您的位置: 首页 >会议日程
Shijueshan WU
简历:

WU SHIJUESHAN

32 Avenue de la Tourelle, 94100, St-Maur des Fossés, France    rainwasterland@hotmail.com

+33 7 67 04 38 66

 

éDUCATION

UNIVERSITé PARIS-SORBONNE, PARIS, FRANCE              octobre 2015  - juin 2019

Doctorat en Littérature comparée.

Thèse en cours, sera soutenue en juin 2019 : ? Le Métadiscours dans la fiction occidentale et sa réception dans la métafiction de l’avant-garde chinoise ?, sous la direction de M. le professeur Bernard Franco.

Boursière de CSC (China Scholarship Council).

UNIVERSITé PARIS-SORBONNE, PARIS, FRANCE              octobre 2013  - juin 2015

Master 2 en Littérature comparée.

Mémoire : ? La réception du temps dans le courant de conscience en Chine dans les années 1980 ?, sous la direction de M.Bernard Franco, 16/20.

 

Master 1 en Littérature comparée.

Mémoire : ? Métafiction de Borges chez le roman d’avant-garde, le cas de Ma Yuan, Ge Fei et Yu Hua ?, sous la direction de Mme. Judith-Lanter Sarfati, 16/20.

 

LANGUE : fran?ais, anglais : courant.

                    Allemand, latin : débutant.



简            历


基本信息
姓名:吴湜珏珊                       出生年月:1989年5月                      籍贯:北京
联系方式:手机337 67 04 38 66 /336 16 14 37 84
邮箱rainwasterland@hotmail.com


教育背景

2007-2011  就读于首都师范大学文学院比较文学专业,获文学学士学位。
2012-2013  就读于法国保罗·瓦雷里大学文学翻译专业,获Ma?trise文凭
论文“苏童笔下的传统与先锋”17分(满分20)。
2013-2014  就读于法国巴黎索邦大学比较文学专业研究生一年级,获Ma?trise文凭
论文“博尔赫斯元小说对中国先锋小说的影响”16分。
2014-2015  就读于法国巴黎索邦大学比较文学专业研究生二年级,获硕士文凭
论文“意识流小说中的时间观对中国先锋小说的影响”16分
导师Bernard FRANCO教授。
2015-2019  法国巴黎索邦大学比较文学博士在读,国家留学基金委CSC公派留学生
博士论文“中西方元小说与元叙事研究”,导师Bernard FRANCO。
将于2019年6月答辩。


学术经历

2009       发表论文“镜子中的镜子——用精神分析解读《千纸鹤》中能指的滑动,
收录于《文学前沿》2009年01期。
2010-2011  主持科研立项“论《柏拉图文艺对话集》与《论语》中的‘对话体’问
题”,指导老师:陶东风。
2016年4月 参加“博士论文180秒(Ma thèse en 180 secondes)”演讲比赛,
进入索邦大学联盟(Sorbonne Universités )总决赛。
2017年3月 受邀为巴黎索邦大学青年学者学术研讨会“翻译、接受与影响(Réception,
traduction et transferts)”发表学术报告:
“梦的套层结构之影响与接受——以庄子、博尔赫斯和格非为例”
2018年     “梦的套层结构之影响与接受——以庄子、博尔赫斯和格非为例”同名
论文将发表于线上期刊Comparatismes en Sorbonne (待发表)

工作经历

2016年5月  在巴黎中国文化中心创立“文学沙龙”自主品牌项目;
同年5月6月主持主讲系列讲座一“中国古典诗词之王维”三场。
2017年3-5月 主持主讲系列讲座二“中国诗歌源头之先秦文学”
《诗经》两场、《楚辞》一场。
2017年6月   为“中国非遗文化周”主持主讲“中国古典文学中的古琴”。

2017年9月   为巴黎中国文化中心定期策划组织学术讲座、学者对话与交流;
合作学者:Rémi Mathieu教授、Emmanuel Lincot教授等等。
代表中心为法国文化机构及学校介绍中国文学与文化。

2017年3月-2018年12月  指导法国设计学院Strate école de design中国学生硕士论文,第一届四位学生已通过答辩顺利毕业。

参与文化活动

2016年9月  为十三区政府昆曲演出《牡丹亭》担当主持与导赏。
2016年11月 为第七届巴黎中国传统戏曲节闭幕仪式暨颁奖典礼担当主持。
2017年1月  受邀参与法国文化部第一届“阅读夜Nuit de lecture”,
为巴黎中国文化中心主持策划“诗乐交响——古典诗词朗诵会”。
2017年4月  在教育处礼堂主持“弘扬中国文化,传承经典艺术——巴黎相声大会”
2017年10月 与中国文化部“中华文化讲堂”携手为巴黎中国文化中心策划中秋晚会
《中国故事——行走千年的琴韵与画意》,担当主持与翻译。
邀请艺术家音乐家:琵琶赵聪、中阮冯满天、画家何加林等。
2017年10月 专访中央音乐学院教授、小提琴演奏家刘育熙先生。
2018年1月  受邀参加法国文化部第二届“阅读夜Nuit de lecture”,
为巴黎中国文化中心主持策划“诗歌朗诵会”,合作嘉宾:诗人树才
2018年2月 为巴黎图书馆Jean-Pierre Melville主讲“中国诗歌与音乐中的朦胧夜色”

翻译经历
2016年5月  翻译《中国人文精神》第六章,由法国印象出版社出版。
2016年8月  翻译《陕西面花文化研究》,由法国印象出版社出版。

语言能力
法语、英语:C1
德语、拉丁语:A2-B1

... 更多
 
分享至:

学术任务如下:

日期 时间 会场 Session/主题 角色 姓名
2019-08-01 11:48-12:00 E4-1063

Europe/Asie/Eurasie : Transferts et échanges

La Mise en abyme du rêve : Borgès à la croisée de la littérature chinoise
讲者

Shijueshan WU