-
查看日程一览表
打印
-
不限 社交活动 主旨发言 开幕式 闭幕式 R1-跨越差异的会话 R2-比较的多样语言 R3-文学、文化与时间之（非）可译性 R4-比较文学的多重历史 R5-正典、文体与媒介 R6-比较文学中的跨学科性 R7-跨越文化将文学理论化 R8-世界文学和中国 R9-东方视角下的全球人文学 R10-中国文学研究的国际化 R11-移民文学 R12-东亚的信息流通: 新闻、小说和电子文本性 R13-作为对抗话语的"华语语系" R14-当代东亚的回忆文学 R15-国际文学奖痴迷症：奖项对谁更重要？ W1-比较文学的边界与跨边界 W2-比较文学变异学 W3-比较文学变异学（研究生论坛） W4-东亚文学与跨界叙事 W5-平行研究的方法论建构与跨学科对话 W6-中国与世界：冲突与融合 W7-神圣与日常 W8-国际汉学的传统与现代 W9-文学伦理学批评与跨学科、跨文类研究 W10-丝路文化与东方文学 W11-近代翻译与世界文学观念的形成 W12-民间与民族：世界少数族裔文学比较 W13-文学人类学研究 W14-海外/美国华裔文学研究 W15-跨文化的文学阐释：个案与方法 W16-文学交流史叙述的观念与方法 W17-非洲流散文学 W18-比较文学视野下民族翻译研究 W19-他者眼中的中国文学 W20-文本图像与文体的跨域分析 W21-Chineseness in Flux: W22-彼处、异域与此时︰差异的多重声音 W23-伦理选择与文学经典重读 W24-中国视角：翻译作为世界文学的构建之力 W25-世界文学场域中的中法文学交流与互动 W26-South Asian Literature as World Literature: W27-History, Circulation and Analysis of Literary W28-PACIFIC INSULARITY W29-Diálogos sobre a Diferença. W30-Typologizing the Dream W31-Know thine Enemy W32-Russia and Japan: W33-Decolonizing the Theory Canon W34-Comparative Gender Studies: Keynote
-
不限 澳門大學 N2-大学会堂 E3-G041 E3-1042 E3-1043 E3-1044 E3-2032 E3-2033 E3-2041 E3-2043 E3-3032 E3-3033 E3-3034 E3-3041 E3-3042 E3-3044 E3-3045 E3-3046 E3-4032 E3-4033 E3-4034 E3-4035 E3-4042 E3-4043 E4-G051 E4-G053 E4-G062 E4-G078 E4-1051 E4-1052 E4-1061 E4-1063 E4-3052 E4-3053 E4-3054 E4-3055 E4-3056 E4-3062 E4-3063 E4-3064 E4 Lobby USJ 新濠影汇宴会厅 N1-富临轩
|
09:00-10:30 [R3-文学、文化与时间之（非）可译性] 文学、文化与时间之（非）可译性 |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 编号 | 时间 | 类型 | 题目 | 讲者 | ||
| 1 | 09:10-09:20 |
口头报告 |
The Twilight of the Gods: Ancient Greece and the Extinction of Japan in the Writings of Lafcadio Hearn |
Stefano Evangelista |
||
| 2 | 09:20-09:30 |
口头报告 |
Three English Translations of Chapter One of the Tao Te Ching: Reading Cultural Translatability from the Perspective of Intercultural Communication |
吴中庆 |
||
| 3 | 09:30-09:40 |
口头报告 |
Time and Memory in The Cherry Orchard |
陈月汀 |
||
| 4 | 09:40-09:50 |
口头报告 |
Tradutibilidade literária e cultural: O teatro de Wole Soyinka |
Rosa Branca Figueiredo |
||
| 5 | 09:50-10:00 |
口头报告 |
Translating Theatrical Others: Voices and Silences in published and performed translated drama during the Estado Novo in Portugal, 1960s. |
Manuela Maria Ferreira Carvalho |
||
| 6 | 10:00-10:30 |
Q&A |
||||
|
11:00-12:30 [R3-文学、文化与时间之（非）可译性] 文学、文化与时间之（非）可译性 主持: Zhang Lian |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 编号 | 时间 | 类型 | 题目 | 讲者 | ||
| 1 | 11:00-11:12 |
口头报告 |
Translation as Remembering: Canterbury Tales in Chinese |
Zhang Lian |
||
| 2 | 11:12-11:24 |
口头报告 |
Translation Possibility: Last Words from Montmartre in Three Languages |
Chuan Wang |
||
| 3 | 11:24-11:36 |
口头报告 |
Untranslatability and the Emerging literatures in South Asia |
Abhinaba Chatterjee |
||
| 4 | 11:36-11:48 |
口头报告 |
When A Beautiful Daughter-in-Law Meets Africa: Translating Chinese films and television programmes for the African market |
Haina Jin |
||
| 5 | 11:48-12:00 |
口头报告 |
Zen, Phenomenological Time and Literary Community: Kevin Hart's Poetic Theory |
吕冰 |
||
| 6 | 12:00-12:30 |
Q&A |
||||
|
14:00-15:30 [R3-文学、文化与时间之（非）可译性] Translating Home: Migration, Refuge, and Human Rights 主持: Sandra Bermann |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 编号 | 时间 | 类型 | 题目 | 讲者 | ||
| 1 | 14:00-14:20 |
口头报告 |
Conflict, Form and Desire: Self-Translation and Women in Pakistan |
Wafa HAMID |
||
| 2 | 14:20-14:40 |
口头报告 |
Migrants, Collaborators, and Translators: Making a Home in Bolaño’s Fiction |
paolo horta |
||
| 3 | 14:40-15:00 |
口头报告 |
The Unhomeliness in the Language of Double Consciousness |
Youngmin Kim |
||
| 4 | 15:00-15:30 |
Q&A |
||||
|
16:00-17:30 [R3-文学、文化与时间之（非）可译性] Translating Home: Migration, Refuge, and Human Rights 主持: Sandra Bermann |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 编号 | 时间 | 类型 | 题目 | 讲者 | ||
| 1 | 16:00-16:20 |
口头报告 |
Un-translating the West: Redefining Home in Xia Jia's “Psychology Game" |
Emily Olive MOORE |
||
| 2 | 16:20-16:40 |
口头报告 |
The Persian Presence in Victorian Poetry |
reza Taher-kermani |
||
| 3 | 16:40-17:00 |
口头报告 |
Business session of the Research Committee |
BERMANN Sandra |
||
| 4 | 17:00-17:30 |
Q&A |
||||
美迪康会务通