University of Macau
2019-07-30

12:30-14:00 Lunch Break

NO. Time Type Subject Speaker
1 12:30-14:00

Self arrangement

2019-07-31

12:30-14:00 Lunch Break

NO. Time Type Subject Speaker
1 12:30-14:00

Self arrangement

2019-08-01

12:30-14:00 Lunch Break

NO. Time Type Subject Speaker
1 12:30-14:00

Self arrangement

2019-08-02

12:30-14:00 Lunch Break

NO. Time Type Subject Speaker
1 12:30-14:00

Self arrangement

N2-University Hall
2019-07-29

09:30-14:00 Registration

14:00-14:30 [Opening Ceremony] Opening

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:09

Lion Dance

2 14:09-14:16

Speech by Professor Wang Ning

3 14:16-14:23

Speech by Professor Zhang Longxi

4 14:23-14:30

Speech by the representative of the University of Macau

14:30-15:30 [Opening Ceremony] General Assembly

15:30-16:00 Coffee Break

16:00-17:00 [Keynote] Keynote Speech 1: Haun Saussy

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-17:00 Plenary

Literature With and Without Borders

Saussy Haun

17:00-18:00 [Keynote] Keynote Speech 2: Theo D'haen

NO. Time Type Subject Speaker
1 17:00-18:00 Plenary

Re-Orient?

D'haen Theo

2019-07-30

18:00-19:00 [Keynote] Keynote Speech 3: Timothy Mo

NO. Time Type Subject Speaker
1 18:00-19:00 Plenary

HOMAGE TO THE FORGOTTEN

Timothy Mo

2019-07-31

18:00-19:00 [Keynote] Keynote Speech 4: Wang Ning

NO. Time Type Subject Speaker
1 18:00-19:00 Plenary

从比较诗学到世界诗学:一种理论建构

Ning Wang

19:00-20:00 [Keynote] Keynote Speech 5: Zhu Shoutong

NO. Time Type Subject Speaker
1 19:00-20:00 Plenary

Georg Brandes and Completing of Critical System of Modern Chinese Literature

Shoutong Zhu

20:00-21:30 讨论与信息发布/Open Discussions

2019-08-01

18:00-19:00 [Keynote] Keynote Speech 6: Longxi Zhang

NO. Time Type Subject Speaker
1 18:00-19:00 Plenary

Mirror of Enigma and Mirror of Magic: Textual Evidence for Setting the Ground of East-West Comparative Literature

Longxi 張

19:00-20:00 [Keynote] Keynote Speech 7: Hongyi Liu

NO. Time Type Subject Speaker
1 19:00-20:00 Plenary

《界学:基本的认知之学》

Hongyi Liu

2019-08-02

10:30-11:00 Coffee Break

E3-G041
2019-07-30

09:00-10:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Quan Wang  

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

A Comparative Study of knowledge in Zhuangzi and Jacques Lacan

Quan Wang

2 09:15-09:30 Oral Presentation

Comparative reception of Brothers in France and the United States

Jia Guo

3 09:30-09:45 Oral Presentation

Dialogues between Two Different Poetics: A Reassessment of Anglophone World's Du Fu Study

Hua Zhao

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Before Translation: Displacing Eileen Chang with the Works of Shakespeare

Isaac Ting Yan Hui

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Chunfang Yi  Northwestern Polytechnical University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

Telling Good Historical Stories: A Comparative Study of the Narrative Strategies in Mountain Root and Greenwood Riverside

Chunfang Yi

2 11:15-11:30 Oral Presentation

The Death of the Romantics, or the Logic of the Revolutionaries: A Reinterpretation of the Leftward Shift of the Creation Society

Lu Yu

3 11:30-11:45 Oral Presentation

From Sino-Sumatran to 'Returned Migrant‘: Imagining Indonesia with Hei Ying

Josh Stenberg

4 11:45-12:00 Oral Presentation

He QiFang in the eyes of scolars from Hong Kong, Macao and overseas

Hui Li

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Xiayun Yu  西南交通大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

“信”的伦理和“势”的诗学:《新编中国现代文学史》的四种“虚构”

Xiayun Yu

2 14:12-14:24 Oral Presentation

海外华人古代文论文献研究

Xiangrong Zhang

3 14:24-14:36 Oral Presentation

以中国怪奇文学代表作《聊斋志异》在日本的影响和传播看日本对古典中国的想象

Chaoya Chen

4 14:36-14:48 Oral Presentation

法国《论语》研究的阐释变异:从让•列维的研究说起

Lei Cheng

5 14:48-15:00 Oral Presentation

神游与痴醉:《西游记》中的人-物关系

Yan Shi

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Qinghua Xiao  西南财经大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

当代日本汉学家的中唐诗研究 ——以川合康三、松本肇与赤井益久为中心

Chao Gao

2 16:12-16:24 Oral Presentation

中国现代中短篇小说在英语世界的流变研究(1940-2007)——以哥伦比亚中国现代文学英译选集为例

Jiya Li

3 16:24-16:36 Oral Presentation

作为“事件”的中国科幻小说 (2000—2019)

Qinghua Xiao

4 16:36-16:48 Oral Presentation

唐代传奇和平安物语

Yujie Guo

5 16:48-17:00 Oral Presentation

史铁生在英语世界的研究

Ning Li

6 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Yuandong Wei  北京外国语大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

史与诗:对霍克思中国戏曲观的再思考 ——以霍克思的“全真剧”研究为例

Yuandong Wei

2 09:12-09:24 Panel/Workshop

英美当代汉学家对中国古典游记的译介与研究 ——以石听泉、何瞻、汪居廉为例

Tingting He

3 09:24-09:36 Oral Presentation

以“反讽”手法揭示情感困境

Qian Zhang

4 09:36-09:48 Oral Presentation

金庸武侠作品的英语译介史:译者视角

Rui Li

5 09:48-10:00 Oral Presentation

Yi Zhou

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Yongying Jiang  外交学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Panel/Workshop

反同性恋立场:西方明清男风研究中的文化误读

Yingjie Xue

2 11:12-11:24 Oral Presentation

斯威夫特与周氏兄弟

Yongying Jiang

3 11:24-11:36 Oral Presentation

港澳及海外学者眼中的何其芳

Hui Li

4 11:36-11:48 Panel/Workshop

格斯尔与成吉思汗“忘家”故事比较研究

Gencaobudao Ge

5 11:48-12:00 Oral Presentation

国际文学奖视域下的中国当代文学

Jinsong Chen

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Zhoukuan Zhao  西安外國語大學

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

西方新文化史视阈下的文学史书写 ——以王德威主编的哈佛版《新编中国现代文学史》为例

Lifeng Chen

2 14:12-14:24 Oral Presentation

文学研究的符号学路径

Zhoukuan Zhao

3 14:24-14:36 Panel/Workshop

近二十年《西游记》研究的热点专题

Xiaoxia Zhou

4 14:36-14:48 Oral Presentation

刘震云小说西班牙语译介初探

Chenying Wang

5 14:48-15:00 Oral Presentation

Ying Li

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Moderator: Sulian Hu  内蒙古师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

“全能”视角下的城市“第三空间”建构 ——T.S.艾略特的《荒原》与鲁迅的《颓败线的颤动》之比较

Sulian Hu

2 16:12-16:24 Oral Presentation

Tianyuan Xiang

3 16:24-16:36 Oral Presentation

Xin Zhang

4 16:36-16:48 Oral Presentation

Xiongquan Cui

5 16:48-17:00 Oral Presentation

Tong Wu

6 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Moderator: Quan Wang  

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Oral Presentation

Hawthorne and Nationalist Historical Narration —A Study of Hawthorne's Short Stories on history Subjects

Xiaohan Mei

2 09:20-09:40 Oral Presentation

On the Contemporariness of Yan Lianke and His Writing over the Past Two Decades

Haiyan Xie

3 09:40-10:00 Oral Presentation

Fredrik Tydal

4 10:00-10:30

Q&A

E3-1042
2019-07-30

09:00-10:30 [W3-The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)] The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)

Moderator: Changyu Wang  四川大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

从文学变异学到文化变异学——变异学理论的延伸与拓展

Changyu Wang

2 09:12-09:24 Oral Presentation

比较诗学新路径:西方文论的中国元素

Yanqun Liu

3 09:24-09:36 Oral Presentation

莎士比亚在中国的变异与经典化

Qing Yang

4 09:36-09:48 Oral Presentation

变异学视野下西方歌剧中国化

Caizhen Li

5 09:48-10:00 Oral Presentation

失语的中国后现代主义

Xiliang Wang

6 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Qing Yang 四川大学文学与新闻学院

11:00-12:30 [W3-The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)] The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)

Moderator: Lu Zhai  四川大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

记忆与变异:“家”在文学作品中的表现

Shuaidong Zhang

2 11:10-11:20 Oral Presentation

再论变异学几个基础问题——答程培英博士在《比较文学若干理论问题的思考》中对变异学的质疑

Lu Zhai

3 11:20-11:30 Oral Presentation

术语“通感”中的文化过滤与变异现象之探究

Yifan Cao

4 11:30-11:40 Oral Presentation

道家思想在尤金.奥尼尔剧作中的多重变异——林语堂、理雅各与戈达德著作的媒介作用

Yue Zhang

5 11:40-11:50 Oral Presentation

“南泉斩猫”在《金阁寺》中的变异研究

Tian Xia

6 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Shuaidong Zhang 四川大学

14:00-15:30 [W3-The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)] The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)

Moderator: Shishi Liu  四川大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

变异学与世界文学经典的生成——以寒山诗歌为例

Xiaojun Gao

2 14:10-14:20 Oral Presentation

比较文学中国话语——变异学理论

Shishi Liu

3 14:20-14:30 Oral Presentation

《范巨卿鸡黍死生交》在日本的变异研究

Mingwei Sun

4 14:30-14:40 Oral Presentation

澳大利亚作家尼古拉斯•周思的《红线》对中国的变异式想象

Chuqi Wang

5 14:40-14:50 Oral Presentation

中国化下的惠特曼形象变异研究

Shu Zhou

6 14:50-15:00 Oral Presentation

?

Qifei Wang

7 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xiaojun Gao 四川大学

16:00-17:30 [W3-The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)] The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)

Moderator: Siyu Chen  Sichuan University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:10 Oral Presentation

翻译文论中的变异学现象探赜

Xueshen Zhang

2 16:10-16:20 Oral Presentation

汉学家翻译中的变异研究

Siyu Chen

3 16:20-16:30 Oral Presentation

美国汉学家的《文心雕龙》研究

Leixiaotang

4 16:30-16:40 Oral Presentation

从世界文学角度看《金瓶梅》翻译的变异

Hongyan Du

5 16:40-16:50 Oral Presentation

“异化”的希刺克厉夫—《呼啸山庄》研究在中国的变异

Danyang Fu

6 16:50-17:00 Oral Presentation

从《卡里来和笛木乃》到《一千零一夜》——变异学视域下的动物寓言研究

Aling Zou

7 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xueshen Zhang Guangdong university of foreign studies
2019-07-31

09:00-10:30 [W24-Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective] Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective

Moderator: Qilin Cao  澳门大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Wengang Cao

2 09:15-09:30 Oral Presentation

对晚清虚无党小说译介的新考察——以冷血的翻译活动为例

Rui Guo

3 09:30-09:45 Oral Presentation

Imagining World Literature: Zheng Zhenduo and the Translation of The World's Library in the 1930s

Ruoze Huang

4 09:45-10:00 Oral Presentation

化境新解 ——“化境”在中国古典诗词英译中的应用

Xiang Li

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W24-Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective] Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective

Moderator: Jingxiang Li  澳门大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

翻译与文学人物形象重塑--《庄子休鼓盆成大道》在欧洲的译介与文学改写

Xian Xiao

2 11:15-11:30 Oral Presentation

俄罗斯汉赋及乐府的翻译与研究

Shujuan Zhang

3 11:30-11:45 Oral Presentation

Translating the Untranslatable: Foreign Otherness and Cross-Cultural Readability A Case Study of Wang Rongpei’s Translation of The Peony Pavilion

Kexin Du

4 11:45-12:00 Oral Presentation

典籍翻译与深度诠释:互动中的渐进

Yue Wu

5 12:00-12:15 Oral Presentation

中国网络文学在英语世界的翻译与接受

Yun Wu

6 12:15-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W24-Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective] Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective

Moderator: Kexin Du  澳门大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

A Contextualized Study on Zhang Zao's Poetry Translation

Qilin Cao

2 14:15-14:30 Oral Presentation

The Loss and Gain in Poetological Rewriting: A Case Study of Red Sorghum

Jingxiang Li

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Commenting on the Original and Translated Versions of Literary Works: A Study on the Online Consumer Reviews of China in Ten Words

Longxing Li

4 14:45-15:00 Oral Presentation

眼动追踪技术在影视翻译研究中的应用与展望

Jing Li

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W24-Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective] Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective

Moderator: Qilin Cao  澳门大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

Ruth Wodak 话语 - 历史分析法中的哲学社会学思想探索

Min Wang

2 16:15-16:30 Oral Presentation

Global Migration of Cultural Heritage: Transplanting Dunhuang Art in Hong Kong through Cultural Translation

Ge Song

3 16:30-16:45 Oral Presentation

“翻”“译”“翻译”源流考论:朝贡制度与佛经翻译视角

Tong Jiang

4 16:45-17:00 Oral Presentation

《圣经》汉、日译本的“翻译度”策略研究

Li Guo

5 17:00-17:30

Q&A

E3-1043
2019-07-30

09:00-10:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Bénédicte Letellier  University of La Réunion

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

Les différence dans la représentation du thermalisme dans la littérature française et anglaise

Eri Ohahsi

2 09:10-09:20 Oral Presentation

Andreï Makine et l’écriture transbiographique

Diana Mistreanu

3 09:20-09:30 Oral Presentation

DESTERRITORIALIZAÇÃO DA LÍNGUA ATRAVÉS DA LITERATURA FRONTEIRIÇA: EXALTAÇÃO POÉTICA DO PORTUNHOL, UMA LÍNGUA COM DINÂMICAS PRÓPRIAS

Nayda Katherine Patiño Wandurraga

4 09:30-09:40 Oral Presentation

Une naturalisation française de l’esthétique de Richard Wagner : de la collaboration pour un opéra entre Émile Zola et Alfred Bruneau

Shinzo Hayashi

5 09:40-09:50 Oral Presentation

Pour une géopoétique contemporaine des suds : la sérendipité dans les mers de l'océan Indien

Bénédicte Letellier

6 09:50-10:00 Oral Presentation

Le fantasme apocalyptique de la fin du monde

Qing FENG

7 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Herrad Heselhaus  University of Tsukuba

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

Introducing "Relational Studies in Literature"

Herrad Heselhaus

2 11:10-11:20 Oral Presentation

The Ethics of Analogy and the Israeli Literary Representations of the Palestinian other

Adia Mendelson Maoz

3 11:20-11:30 Oral Presentation

Bondage and Liberation in the East and West Poetics

Jayshree Singh

4 11:30-11:40 Oral Presentation

MPRESSIONS, ALLEGORIES AND DYSTOPIAS Italian Travel Writing on Twentieth Century China

Linetto Basilone

5 11:40-11:50 Oral Presentation

How to Think about the Diversity of Literary Phenomena,

Anders Pettersson

6 11:50-12:00 Oral Presentation

On the Theoretical Starting Points of Intercultural Comparative Studies

Anton Pokrivcak

7 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Chun Zhao  Sichuan International Studies University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

西方文论关键词:视差

Chun Zhao

2 14:12-14:24 Oral Presentation

“绝对意向性客体”与《波多里诺》: 埃科符号学视域下的本体论文学研究

Yi Lu

3 14:24-14:36 Oral Presentation

论吴宓《红楼梦》评论中的柏拉图思想

Bisi Wang

4 14:36-14:48 Oral Presentation

通向文学伦理学——论罗兰·巴尔特的中性写作

Tianyu Hui

5 14:48-15:00 Oral Presentation

Fei Tan

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Xiangqing Song  韩国国立首尔大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

“诗化之词”与意识批评 ——对叶嘉莹先生关于“诗化之词”论述的思考和补充

Xiangqing Song

2 16:15-16:30 Oral Presentation

“诗化之词”与意识批评 ——对叶嘉莹先生关于“诗化之词”论述的思考和补充

Fuan Jiang

3 16:30-16:45 Oral Presentation

马克思主义与美国文学:以《心是孤独的猎手》为例

Mingwen Xiao

4 16:45-17:00 Oral Presentation

浅析形式主义和历史主义中的文学研究对象,

Yaxuan Wang

5 17:00-17:15 Oral Presentation

人神交流 —古代史诗中的洞穴之谜

Xiao Ren

6 17:15-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Emanuelle Santos  Lecturer in Modern Languages

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

Emanuelle Santos

2 09:12-09:24 Oral Presentation

An Interactive Comparative Perspective between the American and Canadian Fictional Narratives.

Roshi Jolly Sethi Roshi

3 09:24-09:36 Oral Presentation

How to Unread the Literary Texts: Distant Reading, Untranslatabilty, and the Poetics of Distancing

Youngmin Kim

4 09:36-09:48 Oral Presentation

Workshop Theorizing the dream . individual abstract: Rêver la ville: « Fourmillante Cité. Cité pleine de rêves »

Patricia Oster Patricia Oster-Stierle

5 09:48-10:00 Oral Presentation

Philosophizing Spaces: Reconstituting the Poetics of ‘Feminine’ across Cultures

Bhumika Sharma

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Shyamala Natarajan  King's College London

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

The Rasa Aesthetic within Brian Friel’s Dancing at Lughnasa and Salman Rushdie’s The Moor’s Last Sigh

Shyamala Natarajan

2 11:10-11:20 Oral Presentation

'Ostranenie' ('остранение') Vis-à-vis 'Vakrokti' ('वक्रोक्ति'): A Variation Approach to Rājānaka Kuntaka’s and Viktor Shklovsky’s Conceptions of Literariness

TANZIA MOBARAK

3 11:20-11:30 Oral Presentation

Subaltern Voice and Agency in the Life Narratives of Taslima Nasreen and Baby Halder: A Comparative Study

Parveen Kumari

4 11:30-11:40 Oral Presentation

Empowering Vengefully: Creativity / Motherhood in Audrey Thomas' Latakia and Padma Sachdeva's Aab Naa Banegi Dheri (No More Worshiping)

ANUPAMA VOHRA

5 11:40-11:50 Oral Presentation

Studies on 20th Century Western and Vietnamese Theories of Literary Criticism

VIET HOAN NGO

6 11:50-12:00 Oral Presentation

John Donne—the Pioneer of the Simulacrum World in a Carnival Era

Yan Hu

7 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Juntao Lin  Peking University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

The contrast analysis on the movement of the sun-earth abnormal activity in western and Chinese myths.

Shuyang Li

2 14:10-14:20 Oral Presentation

A Comparative Study of Metaphors in China's and British's English News Reports on Chinese Cross-border E-commerce,

Xiangyu Luo

3 14:20-14:30 Oral Presentation

World, or the Post-Socialist China’s Present: Aesthetical Structiure in Jia Zhangke’s World (Shijie

Juntao Lin

4 14:30-14:40 Oral Presentation

Restoring Xing from the Dichotomy of “Grand Harmonization” and Historical Moralization

Ting Zhang

5 14:40-14:50 Oral Presentation

Cross-cultural Encounters of the Lyric: Horace (BCE 65-8) and Tao Yuanming (CE 365-427)

Beth Harper

6 14:50-15:00 Oral Presentation

The Devil is on Earth--On the Banality of Evil of Marvin Macy

Yan Wang

7 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Boundaries between the Aesthetic and the Sacred: Ethics and Necessity in Literature

Moderator: Kitty Millet  San Francisco State University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

"Perhaps Redeemed: The Premise and Necessity of the Absolute Aleph"

Kitty Millet

2 16:12-16:24 Oral Presentation

‘For the relief of unbearable urges’: The intervention of literature in the ethics of suicide in early twentieth century Hungarian Jewish writings

Mari Rethelyi

3 16:24-16:36 Oral Presentation

The Rape of Dinah, #MeToo, and the Silencing of Women

Yudit Kornberg Greenberg

4 16:36-16:48 Oral Presentation

Reading the Sacred and the Aesthetic: A Comparative Exercise

Ipshita Chanda

5 16:48-17:00 Oral Presentation

Magnificent Disarticulation: The Sacred and The Fallen in Dostoevsky and Baudelaire

Soelve Curdts

6 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Literature and Ethics

Moderator: Robert Doran  University of Rochester

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Literature and Ethics

Robert Doran

2 09:15-09:30 Oral Presentation

Bibliotherapy to Bibliotrauma: What Representation Does to Audiences

Thomas Beebee

3 09:30-09:45 Oral Presentation

Caring (for) Literature: World Writing, Precarious Fiction, and Ethics

Catherine Nesci

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Interprétation de Mallarmé par Hajime Tanabe  

Tabito Kuwahara

5 10:00-10:30

Q&A

E3-1044
2019-07-30

09:00-10:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Multiple Histories of Comparative Literature

Moderator: Stefan Helgesson  Stockholm University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

History of the department of Comparative Indian Language and Literature ; a fruition of the department of Modern Indian languages at University of Calcutta, a glorious journey.

Aditi Das

2 09:15-09:30 Oral Presentation

FROM OUTSIDER TO INSIDER : A POST COLONIAL READING IN BUDI DARMA’S ORANG ORANG BLOOMINGTON , UMAR KAYAM’S SERIBU KUNANG KUNANG DI MANHATTAN AND IDA AHDIAH’S TEMAN EMPAT MUSIM

Tri Pramesti

3 09:30-09:45 Oral Presentation

History and Evolution of Modern Indian Languages in University of Calcutta to Department of Comparative Indian Language and Literature

ROY Ishika

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Literature: Comparing Worlds

Helena Buescu

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Multiple Histories of Comparative Literature

Moderator: Simonsen Karen-Margrethe  Aarhus University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

History Writes Literature: The Field of Literature in Modern Turkey

Meltem Safak

2 11:15-11:30 Oral Presentation

Interpretations of Narrative Ethics in Bone

Xiaoye Dong

3 11:30-11:45 Oral Presentation

Confessing in the Colonizer's Tongue - A Comparative Study of Two Indian Women's 20th Century Autobiographies

Nisha Ghatak

4 11:45-12:00 Oral Presentation

Vera Polilova

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] A Comparative History of East Asian Literatures: Histories

Chair: Daniel Selden  University of California, Santa Cruz

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

The Lotus Sūtra in Sinitic Poetry

Tom Mazanec

2 14:15-14:30 Oral Presentation

Learning the Barbarian Tongue: Chinese-Japanese Dictionaries and Waka Poetry in Late Ming China

Yuanfei Wang

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Queer Asia: Contemporary Writings and Traditional Antecedents

Carlos Rojas

4 14:45-15:00 Oral Presentation

East Asia Within: One Literary Man’s Commentaries in Fifteenth-Century Japan

Makoto Tokimori

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] A Comparative History of East Asian Literatures: Histories

Chair: Haun Saussy  University of Chicago

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

The Alexander Romance: Networks, Circulation, Translation

Daniel Selden

2 16:20-16:40 Oral Presentation

The Modernization of Cities in Translation: The Writing of Cities Among the Nine Leaves School

Qiang Zhang

3 16:40-17:00 Oral Presentation

Ainu Epic Poetry in Comparative Perspective

Hitoshi Oshima

4 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Multiple Histories of Comparative Literature

Moderator: Alessandro Achilli  Monash University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Ni Nong and Mo Dao---An analysis of Shi Zhecun’s Aesthetics

Qi Xia

2 09:15-09:30 Oral Presentation

疑云重重:台湾地区第一部莎士比亚戏剧演出考证研究

Yu Sun

3 09:30-09:45 Oral Presentation

The Expressionistic Comparative Study of Animal Imagery in the Iranian short story "Cow" and the Japanese Movie Spirited Away

Ali Taherizadeh

4 09:45-10:00 Oral Presentation

What happened to close reading?

Ross Shideler

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Multiple Histories of Comparative Literature

Moderator: Ross Shideler  UCLA

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

Penetrating the Myth of Silence: a Historical and Literary Study on Cynthia Ozick’s "The Shawl”

Shuping Chen

2 11:20-11:40 Oral Presentation

Neomodernism and Late Modernism: New Milestones in Literary History?

Alessandro Achilli

3 11:40-12:00 Oral Presentation

Like a River Fed by Many Streams: A Disciplinary History of Comparative Literature in India

Sayantan Dasgupta

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Multiple Histories of Comparative Literature

Moderator: Xiaohui Wang  上海外国语大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

比较文学与历史研究

Ming Mao

2 14:15-14:30 Oral Presentation

布鲁姆的影响诗学与比较文学的影响研究: 一种平行考察

Long Yang

3 14:30-14:45 Oral Presentation

中国比较文学与民族国家建构

Hutang Song

4 14:45-15:00 Oral Presentation

作为方法的思想史 ——百年中国思想史研究综述

Hao Zhu

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Multiple Histories of Comparative Literature

Moderator: Hao Zhu  陕西师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

《越界与颠覆——美国华裔作家汤亭亭小说文本中的历史视野》

Yi Liu

2 16:12-16:24 Oral Presentation

《拉合尔茶馆的陌生人》中的新蒙昧主义解构

Man Fu

3 16:24-16:36 Oral Presentation

论亚里士多德和黑格尔史诗观

Guode Li

4 16:36-16:48 Oral Presentation

论中国当代科幻小说的“新历史书写” ——以新世纪前后中国历史科幻创作为例

Xiaohui Wang

5 16:48-17:00 Oral Presentation

历史与文本的交融:新历史主义与前期经典文论的会话——基于20世纪西方文论对比研究

Yanling Shui

6 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Progressive Movement in India and its Successor

Moderator: Kunal Chattopadhyay  Jadavpur University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:20-09:40 Oral Presentation

Women’s Narratives and Politics of Representations in Post Independence Bangla Literature

Soma Mukherjee

2 09:40-10:00 Oral Presentation

Uchetana Banerjee S

3 10:00-10:20 Oral Presentation

Prabuddha Ghosh

4 10:20-10:50

Q&A

11:00-12:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Progressive Movement in India and its Successor

Moderator: Soma Mukherjee  Visva-Bharati University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

“How you made me a Communist: Tracing the Tamil axis of Progressive Writing in India.”

Riti Sharma

2 11:20-11:40 Oral Presentation

Charting Progressive Theatre in Kerala: KPAC plays and Sambasivan’s Kathaprasangams

Shilpa Sajeev

3 11:40-12:00 Oral Presentation

The Progressive Movement and some aspects of the Debate Over Bangla Poetry

Kunal Chattopadhyay

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] Time and Difference in Comparative World Literary History

Moderator: Simonsen Karen-Margrethe  Aarhus University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Oral Presentation

How to Do Things with Drama: A Comparative Approach to the History of 20th Century Chinese Drama

Chengzhou He

2 14:20-14:40 Oral Presentation

Landscapes of Realism: Ideas and strategies of a new project on Realism

Svend Erik Larsen

3 14:40-15:00 Oral Presentation

The ‘world’ in World Literature: Raising new questions

Lipika Das

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] Time and Difference in Comparative World Literary History

Moderator: Haun Saussy  University of Chicago

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

Note Towards a Decolonial Conceptual History of Literature

Stefan Helgesson

2 16:20-16:40 Oral Presentation

Anachronism and Untimeliness. The Transatlantic and African Slavery as a challenge to World Literary History

Simonsen Karen-Margrethe

3 16:40-17:00 Oral Presentation

Concluding Remarks

Haun Saussy

4 17:00-17:30

Q&A

E3-2032
2019-07-30

09:00-10:30 [W6-China and the World: Confrontations and Fusions] China and the World: Confrontations and Fusions

Moderator: Gang Wang  Shanghai University of Engineering Science

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Oral Presentation

Between Modern and Postmodern: Contemporary Chinese Poetry from Outside In

Xiaohong Zhang

2 09:20-09:40 Oral Presentation

Rethinking Chinese Translation of Western Poetry

Dongfeng Wang

3 09:40-10:00 Oral Presentation

“shijie datong” and Cosmopolitanism

Anfeng Sheng

4 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Ning An Shantou University

11:00-12:30 [W6-China and the World: Confrontations and Fusions] China and the World: Confrontations and Fusions

Moderator: Dongfeng Wang  Sun Yat-sen University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

Unnatural Narrative in Contemporary Chinese Science Fiction

Biwu Shang

2 11:20-11:40 Oral Presentation

Global Circular Diaspora in the Study of Kazuo Ishiguro in China

Gang Wang

3 11:40-12:00 Oral Presentation

Joseph Conrad’s “Sincerity” as Revealed in His Letters: A Confucian Perspective

Ning An

4 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xiaohong Zhang Shenzhen University

14:00-15:30 [W21-Chineseness in Flux: Trans-nationalizing Chinese Cultural Identities] Chineseness in Flux: Trans-nationalizing Chinese Cultural Identities

Moderator: Lin Song  The University of Hong Kong

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

The Invention of Female Literary Subjectivity— ‘écriture féminine’ in China

Yan Liu

2 14:15-14:30 Oral Presentation

“If You Were Gay, Will It Be Okay?”: Translating Queerness in China

Lin Song

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Farewell to the Past: Translating ‘Superstition’ in Modern China, 1895–1918

Songwei He

4 14:45-15:00 Oral Presentation

Beauty with Chinese Characteristics: Literary Studies and Wu Mi’s Aesthetics

Yuk-Yin Bobo Wong

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W21-Chineseness in Flux: Trans-nationalizing Chinese Cultural Identities] Chineseness in Flux: Trans-nationalizing Chinese Cultural Identities

Moderator: Jing Yang  Guangdong University of Foreign Studies

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

Othering Chinese as a Hollywood Strategy

Jing Yang

2 16:15-16:30 Oral Presentation

The Image/Impression of the Chinese in The Blue Lotus

Zhuyu Jiang

3 16:30-16:45 Oral Presentation

The Dharma Bums: Mapping America in Space and Oriental Imagination

Lianlian Luo

4 16:45-17:00 Oral Presentation

John Keats’s Perception of China

Lu Jin

5 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

14:00-15:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature: Recent Prospects in Arabic Studies

Moderator: Marie Thérèse Abdelmessih   , Lobna Ismail  Cairo University , Fatiha Taib  Mohamed V University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Oral Presentation

Le comparatisme arabe et les horizons méthodologiques interdisciplinaires

Fatiha Taib

2 14:20-14:40 Oral Presentation

Philosophie et littérature : L’expérience de Chebli Chemayyel

MAGDI SALEH

3 14:40-15:00 Oral Presentation

Liquid Modernity, Retrotopia and Reclaiming Identity in Egyptian Neo-historical Fiction

Lobna Ismail

4 14:40-15:10

Q&A

16:00-17:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature: Recent Prospects in Arabic Studies

Moderator: Marie Thérèse Abdelmessih   , Lobna Ismail  Cairo University , Fatiha Taib  Mohamed V University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

Betwixt and Between Al-Asfahānī’s Adab al-Ghurabā

Boutheina Khalidi

2 16:20-16:40 Oral Presentation

‘No Country for ‘Native’ (Wo)men?’ Revisiting the Native and the Nomadic in Itinerant Literatures by Gulf Nationals

Alaaeldin Mahmoud

3 16:40-17:00 Oral Presentation

Intermediation: A New Mode of Critical Literacy in Arabic Studies

Marie Therese Abdelmessih

4 17:00-17:30

Q&A

E3-2033
2019-07-30

09:00-10:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Ramakrishnan EV  Central University of Gujarat

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Plenary

Mashrur Shahid Hossain

2 09:20-09:40 Panel/Workshop

The Planetary and the Global: Towards a New World Literature in the Anthropocene

PANNIAN PRASAD

3 09:40-10:00 Panel/Workshop

World Literature Canon in Indian Literatures

T S Satyanath

4 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Mashrur Shahid Hossain  Jahangirnagar University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

(Re)constructing the Immigrant and the problematic of construction: A comparative study of select women writers.

Bose Aparna Lanjewar

2 11:20-11:40 Oral Presentation

The Multivoiced South Asian Body in the World

Vandana Sharma

3 11:40-12:00 Panel/Workshop

"Women and Identity Politics in Contemporary Literature in South Asia and the World"

SANTOSH BHARTI

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Bandana Chakrabarty  

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Panel/Workshop

Another South Asia in the form of New Cosmopolitanism in the world

Chandra Mohan

2 14:20-14:40 Oral Presentation

Mahjabeen Neshat Anjum

3 14:40-15:00 Panel/Workshop

Imperial games and Trade War in South Asia and the World: Ghosh’s River of Smoke and Ishiguro’s When We Were Orphans

Urmil Talwar

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: T S Satyanath  University of Delhi

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Panel/Workshop

Cultural Traditions of the Ramayana in South Asian Countries and the World

Surya Prakash Shukla

2 16:20-16:40 Panel/Workshop

The idea of World Literature : An Indian Perspective

Soma Mukherjee

3 16:40-17:00 Panel/Workshop

Disorienting Dharma through Narrative: Mahabharata and South Asian religious traditions

Abhinaba Chatterjee

4 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Vandana Sharma  Central University of Jammu

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:30 Panel/Workshop

Curating the Soundtracks of Our Lives: The Fiction of Amit Chaudhuri and Kazuo Ishiguro

Bandana Chakrabarty

2 09:30-10:00 Panel/Workshop

What’s Cooking? Food as a tool of Recognition in South Asian Writings

Asha Sundaram

3 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Chandra Mohan  University of Delhi, DCAC

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Panel/Workshop

Translating the Global: Fictional Representation of Transnational Themes in South Asian Literature

Ramakrishnan EV

2 11:20-11:40 Panel/Workshop

Romancing the (Auto)biographies of Two Women from Pakistan and Myanmar: A Comparative Study

Vinita Gupta Chaturvedi

3 11:40-12:00 Panel/Workshop

Making a Room for it’s Own: Re(Reading) Partition Literature vis-à-vis World Literature

Shivani Vashisht

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Krishna Gopal Sharma  University of Rajasthan

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Panel/Workshop

An Illustrious Poetic Genre “Veer Rasa” in Indian Folk Literature

Jayshree Singh

2 14:20-14:40 Panel/Workshop

Bardic Literature in South Asia and its reception in World Literature

Abhimanyu Singh Arha

3 14:40-15:00 Panel/Workshop

Sufi and folk literature in South Asia: Its Influence on World Literature

Tamegh Panwar

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Surya Prakash Shukla  

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:30 Panel/Workshop

Krishna Gopal Sharma

2 16:30-17:00 Panel/Workshop

Women as Subaltern in Patriarchal Construct: A Comparative Study of Mahasweta Devi's Mother of 1084 and Tehmina Durrani's Blasphemy

Neeraj Kumar

3 17:00-17:30

Q&A

E3-2041
2019-07-31

09:00-10:30 [W15-Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method] Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method

Moderator: Ying Liu  Nankai University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

流动的盛宴”:侨居与美国现代主义文学

Ying Liu

2 09:10-09:20 Oral Presentation

东西因缘:一个历史人物的三种叙述

Dongmei Zhao

3 09:20-09:30 Oral Presentation

涂抹式改写与反偶像式戏仿:庄子的现代文学形象的跨文化比较

Shuangzhi Li

4 09:30-09:40 Oral Presentation

影响与创造:惠特曼《草叶集》在中国的时光

Zhichao Xiexie

5 09:50-10:00 Oral Presentation

“近chin4/乎hu1/仁jen2”: Ezra Pound and Chinese Poetry, Culture and Civilization

Yingjie Guo

6 10:00-10:10 Oral Presentation

赛珍珠乡村写作下的“中国形象”

Jie 洁 Kang 康

7 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Shuangzhi Li 复旦大学外文学院

11:00-12:30 [W15-Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method] Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method

Moderator: Rongnv Chen  Beijing Language and Culture University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

翻译与意义的依违——以《文心雕龙》英译为中心

Hui Zhang

2 11:10-11:20 Oral Presentation

)“自我东方化”的迷雾——萧乾、叶君健、凌叔华等旅英作家英文写作的主体性研究

Chao Xu

3 11:20-11:30 Oral Presentation

An Etymological Study of “ Sharawadgi”

Xuchun Zhang

4 11:30-11:40 Oral Presentation

《美狄亚》与她的自我空间:试以德国当代剧场中的《美狄亚》改编为例

Qian Li

5 11:40-11:50 Oral Presentation

鲁迅尼采观中的本能主义

Xing Gao

6 11:50-12:00 Oral Presentation

“哈德逊河”与美国民族主义的构建

Li Li

7 12:00-12:10 Oral Presentation

古希腊悲剧跨文化戏剧实践的历史及其意义——以中国戏曲改编和搬演为中心

Rongnv Chen

8 12:10-12:20 Oral Presentation

从撒旦到摩罗 ——《摩罗诗力说》中撒旦派的接受变异

YUEQI SU

9 12:20-12:40

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xuchun Zhang 四川外国语大学

14:00-15:30 [W15-Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method] Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method

Moderator: Xuefei Min  北京大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

哥特式美学与耽谛主义——浅析1830年代法国“疯癫派”黑色小说创作中的英式狂热

Yanan Shen

2 14:10-14:20 Oral Presentation

庇山耶的诗、文与译——以跨文化阐释的角度

Xuefei Min

3 14:20-14:30 Oral Presentation

安徒生的“跨界之旅”:《海的女儿》中的文化融合与作家创造

Cheng Jin

4 14:30-14:40 Oral Presentation

中法跨文化对话——从两部文学作品探析“中法大学”历史

Yu Huang

5 14:40-14:50 Oral Presentation

“文学性”的跨体系边界与跨历史实践,兼论雅克·朗西埃的文学性

Xiaojia Zang

6 14:50-15:00 Oral Presentation

文学经典的跨文化解读

Bing Zhang

7 15:00-15:10 Oral Presentation

当代中国托马斯·品钦作品研究评述

Hairong Zhang

8 15:10-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Yu Huang 中山大学

16:00-17:30 [W15-Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method] Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method

Moderator: Bing Zhang  北京大学出版社

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:10 Oral Presentation

他山之石:试论宇文所安对杜甫诗歌的翻译与解释

Yunkai Xie

2 16:10-16:20 Oral Presentation

写在雅俗间—— 论张爱玲40年代写作与上海的通俗文化

Yubo Wei

3 16:20-16:30 Oral Presentation

《亨利四世》——世俗王权的罪恶基础

Yunxiao Gao

4 16:30-16:40 Oral Presentation

《罪与罚》的U型结构解析

Jinjin Xiang

5 16:40-16:50 Oral Presentation

轰然巨响的低语:在殖民文化中建构反殖民叙述

Ruofan Zhao

6 16:50-17:00 Oral Presentation

孙璋《诗经》拉丁文译本中的“诗六义”

Ming Lei

7 17:00-17:10 Oral Presentation

海外华人学者对中国诗学话语的建构研究——以陈世骧、刘若愚、叶维廉为例

Wei Yu

8 17:10-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Hui Zhang Peking University
E3-2043
2019-07-30

09:00-10:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Shunqing Cao  四川大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

变异学与文学阐释

Shunqing Cao

2 09:15-09:30 Oral Presentation

The Variation Theory of Comparative Literature from a World Literature Perspective

’Haen, Theo D

3 09:30-09:45 Oral Presentation

变异学视角下的中国当代文学海外传播

Zhiqin Jiang

4 09:45-10:00 Oral Presentation

变异学与比较文学中国学派

Weifang Li

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Weifang Li  河南大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

《春香传》在中国的变异研究

Weirong Zhao

2 11:12-11:24 Oral Presentation

变异式想象:台湾新世代本土诗人诗歌的奇幻性形象

Xiaoqi Zhao

3 11:24-11:36 Oral Presentation

从变异学视角看《饥饿的女儿》在中英文世界的接受变异

Rong Liu

4 11:36-11:48 Oral Presentation

论《三体》对《2001太空漫游》的接受与变异

Min He

5 11:48-12:00 Oral Presentation

Cultural Communication and Cultural Variation

Yina Cao

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Min He  电子科技大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

新媒体时代美国电子报的中国文化的传播与变异

Miaomiao Wang

2 14:12-14:24 Oral Presentation

比较文学变异学的中国哲学基础

Chao Wang

3 14:24-14:36 Oral Presentation

The Continuity and Absorption of Transnational Imagination Based on the Variation Interpretations of Martial Arts, Kung Fu, Wuxia, and Martial Arthouse Films

Song Shi

4 14:36-14:48 Oral Presentation

变异学视角下《西游记》女性形象的译介研究

Ping Du

5 14:48-15:00 Oral Presentation

变异学视角下东南亚潮人文学的潮汕想象

Xiaoyue Zeng

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Chao Wang  海南师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

Study on 20th Century Chinese and Vietnamese Literary Criticism View from The Variation Theory of Comparative Literature

Yuehuan Wu

2 16:12-16:24 Oral Presentation

变异学视野中的“信达雅”

Hong Yan

3 16:24-16:36 Oral Presentation

文学误读下的《道德经》德译研究

Xue Tang

4 16:36-16:48 Oral Presentation

日本的郑成功形象建构及其对台湾的文化殖民

Shuting Kou

5 16:48-17:00 Oral Presentation

阐释变异与英语世界的水浒人物研究

Chunping Xie

6 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Shuting Kou  四川大学文学与新闻学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

从变异学角度试析莫言小说《十三步》在西班牙语地区的接受

Yang Wu

2 09:12-09:24 Oral Presentation

变异学与比较文学的历史研究

Ming Mao

3 09:24-09:36 Oral Presentation

比较文学变异学视角下的《黄衫客传奇》

玥 Zhao

4 09:36-09:48 Oral Presentation

中国天使与文化过滤——弗吉尼亚•伍尔夫在中国的形象变异

Xuerui Lv

5 09:48-10:00 Oral Presentation

论比较文学变异学的四个层面

Pinjing Fu

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Pinjing Fu  西南交通大学人文学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

比较文学变异学视角看朝鲜北学派汉诗的“朝鲜风” ——以“四家诗人”为中心

Chunming Fu

2 11:12-11:24 Oral Presentation

月映万川:变异学的方法论意义

Zhoukun Han

3 11:24-11:36 Oral Presentation

变异学视角下的六朝小说译介研究——以《搜神记》与《世说新语》的英译为例

Sihong Lu

4 11:36-11:48 Oral Presentation

变异学与世界文学理论的新进展

Jing Zhou

5 11:48-12:00 Oral Presentation

论詹姆逊对电影想象的乌托邦解读

Zongxi Huang

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Jing Zhou  南京工业大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

Translation and Reading as an Exchange of Alterity in World Literature

Dian Li

2 14:12-14:24 Oral Presentation

比较文学学科发展问题对数字人文学科建设的启示

Quan Li

3 14:24-14:36 Oral Presentation

变异学与中国古代文论的话语还原

Zhijie Ma

4 14:36-14:48 Oral Presentation

福克纳家族小说叙事的新时期中国之“在”

Hongxia Gao

5 14:48-15:00 Oral Presentation

“东方主义”视域下的马克•吐温误读 ——以《黄祸的寓言》为中心

Jiazhao Lin

6 15:00-15:30

Q&A

E3-3032
2019-07-31

09:00-10:30 [W5-Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies] Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies

Moderator: Dingan Wang  Zhejiang University of Technology

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Distant Reading: The Mutual Productivity of Different Poetics

Yunhua Liu

2 09:15-09:30 Oral Presentation

Comparative Study on the Concept of “Correspondence” in Sino-Russian Symbolism Poems

Xiaoping Yao

3 09:30-09:45 Oral Presentation

On New Testament’s Reception of Ancient Greco-Roman Literature

Xiaochun Hong

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Mass Encountered With Sacrifice in Late Ming and Early Qing Dynasty & Analysis on “Comparative Scripture”

Dingan Wang

5 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Yunhua Liu Shanghai Normal University

11:00-12:30 [W5-Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies] Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies

Moderator: Wenmin Luo  Shantou University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

Husserl, Heidegger, Luhmann: The Concept of World and the Frame Construction of World Literature

Jin Fan

2 11:15-11:30 Oral Presentation

The Politics of Untranslatability: On Emily Apter’s “Against World Literature” Theory

Liping Chen

3 11:30-11:45 Oral Presentation

From Memory to Future: Self-reconciliation in A Pale View Of Hill

Jingjing Miao

4 11:45-12:00 Oral Presentation

Hiding the irony in Guiding to laugh at the clown : Cervantes's wisdom come up to Homer's

Wenmin Luo

5 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Jin Fan East China Normal University

14:00-15:30 [W5-Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies] Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies

Moderator: Lijuan Huang  Beijing Foreign Studies University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

Politics, Music and Literature: Behind the Three Faces of Edward W. Said

Shen Yao

2 14:15-14:30 Oral Presentation

Poetics and Politics of Mobility: Methodology on the Criticism of Travel Literature

Lijuan Huang

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Anticipation of Influence: The Gaze of the Other in W.J.T. Mitchell's Ekphrastic Poetics

Ying Xiong

4 14:45-15:00 Oral Presentation

From Misunderstanding to Acceptance: Reunderstanding Matteo Ricci Again

Ruifang Mao

5 15:00-15:15 Oral Presentation

Tie Guan Tu and Zungchin: On Ming-Qing Transformation Writings in the 17th Century Chinese and Western Drama

Ye Shi

6 15:15-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Shen Yao Shanghai Normal University

16:00-17:30 [W5-Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies] Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies

Moderator: Peitong Wu  Shanghai Normal University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

From Meaning to Syntax:Meta-study of Sinology as a Comparative Poetics

Xi’An Guo

2 16:15-16:30 Oral Presentation

Rediscovery of Aesthetic Consciousness: Issues of the Relationship between Art and Aesthetic Consciousness in American Sinology

Peitong Wu

3 16:30-16:45 Oral Presentation

Chinese fairy tales in Cross-cultural Context:Studies on Moss Roberts' Chinese Fairy Tales and Fantasies

Sujun Wu

4 16:45-17:00 Oral Presentation

The Historical Principle of Interpretation Practice in Dai Zhen's "New Neo-Confucianism" Thought

Wan Huang

5 17:00-17:15 Oral Presentation

The Misinterpretation of Chinese Classical Fiction of the Ming and Qing Dynasties Introduced to the West

Tingting Chen

6 17:15-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Shen Yao Shanghai Normal University
2019-08-01

09:00-10:30 [W5-Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies] Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies

Moderator: Lei Feng  Sichuan Normal University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

The Thirty-Year Renaissance of Chinese Comparative Literature

Jianxun Ji

2 09:15-09:30 Oral Presentation

The Myth of Parallel Studies

Mengze Yao

3 09:30-09:45 Oral Presentation

Open System: the Integration of Parallel Study and Influence Study in Comparative Literature

Yaxiong Guo

4 09:45-10:00 Panel/Workshop

Parallel Studies in China

Shengbing Gao

5 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Ye Shi Shanghai Normal University
E3-3033
2019-07-30

09:00-10:30 [W8-Tradition and Modernity of International Sinology] Tradition and Modernity of International Sinology

Moderator: Guodong Yan  南开大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

跨学科视域下美国汉学家Gopal Sukhu(苏古柏) 的当代《楚辞》译介研究

Honghui Tan

2 09:12-09:24 Oral Presentation

美国汉学与德语区汉学之间的关系构建——以若干机构、人物、 译著和期刊为中心的考察

Jun He

3 09:24-09:36 Oral Presentation

第一批中国现代小说俄译本及其译者

Xiaoling She

4 09:36-09:48 Oral Presentation

《道德经》新旧英译本对比研究

Qing Guo

5 09:48-10:00 Oral Presentation

普利格夫(Д.А.Пригов)作品中的东方形象

Jiehan Jiang

6 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Guodong Yan 南开大学

11:00-12:30 [W8-Tradition and Modernity of International Sinology] Tradition and Modernity of International Sinology

Moderator: Guodong Yan  南开大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

西儒经注中的史学意义重构——理雅各《春秋》注疏话语研究

Meixin Hu

2 11:10-11:20 Oral Presentation

华人学者与德国汉学

Weihua DU

3 11:20-11:30 Oral Presentation

1955年意大利文化代表团成员笔下的新中国形象

Lin Yang

4 11:30-11:40 Oral Presentation

俄罗斯汉学教育中的中国现当代诗歌

Jian Wen

5 11:40-11:50 Oral Presentation

“诗歌王子”:乾隆诗歌在英语世界的早期译介与传播

GUANG SHI

6 11:50-12:00 Oral Presentation

中国现代诗歌在美国的译介

Weiya Zhao

7 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Guodong Yan 南开大学

14:00-15:30 [W8-Tradition and Modernity of International Sinology] Tradition and Modernity of International Sinology

Moderator: Guodong Yan  南开大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

海外中国现当代文学研究中的翻译研究

Qingfang Zhang

2 14:12-14:24 Oral Presentation

洛克中国观的知识来源初探

Ling Han

3 14:24-14:36 Oral Presentation

翻译与文学人物形象重塑——《庄子休鼓盆成大道》在欧洲的译介与文学改写

Xian Xiao

4 14:36-14:48 Oral Presentation

德国汉学家纳保罗(Paul Nagel)的中国古音研究

Hong Li

5 14:48-15:00 Oral Presentation

英语世界中国古代画论译介与研究概况

Yi Zeng

6 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Guodong Yan 南开大学

16:00-17:30 [W8-Tradition and Modernity of International Sinology] Tradition and Modernity of International Sinology

Moderator: Guodong Yan  南开大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

袁枚在英语世界的接受形象

Xin Chen

2 16:12-16:24 Oral Presentation

1970年代以来的英语世界中的王维诗歌研究

Yifei Cui

3 16:24-16:36 Oral Presentation

论宇文所安对《桃花扇》的研究方法

Yuandong Wei

4 16:36-16:48 Oral Presentation

西班牙语世界的周恩来研究述评及其对当代中国的启示

YUNJIE GONG

5 16:48-17:00 Oral Presentation

清末民初天主教白话译经考

Lixia Liu

6 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Guodong Yan 南开大学
2019-07-31

09:00-10:30 [W8-Tradition and Modernity of International Sinology] Tradition and Modernity of International Sinology

Moderator: Guodong Yan  南开大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

发掘被遮蔽的历史---海外汉学家眼中的党内女权主义者

Ying Zheng

2 09:10-09:20 Oral Presentation

北欧的现代中国学研究

Zhenyan Xi

3 09:20-09:30 Oral Presentation

澳门土生葡人对中国古籍的翻译与研究

Jing Hu

4 09:30-09:40 Oral Presentation

中国古典文学名著译本注释中的形象建构——以《聊斋志异》英俄译本为例

Ye Wang

5 09:40-09:50 Oral Presentation

“汉学主义”的论争及思考

Hongle Jiao

6 09:50-10:00 Oral Presentation

宋元话本在俄罗斯的翻译与研究

Wenyan Cheng

7 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Guodong Yan 南开大学

11:00-12:30 [W8-Tradition and Modernity of International Sinology] Tradition and Modernity of International Sinology

Moderator: Guodong Yan  南开大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

英译古今诗选里的中国现代新诗》

Tianhong Wang

2 11:10-11:20 Oral Presentation

传播一种新的关怀、情感与渴望:美国当代汉学家罗鹏英译阎连科小说《受活》

Qian Zhang

3 11:20-11:30 Oral Presentation

十九世纪中期以来法国汉学的发展——以法国高等研究实践学院

Mengying He

4 11:30-11:40 Oral Presentation

时空屏障的立与弃——明末耶儒文献中宇宙论辩驳的思考

Hailin Zhu

5 11:40-11:50 Oral Presentation

罗明坚“四书”西班牙文译本研究

Ke Yang

6 11:50-12:00 Oral Presentation

《中华大帝国史》首版、善本和中译本考述

Bo Gao

7 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Guodong Yan 南开大学

14:00-15:30 [W18-Ethnic Translation Studies from Perspective of Comparative Literature] Ethnic Translation Studies from Perspective of Comparative Literature

Moderator: Rongzhen Guan  

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

比较文学变异学视角下的翻译中国研究

Rongzhen Guan

2 14:15-14:30 Oral Presentation

中西“红学“研究的融汇与分野

Pengfei Wang

3 14:30-14:45 Oral Presentation

西学东渐语境下卢梭《忏悔录》在中国现代自传文学中的翻译与接受

Jingwei Li

4 14:45-15:00 Oral Presentation

文化交流与壮话山歌的翻译

Zhaozhou Wei

5 15:00-15:15 Oral Presentation

Jingjing Ma

6 15:15-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Zhongxi Huang 广东金融学院外国语言与文化学院

16:00-17:30 [W18-Ethnic Translation Studies from Perspective of Comparative Literature] Ethnic Translation Studies from Perspective of Comparative Literature

Moderator: Zhongxi Huang  广东金融学院外国语言与文化学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

译介学视角下的民族志译者角色研究——以贺大卫为例

Zhongxi Huang

2 16:15-16:30 Oral Presentation

王维诗歌与美国本土诗歌的跨文化互文关系

Peihui Cao

3 16:30-16:45 Oral Presentation

世界文学语境下翻译与民族身份的塑造

Wenjing An

4 16:45-17:00 Oral Presentation

《西厢记》和《花笺记》的英译比较研究—以母题词“情”为例

Haili Deng

5 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Rongzhen Guan
E3-3034
2019-07-30

14:00-15:30 [W20-Cross-domain analysis of text, image and Stylistic] Cross-domain analysis of text, image and Stylistic

Moderator: Wenling Zhong  逢甲大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

剧本、版画、舞台︰争奇文学中杂剧与版画插图分析

Wenling Zhong

2 14:15-14:30 Oral Presentation

生命的抉择:谈〈聂隐娘〉与《刺客聂隐娘》的个人意志 展现

Hanchang Fu

3 14:30-14:45 Oral Presentation

超越时空的对话视窗-以台湾画家陈澄波(1895~1947)画作为 底本之绘本创作《戴帽子的女孩》、《红色在唱歌》为讨论范畴

Yizheng Chen

4 14:45-15:00 Oral Presentation

丁若镛「三吏」对杜甫「三吏」的接受与转化

Huikun Cai

5 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Hanchang Fu 國立屏東科技大學

16:00-17:30 [W20-Cross-domain analysis of text, image and Stylistic] Cross-domain analysis of text, image and Stylistic

Moderator: Wenling Zhong  逢甲大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

赋中的饮茶之风:谈杜育〈荈赋〉与顾况〈茶赋〉的茶文化美学

Jiguang Fu

2 16:15-16:30 Oral Presentation

中西文学里的水神形象及其转变

Qixin Lin

3 16:30-16:45 Oral Presentation

图文互动与女性在场——以《点石斋画报》“窗口的女看客”为对象

Qiongyao Huang

4 16:45-17:00 Oral Presentation

后祛魅时代的符号失效困境——论电影《大佛普拉斯》中的符号化与去符号化

Yidan Wang

5 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Hanchang Fu 國立屏東科技大學
2019-07-31

09:00-10:30 [W9-Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies] Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies

Moderator: Biwu Shang  Shanghai Jiao Tong University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

《我的紫色芳香小说》:作为事件的文学剽窃案及其伦理阐释

Biwu Shang

2 09:15-09:30 Oral Presentation

永恒的《阿卡迪亚》:颠覆与重构中的伦理意义

Cheng Li

3 09:30-09:45 Oral Presentation

卡特“布里斯托三部曲”的叙事伦理

Jie Wu

4 09:45-10:00 Oral Presentation

陶渊明与特德·休斯诗歌中的田园理想和农业伦理

Hong Chen

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W9-Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies] Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies

Moderator: Biwu Shang  Shanghai Jiao Tong University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

Yusheng Du

2 11:15-11:30 Oral Presentation

论生态伦理批评

Lianqiao Zhang

3 11:30-11:45 Oral Presentation

安徒生变形童话的伦理意义研究

Ling Bai

4 11:45-12:00 Oral Presentation

图画书中非自然叙事的伦理价值

Hongbo Lyu

5 12:00-12:12 Panel/Workshop

In the Name of Love: the Postmodern Ethics in Kane's Plays

Yu Lei

6 12:13-12:18

Q&A

14:00-15:30 [W9-Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies] Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies

Moderator: Hui Su  华中师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

Dan Wang

2 14:15-14:30 Oral Presentation

Memory, Hallucination and Simulacra: the Postmodern Writing of the Holocaust History in Waltz with Bashir

Ercong Gao

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Wolf Ecospirituality and “Tian Ren He Yi”

Fan Ni

4 14:45-15:00 Oral Presentation

“确定性早已被历史洪流卷走” ——詹姆斯·伍德之论W.G.塞巴尔德

Zi Ye

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W9-Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies] Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies

Moderator: Hui Su  华中师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

文学伦理学批评与戏剧研究

Hui Su

2 16:15-16:30 Oral Presentation

斯托帕德戏剧《难题》中的伦理之辩

Min Chen

3 16:30-16:45 Oral Presentation

延承抑或背离:黄哲伦早期戏剧中的性别伦理书写

Lu Wang

4 16:45-17:00 Oral Presentation

伦理语境•伦理选择•伦理寓意:文学伦理学批评视域下的《琼斯皇》

Dongmei Fan

5 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [W9-Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies] Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies

Moderator: Songlin Wang  宁波大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

玛莎•努斯鲍姆的伦理批评与古希腊悲剧研究

Fen Chen

2 09:15-09:30 Oral Presentation

《米沃什词典》下的布罗茨基诗剧解读:“第一伦理现场”与思想史互文

Chi Zhang

3 09:30-09:45 Oral Presentation

解读《大堡礁保卫战》中的生态伦理观

Zhoupin Bi

4 09:45-10:00 Oral Presentation

《尼克·亚当斯故事集》的伦理身份之惑

Hui Xiong

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W9-Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies] Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies

Moderator: Songlin Wang  宁波大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

欧亨利短篇小说中的伦理关怀与道德教诲

Minhua Liu

2 11:15-11:30 Reject

论《弗兰肯斯坦》的伦理困境与道德恐惧

Yuting Shi

3 11:30-11:45 Oral Presentation

论阿特伍德《盲刺客》中的不可靠叙述与伦理困境

Qinglu Wang

4 11:45-12:00 Oral Presentation

英国小说中的理性主义和非理性主义伦理观比较研究

Songlin Wang

5 12:00-12:30

Q&A

E3-3041
2019-07-30

09:00-10:30 [W28-PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific ] PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Oral Presentation

Pacific Insularity. Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific (Introduction)

Toshiko Ellis

2 09:20-09:40 Oral Presentation

On the Usefulness of Epeli Hau’ofa’s Messy Islands

Andreas Michel

3 09:40-10:00 Oral Presentation

Kanangas – Translocal Poetry from Bellona

Malte Rune Skov

4 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W28-PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific ] PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

Japan’s Islandic Imagination and the Poetics of the Sea

Toshiko Ellis

2 11:20-11:40 Oral Presentation

Japan’s Place in the Pacific Ocean. A Discussion of Tadao Umesao and Heita Kawakatsu

Mario Kumekawa

3 11:40-12:00 Oral Presentation

The Island Awaji as a Heterotopic Space. Tanizaki Jun’ichirô’s Novel “Some Prefer Nettles”

Christopher SCHEL-LETTER

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W28-PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific ] PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Oral Presentation

Imagining the Pacific: Moby-Dick and “Impenetrable Japans”

SAIKI Ikuno

2 14:20-14:40 Oral Presentation

Imagining Islands: Metaphor and Metamorphosis in Gilles Deleuze, Jean Giraudoux, and Robert Coover

Michael Yates

3 14:40-15:00 Oral Presentation

Filming a Sea of Islands: Water, Navigation and the Archipelago in John Ford’s The Hurricane

RIQUET Johannes

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W28-PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific ] PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

Between Dream and Nightmare. (De-)constructing the Myth of Pacific Islands in German-language Lit-erature

SERRA Valentina

2 16:20-16:40 Oral Presentation

Insular Spaces of Hybridity in the South Seas. The Memoirs of the German Colonial Marine Freiherr von Spiegel

Thomas Schwarz

3 16:40-17:00 Oral Presentation

The Spatial Ambiguity of the Island in Marion Poschmann’s Novel Die Kieferninseln

DAUTEL Katrin

4 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [W28-PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific ] PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Oral Presentation

Felicitas Hoppe’s Pigafetta: Pluri-Worlds and Vibrant Matter

BERROTH Erika

2 09:20-09:40 Oral Presentation

Clinging on to the Repeatedly (Un)Discovered “Sandy Island”: (De)Constructing ‘Paradise’ Amidst Vanishing Islands in the Pacific

Stefanie Ohnesorg

3 09:40-10:00 Oral Presentation

Pacific Insularity: Final discussion

Toshiko Ellis

4 10:00-10:30

Q&A

2019-08-01

11:00-12:30 [W22-The Other Side and Foreign Terrains in Present Times: A Cadence across Differences] The Other Side and Foreign Terrains in Present Times: A Cadence across Differences

Moderator: Daolierke︰Yifu·Bonafuwa(Yves Bonnefoy) Yuwangliang Rao  香港浸会大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

马来文学、马英文学与马华文学的族群关系叙事及其马共历史的建构

Yijie Zhuang

2 11:10-11:20 Oral Presentation

20世纪30年代韩国和中国的现代主义小说研究

Juyeon Son

3 11:20-11:30 Oral Presentation

先生亦流寓:《大华》(1966-1971)、《大人》(1970-1973)、《大成》(1973-1995)与战后香港文化

Zhiqin Xiong

4 11:30-11:40 Oral Presentation

1930年代英语世界中的梅兰芳

Qingsun Wang

5 11:40-11:50 Oral Presentation

Une "pulsion-de-traduction": Traduire Claude Simon en chinois

Jufang Jin

6 11:50-12:00 Oral Presentation

绕道里尔克︰伊夫·博纳富瓦(Yves Bonnefoy) 与王良和的后里尔克诗歌

Daolierke︰Yifu·Bonafuwa(Yves Bonnefoy) Yuwangliang Rao

7 12:00-12:10 Oral Presentation

文化记忆中的《石乡行》

Yunqiu Liu

8 12:10-12:30

Q&A

E3-3042
2019-07-30

09:00-10:30 [W27-History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses] History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses

Moderator: José Luís JOBIM  Universidade Federal Fluminense

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Panel/Workshop

LE DROIT DE MOURIR, DANS DIVERS CONTEXTES GEOGRAPHIQUES ET TEMPORELS: LE SUICIDE DE A CHEZ LES IRRESPONSABLE (DIE SCHULDLOSEN) DE H. BROCH (1886-1951) ET L'EUTHANASIE DE MARIA LUCIA DANS UMA DUAS PAR ELIANE BRUM

Wilton Barroso

2 09:20-09:40 Panel/Workshop

LE CINÉMA ET LA RÉINVENTION DE JORGE AMADO

Betina Ribeiro Rodrigues Da CUNHA

3 09:40-10:00 Panel/Workshop

HISTÓRIAS DO BRASIL BY ANDRÉ SANT’ANNA: SATIRE, BOVARISM E DYSTOPIA

Angela Dias

4 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W27-History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses] History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses

Moderator: José Luís JOBIM  Universidade Federal Fluminense

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Panel/Workshop

PENSER LE POLITIQUE EN POÉSIE DANS « NOS » ANNÉES 10 : CARLITO AZEVEDO ET NATHALIE QUINTANE EN DIALOGUE

Paula GLENADEL

2 11:20-11:40 Panel/Workshop

A “LITERATURA MUNDO” DE GUIMARÃES ROSA: ENTRE O REGIONAL E O UNIVERSAL

Marli Fantini

3 11:40-12:00 Panel/Workshop

LE BRÉSIL ET LE MONDE À L´ENVERS, DANS LES RÉCITS DES VOYAGEURS EUROPÉENS

Maria Elizabeth Chaves De MELLO

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W27-History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses] History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Panel/Workshop

POLITIQUE LINGUISTIQUE AU BRESIL, AU MOZAMBIQUE DURANT LA PERIODE POST INDEPENDANCE : DIVERSITE, INEGALITE ET DIFFERENCE DE L’HISTORICISATION DES LANGUES DE COLONISATION

Bethania MARIANI

2 14:20-14:40 Panel/Workshop

IFIGÊNIA ATRAVÉS DE CULTURAS: UM CASO DE TRADUÇÃO CULTURAL

Carlinda Fragale Pate NUÑEZ

3 14:40-15:00 Panel/Workshop

AMERINDIAN VERBAL ARTS: THE NEED TO RETHINK NATIONAL LITERATURE

Devair Fiorotti

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W27-History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses] History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Panel/Workshop

UMA AMAZÔNIA DE PAPEL: projetos e propostas literárias - análise da performance e intenções de textos amazônicos de Roraima

Roberto Mibielli

2 16:20-16:40 Panel/Workshop

O MÁRIO DO BELAZARTE E O MÁRIO DO MACUNAÍMA: CONSIDERAÇÕES EM TORNO DO “MONSTRO MOLE E INDECISO AINDA QUE É O BRASIL”

Sheila Praxedes Pereira CAMPOS

3 16:40-17:00 Panel/Workshop

CANÇÃO POPULAR BRASILEIRA: ANÁLISE DO FENÔMENO CONTEMPORÂNEO DE HIBRIDAÇÃO SOB A PERSPECTIVA COMPARATIVA

Sylvia Helena CYNTRÃO

4 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [W27-History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses] History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Panel/Workshop

THE BEAUTIFUL AND THE CONSOLATION IN CONTEMPORARY NARRATIVE OBJECTS

Rogério Lima

2 09:20-09:40 Panel/Workshop

CIRCUM-RORAIMA: ORIGINALIDADE, CIRCULAÇÃO E DERIVA LITERÁRIA

Fábio Almeida De Carvalho

3 09:40-10:00 Panel/Workshop

LITERATURA, HISTÓRIA E POLÍTICA: LIBERDADE E CENSURA NOS PERIÓDICOS DOS TEMPOS COLONIAIS PORTUGUESES

Benjamin ABDALA

4 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W27-History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses] History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:30 Panel/Workshop

THE GEOPOLITICS OF COMPARISON SEEN FROM BRAZIL

José Luís JOBIM

2 11:30-12:00 Panel/Workshop

NEW PATHS OF COMPARATIVISM: COMPARATIVE LITERATURE AND WORLD LITERATURE

Eduardo F. COUTINHO

3 12:00-12:30

Q&A

16:00-17:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] (Un)translatability of Nature:Modern Japanese Literature as a Target Source Text

Moderator: Noriko Hiraishi  University of Tsukuba

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

Japanese Flower in the Occupied Indonesia: Nogiku no Heishi (1942) and Peradjoerit Nogikoe (1944)

Fithyani Anwar

2 16:15-16:30 Oral Presentation

Nature in Wordsworth’s poems translated in late 19th century in Japan

Ching Wen Wu

3 16:30-16:45 Oral Presentation

Animal Representation in Haiku

Xiaoyu Wang

4 16:45-17:00 Oral Presentation

The Translation and Reception of “Maîtresse” and “Mistress”; a Comparative Analysis of Turkey and Japan

Zuhai Kocyigit

5 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Cultural Constructs and Legal Structures in Literary Discourses, Texts and Film

Moderator: Jayshree Singh  Bhupal Nobles' University, Faculty of Social Science and Humanities, Udaipur, India

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

Memory, Medium and Justice in Naked Among Wolves 3.0, or How Writing History is Making History

Evelyn Preuss

2 09:12-09:24 Oral Presentation

Writing Memory, Practicing Resistance: A Selective Study of Naga Women’s Writings

Payel Ghosh

3 09:24-09:36 Oral Presentation

Manto’s New Constitution: Law's Duality of Emancipation and Coercion

Aishwarya Singh

4 09:36-09:48 Oral Presentation

Reconstruction and AlterNative Anthropology in Mahasweta Devi & Italo Spinneli’s Gangor

Prem Srivastava

5 09:48-10:00 Oral Presentation

Cultural Construct and Social Exclusion in Manipur

Thiyam Singh

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Cultural Constructs and Legal Structures in Literary Discourses, Texts and Film

Moderator: Jayshree Singh  Bhupal Nobles' University, Faculty of Social Science and Humanities, Udaipur, India

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

Bolaño and Patricio Pron: archives of evil in Latin American contemporary literature

Barbara Franca

2 11:10-11:20 Oral Presentation

The Promise of New Narrative Voices in Post-Conflict Peru

Karen Spira

3 11:20-11:30 Oral Presentation

Translation of the epic "Kitabi-Dede Gorgud"

Ulkar Yusofpva

4 11:30-11:40 Oral Presentation

The Convict System: The Mask of Predatory Tactics

Jayshree Singh

5 11:40-11:50 Oral Presentation

Trauma: Memory in Palestinian Exilic Narrative

Alexander HARTWIGER

6 11:50-12:00 Oral Presentation

Jews of America

Marco Katz Montiel

7 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Translating the West, Transforming the Text: Modern Japanese Literature in Transit

Moderator: Tsuyoshi Namigata  Kyushu University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

The Memories of the Empire, and the Aesthetics of Post-War Japan: The Strategies of Adaptation in Fumiko Hayashi’s Hōrōki

Tsuyoshi Namigata

2 14:15-14:30 Oral Presentation

How did the Japanese read Jules Verne in the Meiji period? Focusing on Shiken Morita’s translations and essays

Yera Cho

3 14:30-14:45 Oral Presentation

On the adaptation of Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude in Japan: Focusing on Shuji Terayama’s Farewell to the Ark

DANIEL YOUNG

4 14:45-15:00 Oral Presentation

Media Mix Phenomenon in Contemporary Literature: A Study on Kazuki Sakuraba’s Fuse

Rafael Vinícíus Martins

5 15:00-15:30

Q&A

E3-3045
2019-07-30

09:00-10:30 [W10-Silk Road Culture and Oriental Literature] Silk Road Culture and Oriental Literature

Moderator: Yuejin Li  天津师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

“丝路文化”视域中的东方文学

Yuejin Li

2 09:15-09:30 Oral Presentation

论古代东方史诗文学发生的同质性

Yanfeng Wang

3 09:30-09:45 Oral Presentation

新时期蒙古族小说中的游牧文化资源探析

Xiaomin Yang

4 09:45-10:00 Oral Presentation

从人物看蒙古族史诗与印度史诗的宗教文化色彩

Han Qu

5 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Yanfeng Wang 内蒙古师范大学文学院

11:00-12:30 [W10-Silk Road Culture and Oriental Literature] Silk Road Culture and Oriental Literature

Moderator: Yuejin Li  天津师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Panel/Workshop

东方丝绸与古罗马文学

Yongguo Jiang

2 11:12-11:24 Panel/Workshop

文本与仪式:裕固族民间神话的活态传承

Hongyu Tao

3 11:24-11:36 Panel/Workshop

反恐语境下的苏非思想

Qiong Luo

4 11:36-11:48 Panel/Workshop

陆地文学:理解印度文学的一种视角

Hongbo Wang

5 11:48-12:00 Panel/Workshop

朝鲜王朝往来使臣文学及其文化交流

Minyan Wang

6 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Yanfeng Wang 内蒙古师范大学文学院

14:00-15:30 [W10-Silk Road Culture and Oriental Literature] Silk Road Culture and Oriental Literature

Moderator: Ximin Kang  山西师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Panel/Workshop

古希腊戏剧的中国地方戏曲移植和搬演——以罗锦鳞执导河北梆子《美狄亚》为例

Ximin Kang

2 14:12-14:24 Panel/Workshop

黄南藏戏《罗摩衍那》的独特性表现

Qingrui Lei

3 14:24-14:36 Panel/Workshop

彰显人物神韵——尤金·奥尼尔戏剧对白翻译的文学性与舞性摭议

Xiaogang Li

4 14:36-14:48 Panel/Workshop

直面戏剧的源起与流

Xiaoyan Lu

5 14:48-15:00 Panel/Workshop

谁的家园——《饥饿的潮水》中的生态主义思想解读

Lu Zhang

6 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Qingrui Lei 青海民族大学

16:00-17:30 [W10-Silk Road Culture and Oriental Literature] Silk Road Culture and Oriental Literature

Moderator: Ximin Kang  山西师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Panel/Workshop

从《酉阳杂俎》看唐代与丝路古国的文化交流

Zhihui Meng

2 16:12-16:24 Panel/Workshop

试论索恩伯的《生态含混》对东方文学作品的生态意识的揭示与误读

Zhen Li

3 16:24-16:36 Panel/Workshop

20世纪20年代梁启超对于人文主义思潮的“采补”与“淬厉”

Hui Li

4 16:36-16:48 Panel/Workshop

中国古代游记中的海上丝绸之路:孟加拉形象研究

Qiong Zeng

5 16:48-17:00 Panel/Workshop

唐代变文与丝绸之路

Tianfang Zhang

6 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Qingrui Lei 青海民族大学
2019-07-31

09:00-10:30 [W10-Silk Road Culture and Oriental Literature] Silk Road Culture and Oriental Literature

Moderator: Man Xing  琼台师范学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Panel/Workshop

《敦煌》中景物描写的作用

Xianrui Li

2 09:12-09:24 Panel/Workshop

陈舜臣随笔中的“丝路情结”

Yanhong Tan

3 09:24-09:36 Panel/Workshop

日籍华裔作家陈舜臣与丝绸之路

Xiujuan Wang

4 09:36-09:48 Panel/Workshop

论井上靖的丝路文学

Shengcai Yuan

5 09:48-10:00 Panel/Workshop

故事的旅行与变异——海上丝绸之路与“皇帝新装”的流传

Xiuyun Jiang

6 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xianrui Li 浙江越秀外国语学院

11:00-12:30 [W10-Silk Road Culture and Oriental Literature] Silk Road Culture and Oriental Literature

Moderator: Man Xing  琼台师范学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Panel/Workshop

海上丝路与东方海洋文学——以菲华文学为例

Chunxiang Li

2 11:12-11:24 Panel/Workshop

海上丝绸之路在唐代的兴起初探

Lirong Ren

3 11:24-11:36 Panel/Workshop

“丝绸之路”视域下的东南亚华文文学研究——以泰国华文小说为例

Haichao Wu

4 11:36-11:48 Panel/Workshop

海上丝路与海南近代文学海洋意识

Aiyuan Xia

5 11:48-12:00 Panel/Workshop

“哈奴曼”形象的经典化

Yue Liang

6 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xianrui Li 浙江越秀外国语学院
E3-3046
2019-07-30

08:30-10:10 [W12-The Folk and The Ethnic: Comparative Studies on World Ethnic] The Folk and The Ethnic: Comparative Studies on World Ethnic

Moderator: Akuwuwu A  Southwest Minzu Univiersity

NO. Time Type Subject Speaker
1 08:30-08:45 Oral Presentation

Xu Xinjian, Sichuan University, China, “Shaman, Witches/Wizards and Sgrung: the Cross-border Relationship of American and Asian Culture”

Xinjian Xu

2 08:45-09:00 Oral Presentation

中国化下的形象变异——试论当代西藏文学中尼泊尔商人形象

Ma Zhuo

3 09:00-09:15 Oral Presentation

地域性、族裔性与世界文学---阿诺德·克鲁帕特本土族裔批评思想研究

Liang Chen

4 09:15-09:30 Oral Presentation

Zhao Ying, Shaanxi Normal University, China, “ Viewing Chinese’s Custom of Singapore and Malaysia at Late Qing Dynasty from Nanyang Zhuzhi Ci Poem”

Ying Zhao

5 09:30-09:45 Oral Presentation

She Zhenhua, Sichuan Normal University, China, “Observation and Representation: Ethnic Groups of Southwest China in Modern French Periodicals”

Zhenhua She

6 09:45-10:10

Appraisal

[Panel Discussion / Expert Comment] Zhao Liang Sichuan University

10:30-12:10 [W12-The Folk and The Ethnic: Comparative Studies on World Ethnic] The Folk and The Ethnic: Comparative Studies on World Ethnic

Moderator: Ying Zhao  Shaanxi Normal University

NO. Time Type Subject Speaker
1 10:30-10:45 Oral Presentation

“Ethnic Identity and Writing in Mother Language”

Akuwuwu A

2 10:45-11:00 Oral Presentation

“The Construction of Literary Imagination and Regional Folkloric Identity: Based on the Fieldwork of Zhangjiawan's "Hometown of Chinese Red School Culture”

Qiaohui Mao

3 11:00-11:15 Oral Presentation

“Study on the Stories of Huang’s Daughter Story of Yao in Vietnam”

正宜 郭

4 11:15-11:30 Oral Presentation

仪式的声音:广西武鸣“三月三”仪式的声音人类学研究

Zhao Liang

5 11:30-11:45 Oral Presentation

The Culture Inherited by Body and Mind:Rgyalrong Tibetan Traditional Singing

Ting Lu

6 11:45-11:55

Appraisal

7 11:55-12:10

Discuss

[Panel Discussion / Expert Comment] Ling Huang Baise University

14:00-15:40 [W12-The Folk and The Ethnic: Comparative Studies on World Ethnic] The Folk and The Ethnic: Comparative Studies on World Ethnic

Moderator: Ma Zhuo  Qinghai Nationality College, China

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

Imaginative Crisisology in Chinese Sci-Fi

Jun Yin

2 14:12-14:24 Oral Presentation

人类世与大千世:科学与信仰的认知比较

Dejia Wan De Jia

3 14:24-14:36 Oral Presentation

The Other’s Imagination and the Local Memory: The Homeland Landscape on the Border of China and Vietnam

Ling Huang

4 14:36-14:48 Oral Presentation

A Literary Experiment of Operating Media: Aku Wuwu’s ‘Duanpian’ Writing on Weibo

Shuo Qiu

5 14:48-15:00 Oral Presentation

Personhood and Modernity: Multiculturalism's Globalization Practice and Reflection

Hailong Chen

6 15:00-15:10

Appraisal

7 15:10-15:28

Discuss

[Panel Discussion / Expert Comment] Qiaohui Mao Institute of Ethnic Literature CASS

16:00-17:40 [W12-The Folk and The Ethnic: Comparative Studies on World Ethnic] The Folk and The Ethnic: Comparative Studies on World Ethnic

Moderator: Zhenhua She  Sichuan Normal University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

The Interpretation of a Poet of Salars Samarkand’s Lyric from Jonathan Culler Poetic Perspective

Yan Zhao

2 16:15-16:30 Oral Presentation

Seeing the People by Hearing their Voice: An Orally Record History of Indian People’s Lives in Canada

Zhiyan Liu

3 16:30-16:45 Oral Presentation

流散文学视域下“鬼魂”的跨族裔言说:基于《接骨师之女》和《宠儿》的对比考察

Qifeng Sun

4 16:45-17:00 Oral Presentation

Trauma in Memory: Narrative of the Vietnam War in Viet Thanh Nguyen’s The Sympathizer

Han Xiao

5 17:00-17:15 Oral Presentation

Analyzing the impact of Sophocles's tragic destiny on Cao Yu's and Tawfik El-Hakim's Drama

Ahood Ali Mashalla Rashwan

6 17:15-17:25

Appraisal

7 17:25-17:40

Discuss

[Panel Discussion / Expert Comment] Liang Chen Fudan University
2019-07-31

09:00-10:55 [W12-The Folk and The Ethnic: Comparative Studies on World Ethnic] The Folk and The Ethnic: Comparative Studies on World Ethnic

Moderator: Jun Yin  Shen Zhen University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

The Phenomenon of Monk in the South of the Yangtze River in the Late Ming and Early Qing Dynasty

Ruidong Cao

2 09:15-09:30 Oral Presentation

Boundary-Crossing and Cultural Fusion: A Comparison of the Stories about Dong Yong in Ancient China and the Similar Text of the Yao in Vietnam

Oundary-Crossing And Cultural Fusion: A Comparison B

3 09:30-09:45 Oral Presentation

文化表述与贵州多元文化形象建构研究

Jihui Tian

4 09:45-10:00 Oral Presentation

他在岛屿,写中国的诗——论余光中新诗中的古典意象

Haoxin Gu

5 10:00-10:15 Oral Presentation

Interdisciplinary,Self-reference and Publicity:On the Literary Research in the Incompleted Project of Modernity

Yu Kuang

6 10:15-10:30 Oral Presentation

On Cultural Composition of Traditional Fengshui Space: A Case Study of Heshun

Hua Liu

7 10:30-10:40

Appraisal

8 10:40-10:55

Discuss

[Panel Discussion / Expert Comment] 正宜 郭 Kao Yuan University
E3-4032
2019-07-30

09:00-10:30 [W4-East Asian Literature and Transboundary Narrative] East Asian Literature and Transboundary Narrative

Moderator: Linjie Niu  Shandong University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

百年对话:中韩近现代文学交流的历史转型与价值重建ㅡ以韩国文学的现代性建构为中心

Bingmin Jin

2 09:15-09:30 Oral Presentation

近代以来东亚文学关系研究

Qi Lin

3 09:30-09:45 Oral Presentation

略论韩国近代文学的发展与晚清文学之关联

Liming Xu

4 09:45-10:00 Oral Presentation

非主流叙事的真实书写──李辉英20世纪30年代小说中“韩国形象”再考察

Yanping Liu

5 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Zhe Jin 山东大学(威海)

11:00-12:30 [W4-East Asian Literature and Transboundary Narrative] East Asian Literature and Transboundary Narrative

Moderator: Dongri Xu  延边大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

村上春树的“蒙古”形象 ——兼论日本式东方学的话语构建

Yan Liu

2 11:12-11:24 Oral Presentation

日本近现代文学中的“希望”主题书写——兼论中日“希望”主题的文学旅行

Shihua Chen

3 11:24-11:36 Oral Presentation

中热韩冷:明治政治小说《佳人之奇遇》在近代东亚的传播

Xinguang Dou

4 11:36-11:48 Oral Presentation

日本殖民统治末期内鲜婚恋小说研究——兼与台湾比较

Huiying Liu

5 11:48-12:00 Oral Presentation

京城帝大中文学系对中国现代文学的“发现”与研究

Yanli Wang

6 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Qi Lin 厦门理工学院

14:00-15:30 [W4-East Asian Literature and Transboundary Narrative] East Asian Literature and Transboundary Narrative

Moderator: Huixin Sun  大连大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

高丽文学家李齐贤写真及其真赞的流播考

Jinke Ma

2 14:12-14:24 Oral Presentation

论朝鲜朝燕行使臣眼中的乾隆皇帝形象

Dongri Xu

3 14:24-14:36 Oral Presentation

朝鲜诗人李尚迪与晚清诗人张曜孙交游行述

Zhaohai Wen

4 14:36-14:48 Oral Presentation

十八世纪朝鲜文人与日本古文辞派的“李王”对话

Dong Han

5 14:48-15:00 Oral Presentation

朱熹九曲诗在韩国的传播及影响

Yuan Chen

6 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Bingmin Jin 延边大学

16:00-17:30 [W4-East Asian Literature and Transboundary Narrative] East Asian Literature and Transboundary Narrative

Moderator: Jinke Ma  延边大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

朝鲜文人对王世贞散文的接受

Huixin Sun

2 16:12-16:24 Oral Presentation

论韩国汉诗长安意象历史意识的转换与交错

Zhifeng Liu

3 16:24-16:36 Oral Presentation

19世纪朝鲜京官文人与晚晴文人的文学交流

Xianglan Piao

4 16:36-16:48 Oral Presentation

韩愈对高丽朝文人林椿“记体文”创作的影响研究

Kejun Zhang

5 16:48-17:00 Oral Presentation

朝鲜朝使臣通过饮食建构的明代官吏形象

Yuxue Zhang

6 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Dongri Xu 延边大学
2019-07-31

09:00-10:30 [W4-East Asian Literature and Transboundary Narrative] East Asian Literature and Transboundary Narrative

Moderator: Chang Liu  山东大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

浅析朝鲜金九经和北京文人的交流关系

Zhe Jin

2 09:12-09:24 Oral Presentation

国运所系,流亡书写:关于韩国的抗日文学

Dongmei Li

3 09:24-09:36 Oral Presentation

朴殷植与中国文人交流活动考

Zhen Tang

4 09:36-09:48 Oral Presentation

万华镜中的中国——1920-1930年代韩国知识分子的中国书写研究

Qian Deng

5 09:48-10:00 Oral Presentation

纷飞战火中的异国革命情—鹿地夫妇与“七月”

Lin Chai

6 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Linjie Niu Shandong University

11:00-12:30 [W4-East Asian Literature and Transboundary Narrative] East Asian Literature and Transboundary Narrative

Moderator: Yanping Liu  延边大学朝汉文学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

梁启超与韩国近代文学批评话语的转型

Linjie Niu

2 11:12-11:24 Oral Presentation

韩国汉诗研究的现状与课题

Chang Liu

3 11:24-11:36 Oral Presentation

金学铁的自传体叙事与自我认同的建构

Jin Liu

4 11:36-11:48 Oral Presentation

Analysis of Community Thought in Kim Ji-ha’s Ecological Writing from the Perspective of Diet

Wei Shao

5 11:48-12:00 Oral Presentation

聚焦伦理,诠释暴力:论《素食主义者》中对暴力的伦理反思

Shuiyong Chi

6 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Liming Xu 延边大学
E3-4033
2019-07-30

09:00-10:30 [W14-Studies on Overseas Chinese and Chinese American Literature] Studies on Overseas Chinese and Chinese American Literature

Moderator: Aimin Cheng  南京大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

Reclaiming America: The Quest for Home in Shawn Wong's Homebase

Aimin Cheng

2 09:12-09:24 Oral Presentation

论刘宇昆的玄思小说《折纸动物园》中的环境

Chun Yang

3 09:24-09:36 Oral Presentation

write as another: Edith Eaton’s travel writing

Zhen Liu

4 09:36-09:48 Oral Presentation

“I am Different”: The Function of Women in the Construction of Chinese American Masculinity in Celeste Ng’s Everything I Never Told You

Yumin Zhang

5 09:48-10:00 Oral Presentation

伍琦诗长篇小说的“中国叙事”对美国华裔小说的继承和创新

Xuesong Li

6 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Chun Yang 北京外国语大学

11:00-12:30 [W14-Studies on Overseas Chinese and Chinese American Literature] Studies on Overseas Chinese and Chinese American Literature

Moderator: Shuangru Xu  暨南大学外国语学院教授

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

亚裔美国流散写作中族裔化语言的探索与亚裔美国身份的操演

Shuangru Xu

2 11:10-11:20 Oral Presentation

Faith and Fiction: Reflections on the Creation of the Novel Momentary Troubles In Postmodern and Post-Christian Era

Lidong Ni

3 11:20-11:30 Oral Presentation

自我?他我?——文化自信角度下《无声告白》的身份危机解读

Limin Li

4 11:30-11:40 Oral Presentation

权力话语下《无声告白》中的主体性分裂与缺失

Xiujuan Lan

5 11:40-11:50 Oral Presentation

《赵健秀小说民族传承意识的可视化分析研究》

Hongli Wang

6 11:50-12:00 Oral Presentation

Place and Perception:A Comparative Analysis of A Pale View of Hills and Homebase

Taohong Zhang

7 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Limin Li 西北工业大学外国语学院

14:00-15:30 [W14-Studies on Overseas Chinese and Chinese American Literature] Studies on Overseas Chinese and Chinese American Literature

Moderator: Xiaoying Song  济南大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

我们需要什么样的汉语作家:旅法作家黄晓敏作品解读

Xiaoying Song

2 14:10-14:20 Oral Presentation

早期法国华人文学里“中国身份”的言说与“中国形象”的建构 ——以盛成《我的母亲》为例

Min Sun

3 14:20-14:30 Oral Presentation

世界文学视野中的华裔作家:以林语堂为例

Xiaoxia Lin

4 14:30-14:40 Oral Presentation

论《紫金山在燃烧》中的后现代历史小说书写

Huimin Xin

5 14:40-14:50 Oral Presentation

听觉的延宕——再读白先勇《台北人》与《纽约客》

Lu Li

6 14:50-15:00 Oral Presentation

“塔中之塔”---木心的文学信仰及美学遗产

Huimin Hao

7 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Min Sun 南京大学
2019-07-31

09:00-10:30 [W14-Studies on Overseas Chinese and Chinese American Literature] Studies on Overseas Chinese and Chinese American Literature

Moderator: Lihua Li  江西师范大学外国语学院教授

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

蝴蝶谱系之生死爱欲溯源与考辨 ——从《菊子夫人》到《蝴蝶君》的多重文本探寻

Lihua Li

2 09:12-09:24 Oral Presentation

《乱世求生的“上海滩茶花女”——《惊奇山谷》与《茶花女》的跨文化形象比较研究》

Shaoping Wang

3 09:24-09:36 Oral Presentation

Embodying the Chimera: Seeing and Identity in Amy Tan’s The Hundred

Chunfang Yi

4 09:36-09:48 Oral Presentation

蝴蝶迷情下的颠覆与建构:黄哲伦《蝴蝶君》的跨文化解读

Guijie Liu

5 09:48-10:00 Oral Presentation

The Social Relationship in Yan Phou Lee's When I Was a Boy in China

Donghui Guo

6 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Heping Qi 兰州大学外国语学院
E3-4034
2019-07-30

09:00-10:30 [W30-Typologizing the Dream / Le rêve du point de vue typologique] Typologizing the Dream / Le rêve du point de vue typologique

Moderator: Bernard Dieterle  Université de Haute-Alsacece

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Oral Presentation

Erotic Dreams in Western Narrative Literature

Manfred Engel

2 09:20-09:40 Oral Presentation

Erotic Dreams in Ancient China

Johannes KAMINSKI

3 09:40-10:00 Oral Presentation

Does sex have anything to do with sex? Erotic experiences in Marguerite Yourcenar’s, William S. Burroughs’s and Andreas Okopenko’s dream reports

Laura Vordermayer

4 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W30-Typologizing the Dream / Le rêve du point de vue typologique] Typologizing the Dream / Le rêve du point de vue typologique

Moderator: Manfred Engel  Saarland University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:30 Oral Presentation

Typologizing the Dream/ Le rêve du point de vue typologique: Ghost Dreams: Tales of Moonlight and Rain (Ugetsu Monogatari) by Ueda Akinari (1776) and Kenji Mizoguchi (1953)

Franz Hintereder-Emde

2 11:30-12:00 Oral Presentation

Du cauchemar au génocide, du génocide au cauchemar (Gilbert Gatore, Monique Ilboudo, Immaculée Ilibagiza)

Tumba Shango LOKOHO

3 12:00-12:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [W30-Typologizing the Dream / Le rêve du point de vue typologique] Typologizing the Dream / Le rêve du point de vue typologique

Moderator: Bernard Dieterle  Université de Haute-Alsacece

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-10:30 Oral Presentation

The Nightmare in Digital Games (Batman: Arkham Asylum, Max Payne, and the Silent Hill series)

Adrian Froschauer

2 09:30-10:00 Oral Presentation

Rêver la ville : « Fourmillante Cité. Cité pleine de rêves »

Patricia OSTER-STIERLE

3 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W30-Typologizing the Dream / Le rêve du point de vue typologique] Typologizing the Dream / Le rêve du point de vue typologique

Moderator: Manfred Engel  Saarland University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:30 Oral Presentation

Initiation Dreams in the Argentine Novel Jardines del Origen (2014) and the Marvel Movie Black Panther (2018)

Nicole Häffner

2 11:30-12:00 Oral Presentation

Workshop Typologizing the Dream / Le rêve du point de vue typologique

Bernard Dieterle

3 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W32-Russia and Japan: An Intellectual Dialogue in a Global Space] Russia and Japan: An Intellectual Dialogue in a Global Space

Moderator: Olga Solovieva  UChicago

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Oral Presentation

Kōtoku, Kropotkin, and Japanese American Cooperatives

Andrew Leong

2 14:20-14:40 Oral Presentation

Journeys to the North: Poets as Ethnographers in 1920s Japan

Nadine Willems

3 14:40-15:00 Oral Presentation

Singing Katiusha Across the Japanese Empire: Tolstoy’s Resurrection in 1910s Korea

Susanna Lim

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W32-Russia and Japan: An Intellectual Dialogue in a Global Space] Russia and Japan: An Intellectual Dialogue in a Global Space

Moderator: Olga Solovieva  UChicago

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

Lenin’s Letter, the Japanese Writer, and the Soviet Ambassador: A Re-reading of Tenkō Short Story the House in the Village by Nakano Shigeharu

George T SIPOS

2 16:20-16:40 Oral Presentation

Akunin's Japan and Murakami’s Russia

Mitsuyoshi Numano

3 16:40-17:00 Oral Presentation

Voicing the Nuclear, Resisting the State in Svetlana Aleksievich’s Chernobyl and Hitomi Kamanaka’s Fukushima

Olga Solovieva

4 17:00-17:30

Q&A

E3-4035
2019-07-30

09:00-10:30 [W16-Mind and Method of the Narrative of Literary Exchange History] Mind and Method of the Narrative of Literary Exchange History

Moderator: Feng Yao  

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

中外文学交流史叙述的“后欧洲”困境

Yunlong Zhou

2 09:10-09:20 Oral Presentation

论文学交流史的研究范式

Jingyu Zhu

3 09:20-09:30 Oral Presentation

中外文学关系研究中的主体立场:“挑战——回应”模式

Rong Liu

4 09:30-09:40 Oral Presentation

殖民知识生产与日本比较文学在台湾的起源

Chao Liu

5 09:40-09:50 Oral Presentation

晚清域外游记表述方式的转变与士人主体意识的演进

Tangchen Yang

6 09:50-10:00 Oral Presentation

文学关系研究与中国比较文学的当代发展

Binghui Song

7 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xinyuan Du 华东师范大学

10:45-12:15 [W16-Mind and Method of the Narrative of Literary Exchange History] Mind and Method of the Narrative of Literary Exchange History

Moderator: Binghui Song  上海外国语大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 10:45-10:55 Oral Presentation

欧洲“古今之争”思想史语境中的他者形象

Guilu Ge

2 10:55-11:05 Oral Presentation

交流的政治——论后多元文化时代的中外文学交流史

Xinyuan Du

3 11:05-11:15 Oral Presentation

鲁迅在德语世界的经典化历程

Miao Xie

4 11:15-11:25 Oral Presentation

作为中外文学交流史叙述对象的外国文学翻译

Jingyu Chen

5 11:25-11:35 Oral Presentation

邵洵美留英时期的交游及其意义——以A. C. Moule、J. M. Edmonds、G. Moore为中心

Qun Liu

6 11:35-11:45 Oral Presentation

中外文学交流史视域里的西利尔·白之汉学研究述评

Qing Yu

7 11:45-12:15

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Yunlong Zhou 福建师范大学

13:30-15:00 [W16-Mind and Method of the Narrative of Literary Exchange History] Mind and Method of the Narrative of Literary Exchange History

Moderator: Guilu Ge  

NO. Time Type Subject Speaker
1 13:30-13:40 Oral Presentation

如琢如磨 投石问路——十七卷《中外文学交流史》编撰回顾与反思

Linsen Qian

2 13:40-13:50 Oral Presentation

我的中印文学交流史研究之路

Longyu Yu

3 13:50-14:00 Oral Presentation

从澳门看中葡文学交流

Feng Yao

4 14:00-14:10 Oral Presentation

《沙恭达罗》中国翻译场域研究

Jianshu LIU

5 14:10-14:20 Oral Presentation

“中国神话”的幻灭?——思想史语境中马嘎尔尼访华使团游记中中国印象的研究

Zhenping Zhong

6 14:20-14:30 Oral Presentation

当代美国文学中的寒山与寒山诗

Jiyong Geng

7 14:30-15:00

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Jingyu Zhu 同济大学
2019-07-31

11:00-12:30 [R9-Global Humanities from an Eastern Perspective] Global Humanities from an Eastern Perspective

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

Ayan Ghosh

2 11:15-11:30 Oral Presentation

Sachida Nand Jha

3 11:30-11:45 Oral Presentation

Sepehr Karimi

4 11:45-12:00 Oral Presentation

Xianmin Shen

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R9-Global Humanities from an Eastern Perspective] Global Humanities from an Eastern Perspective

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

Dipayan Dutta

2 14:12-14:24 Oral Presentation

Marko Juvan

3 14:24-14:36 Oral Presentation

Inner Suffering of Men: A Psychoanalytic Reading of The Tempest and The Blind Owl

Sharareh Farid

4 14:36-14:48 Oral Presentation

On Rorty's New-pragmatist View of Literary Essence

Li Ma

5 14:48-15:00 Oral Presentation

Yorimitsu Hashimoto

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R9-Global Humanities from an Eastern Perspective] Global Humanities from an Eastern Perspective

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

T S Satyanath

2 16:15-16:30 Oral Presentation

Maria Bhuiyan

3 16:30-16:45 Oral Presentation

Majid Sehat Bakhsh

4 16:45-17:00 Oral Presentation

A Taste of Empire: Cannibalism and Culinary Imperialism in the Writings of F.T. Marinetti

Sophie-Claudine Desroches

5 17:00-17:30

Q&A

E3-4042
2019-07-30

09:00-10:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Li Li  四川大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

Shihai Yang

2 09:12-09:24 Oral Presentation

Fallling Flowers: Xiao Hong, Tales of Hulan River and The Golden Era

Tianle Huang

3 09:24-09:36 Oral Presentation

《第十二夜》的狂欢化研究

Jiabao Du

4 09:36-09:48 Oral Presentation

论狄更斯“文学伦敦”中的街道美学

Xi Cai

5 09:48-10:00 Oral Presentation

Wei Li

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Xi Cai  湘潭大学医院

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

文学与记忆——威拉·凯瑟创作简析

Li Li

2 11:12-11:24 Oral Presentation

沉浸在另一个世界——琳达·哈琴改编理论研究

Jinjian Tianwang

3 11:24-11:36 Oral Presentation

“边缘”与“边缘”的对话 —中西方女性主义电影批评研究比较

Xiaohong Li

4 11:36-11:48 Oral Presentation

雪村友梅《岷峨集》中的中国风景研究

Yize Fan

5 11:48-12:00 Oral Presentation

像与言:中世纪英语道德剧邪恶人物新探

Yao Yao

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Gesong Li  湖州师范学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

1970-2010年间英美童话重写与童话批评的文化景观

Chunlin Pan

2 14:12-14:24 Oral Presentation

对话与神话:摄政时期文学评论中的济慈作家形象异见书写

Haiying Liu

3 14:24-14:36 Oral Presentation

中国现代文学对外译介先驱:宋春舫被文学史忽略的另一面

Yanna Guo

4 14:36-14:48 Oral Presentation

秩序之争:论斯威夫特布道文中的德性

Wei Li

5 14:48-15:00 Oral Presentation

回归古典的当代意义:论马修•阿诺德对文学权威的建构

Jieying Cui

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Chunlin Pan  四川省社会科学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

Zhengfang Ni

2 16:12-16:24 Oral Presentation

数字媒介时代比较文学发展的新机遇

Yuelan Zhan

3 16:24-16:36 Oral Presentation

论斯坦贝克在现代中国的传播

Shixin Wang

4 16:36-16:48 Oral Presentation

Fen Jiang

5 16:48-17:00 Oral Presentation

德米特里论“思想的强劲”

Gesong Li

6 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Transborder Perspectives on Taiwan and Hong Kong Literature

Moderator: Wendong Cui  The Chinese University of Hong Kong

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

在香港重寫現代文學史——以一九六零至七零年代的學院為中心

Wendong Cui

2 09:12-09:24 Oral Presentation

黃碧雲在台灣的接受情況

Minzhi Lu

3 09:24-09:36 Oral Presentation

香港五、六十年代現代主義文藝刊物中前衛藝術的討論

Caijie 楊

4 09:36-09:48 Oral Presentation

施叔青在香港

Jiayong Ye

5 09:48-10:00 Oral Presentation

在香港與亞洲之間:論西西影話寫作時期的「本土」想像

Xiaotong Zhao

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Jian Yang  华中师范大学文学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

田园传统与安德鲁·马维尔诗歌中的玄学书写——继承亦或反叛

Fengdan Chen

2 11:12-11:24 Oral Presentation

堕落与救赎:威利·斯塔克电影形象与小说形象比较研究

Chuanshun Wang

3 11:24-11:36 Oral Presentation

浅析罗兰·巴特后期的文本观 ——以《恋人絮语》为范例

Xiaoping Cui

4 11:36-11:48 Oral Presentation

简论惠特曼的《草叶集》对郭沫若的《女神》 在文体风格上的影响

Zhongqing Wu

5 11:48-12:00 Oral Presentation

《圣经》爱观嬗变研究

Jian Yang

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W34-Comparative Gender Studies: Rooms, Media and Expressions of One’s Own ] Comparative Gender Studies: Rooms, Media and Expressions of One’s Own

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:30 Oral Presentation

Queering the Brazilian White Patriarchal Home: An Improbable Room/ A Deauthorized Voice

Rita Terezinha SCHMIDT

2 14:30-15:00 Oral Presentation

A Senzala of One’s Own: Queering the Canonical Brazilian Abolitionist Literature

Rafael Eisinger GUIMARÃES

3 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W34-Comparative Gender Studies: Rooms, Media and Expressions of One’s Own ] Comparative Gender Studies: Rooms, Media and Expressions of One’s Own

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:30 Oral Presentation

A View and a Room: Queerness and the Reclamation of the Creating-Self in Charles Rice-González’s Chulito

Robert LARUE

2 16:30-17:00 Oral Presentation

Revisiting the Louvre’s Grand Rooms: Beyoncé and Jay-Z’s “Apeshit”

Liedeke Plate

3 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [W34-Comparative Gender Studies: Rooms, Media and Expressions of One’s Own ] Comparative Gender Studies: Rooms, Media and Expressions of One’s Own

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:30 Oral Presentation

Singing the Body Eclectic: Masculinity and Performance in Russian and Mexican Boy Bands of the 1990s

Thomas J. GARZA

2 09:30-10:00 Oral Presentation

Space and Other Queer Oddities: Todd Haynes’ Velvet Goldmine and Un-Covering Wilde

Elizabeth M. RICHMOND-GARZA

3 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W34-Comparative Gender Studies: Rooms, Media and Expressions of One’s Own ] Comparative Gender Studies: Rooms, Media and Expressions of One’s Own

Moderator: Liedeke Plate  Radboud University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:45 Oral Presentation

Business Meeting of the ICLA Research Committee on Comparative Gender Studies

Liedeke Plate

2 11:45-12:30

Q&A

E3-4043
2019-07-30

09:00-10:30 [W1-The Boundaries and Cross-boundaries of Comparative Literature] The Boundaries and Cross-boundaries of Comparative Literature

Moderator: Lei Yang  华中科技大学人文学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

帕特里克·墨菲的边界与跨边界

Hua Zhang

2 09:15-09:30 Oral Presentation

跨文化传播与比较文学跨边界研究

Zhiqing Zhang

3 09:30-09:45 Oral Presentation

比较文学的边界移动和学科定位——兼论影响研究与中国比较文学的历史渊源和当代走向

Fangjun Fan

4 09:45-10:00 Oral Presentation

消失的边界: 信息时代的挑战与比较文学的新危机

Xuhong Song

5 10:00-10:15 Oral Presentation

自然文学:文学的跨界书写

Haiyu Shi

6 10:15-10:30

Q&A

10:45-12:30 [W1-The Boundaries and Cross-boundaries of Comparative Literature] The Boundaries and Cross-boundaries of Comparative Literature

Moderator: Xuhong Song  中央民族大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

文学与疾病:跨界研究的内在逻辑与当代价值

Jiuming Liu

2 11:15-11:30 Oral Presentation

Guzhang Juechen and Bloom's Anxiety of Influence: a serendipitous connection

Antonio Leggieri

3 11:30-11:45 Oral Presentation

浅谈华人文学与阿拉伯侨民文学———散居文学还是新移民文学?

Kamal Elsayed Rasha

4 11:45-12:00 Oral Presentation

女性杂志中性别刻板印象的延续:一个批判性的分析

Hum Prasad Sharma K

5 12:00-12:15 Oral Presentation

多丽丝•莱辛作品中的身份构建与边界思想

6 12:15-12:30 Oral Presentation

文学与新闻的跨边界关系

Baorong Su

7 12:30-12:45

Q&A

14:00-15:30 [W1-The Boundaries and Cross-boundaries of Comparative Literature] The Boundaries and Cross-boundaries of Comparative Literature

Moderator: Fangjun Fan  中国人民大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

婚姻的边界——从原生家庭的影响谈起

Dandan Zhou

2 14:15-14:30 Oral Presentation

语言与文学的边界——以《瞎猫头鹰》为例

Li Tahereh Namayeshi Na

3 14:30-14:45 Oral Presentation

埃及现实主义文学在中国—以纳吉布.马哈福兹小说为例

Xiao Basma Mostafa Abdelmaksoud Bayomy Wang

4 14:45-15:00 Oral Presentation

哭嫁歌的边界与跨边界

Ling Yang

5 15:00-15:15 Oral Presentation

《挪威的森林》的生态女性主义解读

Kaiyun Song

6 15:15-15:30

Q&A

15:45-17:30 [W1-The Boundaries and Cross-boundaries of Comparative Literature] The Boundaries and Cross-boundaries of Comparative Literature

Moderator: Haiyu Shi  首都经济贸易大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 15:45-16:00 Oral Presentation

内战后政治家与叛军的关系——《百年孤独》与《黄日》的比较研究

Dhikari Bamdev A

2 16:00-16:15 Oral Presentation

越南浪漫主义诗歌中的生态意蕴

Chenshihaiying Tran Thi Hai Anh

3 16:15-16:30 Oral Presentation

西方神话中的英雄主义与儒家传统中的超越

Hua Feng

4 16:30-16:45 Oral Presentation

启蒙时期中法俄文化形象的互塑

Lei Yang

5 16:45-17:00 Oral Presentation

论新媒体时代文学的超越与反哺

Longlong Ge

6 17:00-17:15 Oral Presentation

论《波斯人信札》中的儒家“假想”

Peiyuan Song

7 17:15-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Shanru Lin  輔仁大學

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

《西遊記》英日譯本「性意象」的翻譯

Shanru Lin

2 09:12-09:24 Oral Presentation

后祛魅时代的符号失效困境 ——论电影《大佛普拉斯》中的符号化与去符号化

Yidan Wang

3 09:24-09:36 Oral Presentation

“回到弗洛伊德”——拉康对弗洛伊德思想的重读与激活

Jiabao Du

4 09:36-09:48 Oral Presentation

熊式一<女生外向>研究──“英国戏”的香港在地化

Hiu Ting Chan

5 09:48-10:00 Oral Presentation

从文学到电影——王朔小说《动物凶猛》的影像再现

Xuan Wang

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Meng Li  北京大学中文系

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

两汉九州传说演变考

Meng Li

2 11:12-11:24 Oral Presentation

超现实主义在日本的受容:以川端康成作品为例

Yaxun Li

3 11:24-11:36 Oral Presentation

再论冷战东方主义:《苏丝黄的世界》小说与电影文本对读

Yuping Wang

4 11:36-11:48 Oral Presentation

中世纪欧洲的香料与吐蕃的麝香

Xiaomei Han

5 11:48-12:03 Oral Presentation

井上靖文学中的佛教题材小说 ——以《补陀落渡海记》为例

Yu Li

6 12:03-12:33

Q&A

14:00-15:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Mingchen Yang  

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

历史变动中的世界主义意涵:以姚克<清宫怨>为中心

Mingchen Yang

2 14:12-14:24 Oral Presentation

伦理环境•伦理两难•伦理选择:《在父亲家中》父性的缺失与回归

Zhuo Li

3 14:24-14:36 Oral Presentation

传播学视角下的19世纪英国城市文学生产方式研究

Lingyu Sun

4 14:36-14:48 Oral Presentation

论欧里庇得斯悲剧的“生命力感”

Zizun Tang

5 14:48-15:00 Oral Presentation

“纵出”与“横出”:“文化文本”观念对文学研究的革新

Yongping Li

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Xiao Su  北京大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

中国古代“仙”的建构——从民间游仙歌谣谈起

Xiao Su

2 16:12-16:24 Oral Presentation

女性、边塞与都城 ————日本古代文人对唐长安城的节制性观看

XUENI GUO

3 16:24-16:36 Oral Presentation

概念·定位·边界——比较文学跨学科研究新思考

Guo Yang

4 16:36-16:48 Oral Presentation

Qianqian Jin

5 16:48-17:00 Oral Presentation

记忆迷宫的倒错与回旋 ——翁达杰小说《英国病人》的叙事时间研究

Zhizhen Cheng

6 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Shankui Zhao  浙江师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

Ke Li

2 09:12-09:24 Oral Presentation

Yahui Wang

3 09:24-09:36 Oral Presentation

作为文化记忆的批评:关于卡夫卡《秃鹫》的解读

Shankui Zhao

4 09:36-09:48 Oral Presentation

未完结的旧梦——论巴恩斯与格非的三个叙梦文本

Jiahong Zhao

5 09:48-10:00 Oral Presentation

《别让我走》中的基因伦理与后人类之死

Chao Lyu

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Jie Yu  天津师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

瓷胎珐琅的传统与现代 ——以“古”与“仿古”的比较兼论现代瓷胎珐琅

Yingpin Li

2 11:15-11:30 Oral Presentation

文学作品与服饰研究 ——以《金瓶梅》中潘金莲的服饰为例

Runkun Guo

3 11:30-11:45 Oral Presentation

美国黑人女性文学作品中的空间建构 ——基于列斐伏尔空间生产论的解读

Jie Yu

4 11:45-12:00 Oral Presentation

Xianjun Zhang

5 12:00-12:30

Q&A

E4-G051
2019-07-30

09:00-10:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Literature, Arts, Media: Problems of Terminology and Categorization

Moderator: Massimo Fusillo  University of L'Aquila, Italy

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Beyond Dominance, Mixture, and Hybridity: On the Challenges of Categorizing Comic/Book/Games

Ans-Joachim Backe H

2 09:15-09:30 Oral Presentation

Focalization as transmedial narratological concept

Massimo Fusillo

3 09:30-09:45 Oral Presentation

Spectacular Tentacular: Transmedial Image of the Octopus

Yorimitsu Hashimoto

4 09:45-10:00 Oral Presentation

“Memory Studies and the issue of Intermediality”

Árcio Seligmann-Silva M

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R5-Canons, Genres, and Media] A Comparative Study on the Technology of Writing and/of Culture

Moderator: Soo-Young Nam  Korea National University of Arts

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

Cinema and Technology of Automatic Writing: How did a Non-human Medium become “Culture”

Soo-Young Nam

2 11:12-11:24 Oral Presentation

On a Chinese Typewriter: Writing and Technology

Taek-Gwang Lee

3 11:24-11:36 Oral Presentation

The Ontology of Video Images in the World of Film

Chan-Cheol Jung

4 11:36-11:48 Oral Presentation

Chronophotography and the Writing of Transformed Reality

Hyowon Shim

5 11:48-12:00 Oral Presentation

Memory, Forgetting and Re-writing History through Media-archaeological Art

Soojin Kwon

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R5-Canons, Genres, and Media] A Comparative Study on the Technology of Writing and/of Culture

Moderator: Soo-Young Nam  Korea National University of Arts

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

Ederico Zecca F

2 14:15-14:30 Oral Presentation

De Homero ao Far West: Borges e os heróis da modernidade

Palmireno Moreira Neto

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Traditional Dramas of Bengal: Palagaan, in Search of a Genre

Sujit Kumar Mandal

4 14:45-15:00 Oral Presentation

Fantastic Worlds and Genre Systems: Comparing Russian and Israeli Fantasy

Helena Rimon

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R5-Canons, Genres, and Media] A Comparative Study on the Technology of Writing and/of Culture

Moderator: Soo-Young Nam  Korea National University of Arts

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

Genealogy and Remains: Shadow Plays Intervening in the Adaptation of literature To Live into Film

Chunning Guo

2 16:15-16:30 Oral Presentation

World Literature and New Media

Mingye Du

3 16:30-16:45 Oral Presentation

The Post-human aspects in the “literary” practice on wechat

Tingting Liu

4 16:45-17:00 Oral Presentation

Fantasy et mondes imaginaires : l’enseignement de « Ys »

Laurent RAUBER

5 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Peter Hajdu  Research Center for the Humanities, Hungarian Academy of Sciences

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Oral Presentation

Women’s College in the Early 20th Century Girls’ Literature: Comparative Reading of Jean Webster and Nobuko Yoshiya

Yoshiko Ito

2 09:20-09:40 Oral Presentation

Perpetuating Gender Stereotypes in Women’s Magazines: A Critical Analysis

Khum Prasad Sharma

3 09:40-10:00 Oral Presentation

The Relation between the Politicians and the Rebel Army in the Aftermath of Civil War: A Comparative Study of One Hundred Years of Solitude and Yellow Sunrays

Bam Dev Adhikari

4 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Yoshiko Ito  Taisho University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

Kenzaburō Ōe, Yasutaka Tsutsui and Haruki Murakami: Japanese Novelists in the Age of World Literature

Makoto Yokomichi

2 11:15-11:30 Oral Presentation

The Regional Novel: the historical context

Aruna Bommareddi

3 11:30-11:45 Oral Presentation

Mehrjui’s Move in Promoting Feminism through Adaptation in Iranian Post-Revolutionary Cinema

Fatemeh Aslerazagh

4 11:45-12:00 Oral Presentation

Television Series That Are Historical Novels

Peter Hajdu

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Nasrin Qader  Northwestern University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

IMAGINARY BOUNDERIES: WORD, IMAGE AND VISUALITY IN THE CONTEMPORARY BRAZILIAN FICTION AS A CHALLENGE TO COMPARATIVE LITERATURE

ALEX MARTONI

2 14:15-14:30 Oral Presentation

From Literary to Filmic Pathmaking

Nasrin Qader

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Representing Trauma in War: A Comparative Study between Fiction and Memoir

Manjari Thakur

4 14:45-15:00 Oral Presentation

Canon of Essential Modern Literature for Teenagers: Formation and a Turning Point in Japan

Motoko Sato

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Chi Sum Garfield Lau  The Open University of Hong Kong

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

Doubling the Dance or Dancing the Double? Intermedial and Intercultural Performance in Contemporary Operatic Adaptations of Nō

Paulo Brito

2 16:15-16:30 Oral Presentation

Hadi Parishani

3 16:30-16:45 Oral Presentation

Chinese through a Global Lens: The Representation of China and Hong Kong from Ancient Times to the Present,讲者:Chi Sum Garfield Lau

Chi Sum Garfield Lau

4 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Geetha Ramanathan  

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Mauro Pala

2 09:15-09:30 Oral Presentation

Epigramatic structures in literary films (Nouvelle Vague and Neuer Deutscher Film)

Helga Mitterbauer

3 09:30-09:45 Oral Presentation

Daniel Fried

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Rap-Battle and Kavigan: The Structures of B-Rabbit and Papa Doc’s Rap Battle vis-à-vis Antony Firingi and Bhola Moira’s Battle in Verse

G. B. G.Son

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Mauro Pala  

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

Geetha Ramanathan

2 11:15-11:30 Oral Presentation

Is the Bible secretly a fanfiction? : On the origin, originality, and evolution of fanfiction as a genre

Ananyaa Bhowmik

3 11:30-11:45 Oral Presentation

Divide and Devour: A Study on the Trans-cultural Consumption of Game of Thrones

Amal Majumder

4 11:45-12:00 Oral Presentation

Comparison Between Biblical figures with Characters in ‘Olalla’ and ‘Markheim’

Xiaomei Meng

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Weizhen Huang  Southwest Pertroleum University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

The Unconscious Enlightenment by Sensualizing Morality: The Reversed Disciplining Hidden in Pamela; Or, Virtue Rewarded

Xi Chen

2 14:15-14:30 Oral Presentation

Ebbs and Flows of Victorian Studies in China

Weizhen Huang

3 14:30-14:45 Oral Presentation

A Glimpse of Historical Sketches: An analysis of Gilead and The Underground Railroad

Juan Qiao

4 14:45-15:00 Oral Presentation

Zhiguai Xiaoshuo and Contemporary Chinese Fantastical SF: Xia Jia’s “A Hundred Ghosts Parade Tonight” and “Nie Xiaoqian”

Mengtian Sun

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R5-Canons, Genres, and Media] Canons, Genres and Media

Moderator: Andrzej Hejmej  Jagiellonian University; NIP: 675-000-22-36; ul. Golebia 24, 31-007 Krakow

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

Peinture sur Soie de Mai-Thu  ──Mélange d’une Multitude de Voix──

Junko NIMURA

2 16:15-16:30 Oral Presentation

La réception et le développement du genre de la fantasy au Japon

Shuko Rauber

3 16:30-16:45 Oral Presentation

Écouter de la littérature dans la société des médias

Andrzej Hejmej

4 16:45-17:00 Oral Presentation

Comparative Cognitive Narratology: Graphically Reading মুজিব (Mujib) and Munnu

Kazi Ashraf Uddin

5 17:00-17:30

Q&A

E4-G053
2019-07-30

09:00-10:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability

Moderator: Klaudia Lee  City University of Hong Kong

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

(Mis)translation as a literary success

Marta Skwara

2 09:10-09:20 Oral Presentation

(Un!)Translatability: Drawback or Power behind the Art of Translation

Shuvo Das

3 09:20-09:30 Oral Presentation

“Illuminating” The Arabian Nights: Lotte Reiniger’s Cut-Out Animation and Ancient Legendary

Chunning Guo

4 09:30-09:40 Oral Presentation

A Contrastive Study of Cyril Birch’s and Wang Rongpei’s Strategies for Reconstructing Du Liniang’s Image in The Peony Pavilion

Yunwei Huang

5 09:40-09:50 Oral Presentation

A critical Analysis of Frozanfar’s Edition According to Nkhjavani’s Manuscript.

Elham Khalili Jahromi

6 09:50-10:00 Oral Presentation

A Critical Reading of Titles of Hafiz’s Ghazals, Translated by Robert Bly and Leonard Lewisohn

Mahsa Khalili Jahromi

7 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability

Moderator: Marta Skwara  The University of Szczecin

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

A Feminist Reading of Mevlana’s “The Story of the Poor Arab and His Wife's Altercation with Him” and Its Translation by Colman Barks.

Elham Khalili Jahromi

2 11:10-11:20 Oral Presentation

A World of Detachment or Literature of the World? The Voices of Stella Benson

Klaudia Lee

3 11:20-11:30 Oral Presentation

Capture the lights: “regard” in J.P Toussaint’s new novels about Chinese Modern Society

Xueli Zhou

4 11:30-11:40 Oral Presentation

Comparative Literary and Folk culture: Bangladeshi “vow”and Indian “vow”

Ahasan Imam

5 11:40-11:50 Oral Presentation

Cultural Connotations of artefacts in Lady Audley’s Secret

Xiu Zhang

6 11:50-12:00 Oral Presentation

CULTURAL TRANSLATABILITY AND UNTRANSLATABILITY: A CASE STUDY OF TRANSLATION OF THE LITTLE BLACK FISH

Parisa Hokmabadi

7 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability

Moderator: Dongfeng Wang  Sun Yat-sen University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

先锋诗歌中的(非)可译因素:巴西诗人保罗·雷明斯基的言语探索

Sida Lang

2 14:10-14:20 Oral Presentation

可译性的时间维度——以David Copperfield在中国的重译为例

ZEQING GU

3 14:20-14:30 Oral Presentation

《尤利西斯》三个中译本词汇对比研究

Yilin Tang

4 14:30-14:40 Oral Presentation

鲁迅《离婚》四个译本的译者风格对比研究

Yan Li

5 14:40-14:50 Oral Presentation

论莎士比亚戏剧汉译本中的可表演性

Shenghu Guo

6 14:50-15:00 Oral Presentation

论周作人的直译思想 ——以《域外小说集·安乐王子》为例

Jianyu Lu

7 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability

Moderator: Dongfeng Wang  Sun Yat-sen University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:10 Oral Presentation

物语是小说吗?——一种日本古典文体在近代中国

Jiaqi Liu

2 16:10-16:20 Oral Presentation

陀思妥耶夫斯基创作中隐秘的神圣秩序 ——谈《罪与罚》的双重现实及巴赫金狂欢化理论的局限

Biange Zhang

3 16:30-16:40 Oral Presentation

意象性结构文本的可理解性

Ziyun FANG

4 16:40-16:50 Oral Presentation

影像文本的时间意义生成:一种文化研究路径

Shimiao Wang

5 16:50-17:00 Oral Presentation

中国百年西诗汉译的诗学反思

Dongfeng Wang

6 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability

Moderator: Hanjin Yan  Nanyang Technological University, Singapore

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

Explaining Some Colophons of Divane Kabir’ Manuscripts

Elham Khalili Jahromi

2 09:10-09:20 Oral Presentation

From De-Chineseness to Re-Chineseness: Translation as an Artistic Practice in the Case of Xu Bing

Rui Zhang

3 09:20-09:30 Oral Presentation

Imagining the Metaphor of the Phoenix: From Chinese Culture to Chinese American Culture and Sensibility

Hui Wang

4 09:30-09:40 Oral Presentation

Methodological Debate between Adaptation and Rūpāntara: Locating Chekhov in Post-Independence Bengal

RINDON KUNDU

5 09:40-09:50 Oral Presentation

Negotiating National Concerns: Zhou Zuoren’s Rewriting of William Blake’s Symbolism for Modern Chinese Poetry

Hanjin Yan

6 09:50-10:00 Oral Presentation

Reviewing the Issue of pedophilia in Three Translations of Hafez

Mahsa Khalili Jahromi

7 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability

Moderator: Luyue Wang  University of Edinburgh

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

Re-writing and Re-presentation of Chinese Culture: José Juan Tablada’s Visual Poem ‘Li-Po’

Luyue Wang

2 11:10-11:20 Oral Presentation

Some comparatist notes on the categories of “the national” vs. “the world”, “the historical” vs. “the present”, “one´s own” vs. “foreign”

Silvia Pokrivcakova

3 11:20-11:30 Oral Presentation

Synaesthetic narration. Robert Walser's experiments with language

Franz Hintereder-Emde

4 11:30-11:40 Oral Presentation

The (Un)Translatability of Cultural References A challenge for Literary Translators

Schwerter Stephanie

5 11:40-11:50 Oral Presentation

The (un)translatable and memory culture: Elfriede Jelinek and "Die Kinder der Toten" (1995)

Cilliers Van Den Berg

6 11:50-12:00 Oral Presentation

The Complexity of Xin and Translation: A Case Study on Qian Zhongshu

Chung-An Chang

7 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability

Moderator: Xiaoli Ma  浙江大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

中国网络小说在泰国的译介研究

Huicai You

2 14:12-14:24 Oral Presentation

托尼·莫里森小说中的美国南方建构

Yinxia Zhang

3 14:24-14:36 Oral Presentation

《喧哗与骚动》感官世界中的人物性格

Shang Wu

4 14:36-14:48 Oral Presentation

《激情》的“时空体”分析

Huimin Zhang

5 14:48-15:00 Oral Presentation

The Translation and Communication Model of Jin Yong’s Martial Arts Fiction: A Case Study of Anna Holmwood’s English Version of A Hero Born-Legends of the Condor Heroes Ⅰ

Fang Lei

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability

Moderator: Ali Kabiri  Yazd University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

The Core Philosophy of Omar Khayyam: By Reading of His Philosophical Treatises and Ruba'iyyat

Ali Kabiri

2 16:12-16:24 Oral Presentation

The Cultural Politics of Cinematic Indigenization: Visualizing Justice, Politicizing Public Discourse, and the Anesthetics of Cinema in Twelve Citizens

Jinhua Li

3 16:24-16:36 Oral Presentation

The Diversity of languages in Mevlana’s Divan-e-Kabir

Shirin Razmjoo Bakhtiari

4 16:36-16:48 Oral Presentation

The German Roots of Russian Orientalism: Hafiz’s Poetry in Early Twentieth-Century Russian Song

Philip Bullock

5 16:48-17:00 Oral Presentation

The Performance and Propaganda of Japanese Theatre Performances Overseas -Focusing on performances of Japanese plays in Europe in the early 20th century-

Akiyo Suzuki

6 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability

Moderator: Stefano Evangelista  Oxford University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:10-09:20 Oral Presentation

The Twilight of the Gods: Ancient Greece and the Extinction of Japan in the Writings of Lafcadio Hearn

Stefano Evangelista

2 09:20-09:30 Oral Presentation

Three English Translations of Chapter One of the Tao Te Ching: Reading Cultural Translatability from the Perspective of Intercultural Communication

Zhongqing Wu

3 09:30-09:40 Oral Presentation

Time and Memory in The Cherry Orchard

Yueting Chen

4 09:40-09:50 Oral Presentation

Tradutibilidade literária e cultural: O teatro de Wole Soyinka

Rosa Branca Figueiredo

5 09:50-10:00 Oral Presentation

Translating Theatrical Others: Voices and Silences in published and performed translated drama during the Estado Novo in Portugal, 1960s.

Manuela Maria Ferreira Carvalho

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability

Moderator: Lian Zhang  Hunan Normal University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

Translation as Remembering: Canterbury Tales in Chinese

Lian Zhang

2 11:12-11:24 Oral Presentation

Translation Possibility: Last Words from Montmartre in Three Languages

Chuan Wang

3 11:24-11:36 Oral Presentation

Untranslatability and the Emerging literatures in South Asia

Abhinaba Chatterjee

4 11:36-11:48 Oral Presentation

When A Beautiful Daughter-in-Law Meets Africa: Translating Chinese films and television programmes for the African market

Haina Jin

5 11:48-12:00 Oral Presentation

Zen, Phenomenological Time and Literary Community: Kevin Hart's Poetic Theory

Bing Lv

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Translating Home: Migration, Refuge, and Human Rights

Moderator: Sandra Bermann  

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Oral Presentation

Conflict, Form and Desire: Self-Translation and Women in Pakistan

Wafa HAMID

2 14:20-14:40 Oral Presentation

Migrants, Collaborators, and Translators: Making a Home in Bolaño’s Fiction

Paolo Horta

3 14:40-15:00 Oral Presentation

The Unhomeliness in the Language of Double Consciousness

Youngmin Kim

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Translating Home: Migration, Refuge, and Human Rights

Moderator: Sandra Bermann  

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

Un-translating the West: Redefining Home in Xia Jia's “Psychology Game"

Emily Olive MOORE

2 16:20-16:40 Oral Presentation

The Persian Presence in Victorian Poetry

Reza Taher-Kermani

3 16:40-17:00 Oral Presentation

Business session of the Research Committee

BERMANN Sandra

4 17:00-17:30

Q&A

E4-G062
2019-07-30

09:00-10:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Hasti Bohlooli  Yazd University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

Conflict and Compromise: An Interpretation of the Cultural Identity of Westernized Chinese in Western Concessions

Le Dai

2 09:12-09:24 Oral Presentation

Dialogue of Cultures and Communication Gaps in a Japanese-Brazilian Intertext by Bernardo Carvalho

DANIEL ARRIETA DOMINGUEZ

3 09:24-09:36 Oral Presentation

The Construction of Suzhou as the “Venice of the East” and the Mutual Discovery of China and Europe.

Daniele Beltrame

4 09:36-09:48 Oral Presentation

Story of the Bloody Hand: An Intercultural Macbeth in Kunqu Opera

Shuying Chen

5 09:48-10:00 Oral Presentation

Reception of Narratives across Cultures, Time and Spaces through the Lens of Colonial Impact : Journey of a Chinese Legend and Shakespeare

Somparna Bose

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Daniele Beltrame  Università Ca' Foscari di Venezia

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

Evolution of the Travelling ‘Gentleman-Aesthete’ in South Asia: From Robert Byron to Pico Iyer

Abhishek Chatterjee Chatterjee

2 11:15-11:30 Oral Presentation

Death in "The Gulistan" and "Virtue"

Hasti Bohlooli

3 11:30-11:45 Oral Presentation

Internationalism or Pan-Asianism?: H. P. Shastri (1882–1956) and Wu Tingfang (1842–1922)’s Theosophical movement during the 1910s–1920s

Chienhui Chuang

4 11:45-12:00 Oral Presentation

Pain of Existence: "Priest" as Embodied Subjectivity in Malayalam Fictional Narratives

Libin Andrews

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Yi Kang  北京外国语大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

走向变异诗学——比较文学变异学研究的可能性探讨

Weidong Liu

2 14:10-14:20 Oral Presentation

宗教背景的缺失与超验性追求——论冯至《十四行集》接受里尔克影响的有限性与对诺瓦利斯思想的继承

Yijie Zhang

3 14:20-14:30 Oral Presentation

庄梦西移:雷蒙·格诺小说文本中道家思想与现象学的对话及实质

Miao Zhang

4 14:30-14:40 Oral Presentation

周梦蝶现代禅诗诗歌中中西宗教对话

Jieyou Zheng

5 14:40-14:50 Oral Presentation

中西对话与伊索寓言的传入

Na Cui

6 14:50-15:00 Oral Presentation

中韩早期普罗文学比较研究-- 殷夫和林和的早期普罗诗歌比较研究

Ou Jia

7 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Yaxu Qian  西南交通大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:10 Oral Presentation

异域的海浪,视域的交融 ——比较《卢济塔尼亚人之歌》和《西游记》中对海洋的认知与愿景

Xueqing Li

2 16:10-16:20 Oral Presentation

新批评、托尔斯泰与莎士比亚

Feiliang Fu

3 16:20-16:30 Oral Presentation

现代性危机的性别隐喻——跨国女性主义视角下的麦卡勒斯与张爱玲研究

Bin Lin

4 16:30-16:40 Oral Presentation

西方视域下的中国

Suzhen Yin

5 16:40-16:50 Oral Presentation

伍尔夫文论与中国古代诗学比较研究

Yanyang Zhu

6 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Ensen Guan  山东大学(威海)

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

身份错位背后的笑与真 ——论《太太学堂》人物身份符号双重性及其错位

Yanyu Zhang

2 09:10-09:20 Oral Presentation

人类命运的真诚之“寻” ——皮兰德娄《六个寻找剧作家的角色》“寻找”母题探析

Yuexin Wang

3 09:20-09:30 Oral Presentation

女鬼和女巫:男权恐惧的化身与女性意识的飞升 ——《胭脂扣》和《波多贝罗的女巫》的对比阐释

Xi Yao

4 09:30-09:40 Oral Presentation

美国视角下的中国形象变化研究:从赛珍珠到彼得•海斯勒

Xiaoyu Liu

5 09:40-09:50 Oral Presentation

论露西〮伊丽格瑞性别差异理论——从“二人行”到“共同体”再到多元文化

Yi Kang

6 09:50-10:00 Oral Presentation

论梁实秋与约翰逊的莎评原则

Zhiyao Zhang

7 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Bin Lin  厦门大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

跨越中西思维方式的差异——以“一带一路”倡议与欧盟地中海沿岸国家的战略对接为例

Yaxu Qian

2 11:10-11:20 Oral Presentation

跨越时空的朝圣

Yiran Qin

3 11:20-11:30 Oral Presentation

跨越古今,汇通中西的中国比较文学 ——《十字路口的中国与西方:比较文学与比较文化文集》介评

Lixue Yang

4 11:30-11:40 Oral Presentation

跨越差异、促进互动:内蒙古“三少民族”民间文学比较研究分类例述

Hana Wu

5 11:40-11:50 Oral Presentation

经文辩读视域中的“道”与“真理”——以理雅各、林语堂英译《道德经》为例

Ensen Guan

6 11:50-12:00 Oral Presentation

贾平凹与福克纳、乔伊斯:小说叙事上的对话与差异

Juan Fan

7 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Nadja Gernalzick  University of Vienna/University of Mainz

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

Policing the “interior frontier” - race and sexuality in interwar Britain

Valerian Desousa

2 14:12-14:24 Oral Presentation

Rethinking Simone de Beauvoir’ feminism: Philosophical Foundations and key concepts of feminist studies

Mohamed Elsayed

3 14:24-14:36 Oral Presentation

Dreaming of the East: Laurence Binyon's Long-awaited Journey to China and Japan

Liya Fan

4 14:36-14:48 Oral Presentation

Fighting the Cultural Genocide: Language a Tool of Resistance in the poems of Lionel Fogarty and Ali Cobby Eckermann

SEEMANTINI GUPTA

5 14:48-15:00 Oral Presentation

A Poetics of Spectrality in the Global Context: Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out and Morrison’s Beloved

Mengxing Fu

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: SEEMANTINI GUPTA  independent scholar

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

Comparing Select Texts of Gabriel Garcia Marquez and Shahidul Zahir: Finding an Intermediary Ground between Magical Realism and South Asian Aesthetics

G. B. G.Son

2 16:15-16:30 Oral Presentation

Cosmopolitan Warriordom? The Hagakure across Continents and Cultures

Nadja Gernalzick

3 16:30-16:45 Oral Presentation

Mismatching--A Way of Comparative Studies

Haomin Gong

4 16:45-17:00 Oral Presentation

From Victim to Agent: Mutations of the Image of Medea from Ancient Greece to the Contemporary World

Qi Hong

5 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Isabel Maria De Barros Dias  Universidade Aberta

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:15-09:35 Oral Presentation

From History to the construction of identity: Mia Couto and Ungulani Ba Kha Khosa / Da História à construção da identidade: Mia Couto e Ungulani Ba Kha Khosa

Lola Geraldes Xavier

2 09:35-09:55 Oral Presentation

O elogio da diferença no romance português de Afonso Cruz

Maria Eduarda Borges Dos Santos

3 09:55-10:25

Q&A

11:00-12:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Shidan Chen  中国人民大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

后现代文学伦理学批评

Shidan Chen

2 11:10-11:20 Oral Presentation

公共领域与私人领域在作品中的关系表现研究 ——以《身份》和《密语者》为例

Chen Lv

3 11:20-11:30 Oral Presentation

打破“铁屋子”:从幽闭恐惧到自由之窗 ——王小波对奥威尔的黑色乌托邦的再创造

Huan Meng

4 11:30-11:40 Oral Presentation

从平托《远游记》看地理大发现时期伊比利亚文学视阈中的中国形象

Yayan Zou

5 11:40-11:50 Oral Presentation

从利玛窦交游看《拜客问答》中的西学东渐

Shaofang Yang

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Xue Fan  东南大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

“华化西学”:青年贺麟的黑格尔译述

Heng Liao

2 14:15-14:27 Oral Presentation

“弼马温”神话信仰探碛

Yinping Wang

3 14:27-14:39 Oral Presentation

“physis”与“自然而然”——两种文化的自然概念之比较

Shujie Liu

4 14:39-14:51 Oral Presentation

文本空白与小说的未定性 ——《螺丝在拧紧》与《丛林猛兽》的创作技巧之比较

Jiangbo Hu

5 14:51-15:03 Oral Presentation

J.M.库切的“道”与“名” ——从《耶稣的童年》到《耶稣的学校生活》

Weiping Wang

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Jiangbo Hu  中国科学院大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

澄怀味象与内视

Xiao Ren

2 16:24-16:36 Oral Presentation

曹禺《雷雨》与易卜生《野鸭》的深层关联——兼论戏剧经典化奥秘

Yuli Wang

3 16:36-16:48 Oral Presentation

1930-40年代西方人关于中共根据地的写作

Xue Fan

4 16:48-17:00 Oral Presentation

从俄狄浦斯与项羽看英雄(Oedipus and Xiang Yu: the Core of Heroes)

Qi Liu

5 17:00-17:30

Q&A

2019-08-02

09:00-10:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Mengmeng Yao  河南财经政法大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

《圣马可的福音书》与博尔赫斯的哥特小说理论

Mengmeng Yao

2 11:12-11:24 Oral Presentation

《鲸鱼腹中》与乔治·奥威尔的文学观

Shouyi Luo

3 11:24-11:36 Oral Presentation

《安提戈涅》与《窦娥冤》悲剧结局的比较研究

Siying Li

4 11:36-11:48 Oral Presentation

〈1930年代英語世界中的梅蘭芳〉

Hing Suen Wang

5 11:48-12:00 Oral Presentation

“依形躯起念”————论汉字进行身体美学研究的可行性

Junda Wei

6 12:00-12:30

Q&A

E4-1051
2019-07-30

09:00-10:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Oksana Weretiuk  University of Rzeszow

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

Eco-comparative studies and ecocriticism: the problem of delimitation

Oksana Weretiuk

2 09:12-09:24 Oral Presentation

Machado de Assis, the Law and the Lawyers

Gentil De Faria

3 09:24-09:36 Oral Presentation

Cinema, Literature of science fiction and intelligence artificial

Roseli Gimenes

4 09:36-09:48 Oral Presentation

African Literature and Religion : A postcolonial perspective

Silvio Paradiso

5 09:48-10:00 Oral Presentation

Flusser beyond Essay: about other Ways of Inhabiting the Intersection between Fiction and Philosophy

Gabriel Philipson

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Kathleen Komar  U of California, Los Angeles (UCLA)

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

Interdisciplinarity in Comparative Literature as a Survival Strategy and a Compelling Intellectual Collaboration in American Universities

Kathleen Komar

2 11:12-11:24 Oral Presentation

The Experimental Uses of Punctuation in the Stream of Consciousness Novels:Ulysses and Jiutu

Chi Xie

3 11:24-11:36 Oral Presentation

Reading Blind Photography: Gerardo Nigenda’s “Intersecting Photographs”

Kevin Goldstein

4 11:36-11:48 Oral Presentation

Economic Narratives in the Cybercapitalism Era

Ben Holgate

5 11:48-12:00 Oral Presentation

Spaceships and Women and Drag, Oh My! Second Wave Feminism and The Japanese Science Fiction of Motoko Arai

Sera Palmer

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Siyang Wang  北京大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

论奥尔巴赫对但丁文体的分析

Laiyan Meng

2 14:12-14:24 Oral Presentation

从经验到体验:狄尔泰分界线的产生与消弥

Haiyan Peng

3 14:24-14:36 Oral Presentation

从“特洛伊画”到“罗马共和”——《鲁克丽丝受辱记》中的艺术与政治

Qingbiao Liang

4 14:36-14:48 Oral Presentation

谁来做妻子?——论《孙行者》中的家庭关系与权力空间

Furui Chen

5 14:48-15:00 Oral Presentation

Bo Peng

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Laiyan Meng  北京大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

混沌系统中的奇异吸引子 ——《仲夏夜之梦》中的“爱懒花”

Mengyuan Shi

2 16:12-16:24 Oral Presentation

流动空间叙事与圆形人物塑造——以《影》为例分析

Xiaojun Li

3 16:24-16:36 Oral Presentation

外文歌曲译配中的歌词韵律与音乐旋律问题

Zhong Jin

4 16:36-16:48 Oral Presentation

复活、时间与读者 ——论陀思妥耶夫斯基的复活诗学

Jialu Chen

5 16:48-17:00 Oral Presentation

跨文化交际视阈下的比较文学

Wujunmei Wangshaoping

6 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Soma Marik  RKSM vivekananda Vidyabhavan, Associate Professor. Member of CLAI

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

Historians and Literary Studies: A Study of the Literature of Soviet Women Survivors of the 1930s

Soma Marik

2 09:12-09:24 Oral Presentation

The Future of Law and Literature: Interdisciplinarity in Comparative Literature

Ted Laros

3 09:24-09:36 Oral Presentation

"Da capo al fine: Andrei Bely's attempt to find diagetic and metadiegetic applications of music in his prose and poetry

John Kopper

4 09:36-09:48 Oral Presentation

Red and Green Politics —A study of Raymond Williams’s Socialist Eco-criticism

Mingying Zhou

5 09:48-10:00 Oral Presentation

Locating the Dislocation: The 21st Century Crisis Of ‘Address’ in Aparna Sen’s Film 15 Park Avenue

Hriya Banerjee

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Sami Can Kahriman  Ritsumeikan University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

On the Origins of the Divine Child Figure

Sami Can Kahriman

2 11:12-11:24 Oral Presentation

Critiquing Colonialism through Cinematic Frames: Satyajit Ray’s Adaptation of Premchand’s ‘Shatranj ke Khiladi’

Abhinaba Chatterjee

3 11:24-11:36 Oral Presentation

A Comparative Study of Images of ‘Awai [Liminality]’ in an East Asian Folktale, “Ten-nin Nyôbô [A Heavenly Wife]”: space, and beings bridging or separating heaven and the human world

Yusuke Uno

4 11:36-11:48 Oral Presentation

Comparative Cultural Studies and Decolonization of Knowledge Production in Asia

Muhammed Puthusseri

5 11:48-12:00 Oral Presentation

Rapprochement of World Literature and Digital Humanities: Database, Narrative, and Visualization of Literary Texts

Youngmin Kim

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Wan-Ting YU  Sichuan University, China

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

Film studies as a method or a tendency? A study on the film studies of comparative literature scholars

Wan-Ting YU

2 14:12-14:24 Oral Presentation

On Interaction Between Cao Yu’s Translation and Writing of Drama

Chaoqun Zhou

3 14:24-14:36 Oral Presentation

Translation of Polysemy and Its Significance: Analyzing the Translation Process, Strategies, and Complexity in the Sci-fi Film Arrival (2016)

Fenty Kusumastuti

4 14:36-14:48 Oral Presentation

Primitive Individualism – The Self Identities of Classical Poems Written by Women in China

Kar Yue Chan

5 14:48-15:00 Oral Presentation

The Deluge and the Foundations of Civilizations A comparison of the flood myths in Chinese and Western cultures

Emma Hongxuan Zhang

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Kuangyuan Li  Wuhan University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

The Politics of the Pictureque in The Cotter's Saturday Night

Kuangyuan Li

2 16:12-16:24 Oral Presentation

The Translation of Contemporary Shanxi Literature Worldwide: A media studies perspective

Xiaoqin Cao

3 16:24-16:36 Oral Presentation

The Discourse Between Literature and History: A New Historicist Reading of Macbeth

Wei Lu

4 16:36-16:48 Oral Presentation

Yunwei Huang

5 16:48-17:00 Oral Presentation

FROM RICE TO APPLE-PEAR STYLE: AN ECOCRITICAL APPROACH TO CHINA’S KOREAN ETHNIC MINORITY LITERATURE

Yuming Piao

6 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Miyun He  北京外国语大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

赛博监狱里的田园牧歌:论《逃出“蜘蛛头”》中的后人类技术书写

Miyun He

2 09:12-09:24 Oral Presentation

长子“名分”与幼小“实惠” —— 以《史记》和《圣经•旧约》的继承制度和继承实践的矛盾冲突为例

Lupeng Li

3 09:24-09:36 Oral Presentation

梭罗与博物学

Mingjuan Zhang

4 09:36-09:48 Oral Presentation

生存还是毁灭 ——《羚羊与秧鸡》的伦理解读

Sujuan Pei

5 09:48-10:00 Oral Presentation

美学之思——试论杰哈·皮斯葛维克音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中的音乐叙事

Yichen Zhou

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Zetao Li  陕西师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

Zetao Li

2 11:12-11:24 Oral Presentation

世界诗学视域下中国文论海外传播的跨学科路径探索 ——兼谈中国文论“走出去”四步并举法

Wenjing Dai

3 11:24-11:36 Oral Presentation

诗意的政治讽喻 ——欧洲中世纪晚期的女性政论写作

Li Du

4 11:36-11:48 Oral Presentation

中国诗学的跨学科研究典范——以钱锺书论“韵”为考察中心

Jiahui Liu

5 11:48-12:00 Oral Presentation

从麦克尤恩的“第三种文化”观看比较文学的跨学科研究

Jiang Liu

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Qiang Huang  Beijing Foreign Studies University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

“Poetry and Science:” Sarah Howe’s “Relativity” and Stephen Hawking

Qiang Huang

2 14:12-14:24 Oral Presentation

World Literature and Cognitive Foundation

Yehong Zhang

3 14:24-14:36 Oral Presentation

J.M.G. Le Clézio: popular music in his works and evolution of his literary creation

Mingxia Li

4 14:36-14:48 Oral Presentation

The Beginning of Humanity: Prehistoric Colored Pottery Image and Chinese Spirit

Jiansheng Hu

5 14:48-15:00 Oral Presentation

Chinese new-wave science fiction in the perspective of posthuman-feminism

Xi Liu

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature

Moderator: Qiang Huang  Beijing Foreign Studies University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

Posthumanism and Rethinking of Comparative Literature in the Interdisciplinary Perspective

Yuqin Jiang

2 16:12-16:24 Oral Presentation

From Ornamentation to the Literary Mind:Study On the Relationship Between Wearjade Huang and the Early Chinese Literature From a Cross-cultural Perspective

Qicui Tang

3 16:24-16:36 Oral Presentation

Visual Autofictions: Narrating the Self through Words and Images in European Arts and Literature

Michela Meschini

4 16:36-16:48 Oral Presentation

Hayden White, Comparative Literature and Art Historiography: A Dialogue

Shuhuan Chen

5 16:48-17:00 Oral Presentation

An Ecocritical Study of Thoreau’s ‘Walden’ and Tagore’s ‘Tapovana’

Shampa Malhotra

6 17:00-17:30

Q&A

E4-1052
2019-07-30

09:00-10:30 [R11-Immigrant Literature] Immigrant Literature

Moderator: Rishika Sheetal Singh  M.A.Comparative Literature

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

Portrayal of Immigration and Liberalism through Brick Lane

Rishika Sheetal Singh

2 09:12-09:24 Oral Presentation

The Reality of Relocation of the South Asian Women in Canada

Sulagna Saha

3 09:24-09:36 Oral Presentation

Partition and Identity Formations in Dalit Immigrant Narratives of Bengal

AVIJIT HALDER

4 09:36-09:48 Oral Presentation

(Re)constructing the Immigrant and the problematic of construction: A comparative study of select women writers.

Bose Aparna Lanjewar

5 09:48-10:00 Oral Presentation

Question of self-identity and cultural transition: Reading Jhumpa Lahiri's 'Interpreter of Maladies'

Santanu Das Santanu Das

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R11-Immigrant Literature] Immigrant Literature

Moderator: MARC MAUFORT  

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

MARC MAUFORT

2 11:12-11:24 Oral Presentation

Human Rights Discourse and the Literature of Korean Residents in Japan: Yu Miri, Kazuki Kaneshiro, Min Jin Lee

Roberto Pinheiro Machado

3 11:24-11:36 Oral Presentation

Coming to America: African Women Immigrant Voices

Njeri Githire

4 11:36-11:48 Oral Presentation

From Margin to Margin: Invisible Diaspora in Ling Zhang’s Toward the North

Yan Lu

5 11:48-12:00 Oral Presentation

Silenced Memory Recollected through Deterritorialisation ——Li Yiyun and Her Chinese Stories Written in English

Jie Lei

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R11-Immigrant Literature] Immigrant Literature

Moderator: Qian Chen  中国人民大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

华人左翼文学在美国的际遇——以三四十年代蒋希曾的创作为例

Qian Chen

2 14:12-14:24 Oral Presentation

从时间维度比较《女勇士》和《芒果街上的小屋》的记忆轨迹

Xinxin Jiang

3 14:24-14:36 Oral Presentation

空间与身份:《上海孤儿》中班克斯的身份追寻

Jinxiu He

4 14:36-14:48 Oral Presentation

中国古典戏剧外译中的“小说化”改编 ——以旅华外交官德莫洪的《西厢记》法译本为例

Qiang Zhang

5 14:48-15:00 Oral Presentation

Lina Quan

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R11-Immigrant Literature] Immigrant Literature

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

东西跨国恋隐喻传统的倒置、颠覆、固化 ——以《情人》与《蝴蝶君》为例

Wenxin Jin

2 16:15-16:30 Oral Presentation

《花儿与少年》中的身份认同危机

Xiaofang Yang

3 16:30-16:45 Oral Presentation

美国韩裔1.5代作家笔下的“慰安妇”形象分析

Jinshi Li

4 16:45-17:00 Oral Presentation

《喜福会》母女关系的发展与文化内涵

Shang Wu

5 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R11-Immigrant Literature] Immigrant Literature

Moderator: Yuying Xie  中国传媒大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

两种移民故事:冲破藩篱

Yuying Xie

2 09:12-09:24 Oral Presentation

论奈保尔在《河湾》中的自我探寻

Meng Xu

3 09:24-09:36 Oral Presentation

身份、公民权与认同:《烈火国土》对《安提戈涅》的挪移与改写

Qingshuang Li

4 09:36-09:48 Oral Presentation

论戏剧《耻辱》中的美国穆斯林精神创伤

Shouyi Luo

5 09:48-10:00 Oral Presentation

从文化身份的视角下解析杜拉斯的“情人”形象塑造

Wangjiao Wu

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R11-Immigrant Literature] Immigrant Literature

Moderator: Xiaoqian Gao  复旦大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

上海犹太难民自传中的文化记忆与身份策略

Xiaoqian Gao

2 11:15-11:30 Oral Presentation

“半”的隐喻与限制:奈保尔《半生》中主体寻求悖论

Siji Jia

3 11:30-11:45 Oral Presentation

混杂·模拟·第三空间 ——牙买加小说《穷途末路》试读

Yang Jiao

4 11:45-12:00 Oral Presentation

美玲”VS“米拉贝尔”:《小小小小的火》中对文化身份的建构

Ximiao Gan

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R11-Immigrant Literature] Immigrant Literature

Moderator: WEIMIN DELCROIX-TANG  University of Sanya

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

“Chinks Have Mouths”(CHM) : Retrieving Lost Voices for British Chinese Immigrants and British-Born Chinese in The Life of a Banana

WEIMIN DELCROIX-TANG

2 14:12-14:24 Oral Presentation

Cosmopolitan Imaginary of City Life in the Fictions of Ha Jin: Exile as “Tribal Spokesman” and “Cultural Ambassador”

Zhenling LI

3 14:24-14:36 Oral Presentation

The Imagination and Writing of Chinglish in the Context of Gish Jen

Xin Ren

4 14:36-14:48 Oral Presentation

The Ethical Dilemma in Philip Roth's Novels

Shujun Liu

5 14:48-15:00 Oral Presentation

“OVERCOMING MODERNITY” AND THE MANSHŪ RŌMANHA

Iu Chao L

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R11-Immigrant Literature] Immigrant Literature

Moderator: Li Zou  Shanghai Jiaotong University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

Bio-economics in Lin Yutang’s A Leaf in the Storm

Li Zou

2 16:12-16:24 Oral Presentation

Being Human? -----The Ontological Thinking in Kazuo Ishiguro’s Never Let Me Go

Lixia Du

3 16:24-16:36 Oral Presentation

Refugees-Immigrants-Integrants: Narratives about Forced Displacement in Baltic Region at the End of WW2

Artins Laizans M

4 16:36-16:48 Oral Presentation

From Family to Fences: Miller’s Death of a Salesman and Wilson’s Fences in Comparison

Tianyi Zhang

5 16:48-17:00 Oral Presentation

What if the author writes in the liminal space? --- The Chinese translation of Maxine H. Kingston’s Tripmaster Monkey

BO LI

6 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R11-Immigrant Literature] Immigrant Literature

Moderator: Sinja LEE  Sungkyunkwan University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Les tabous et les désirs, exprimés dans <Balzac et la Petite Tailleuse chinoise> de Dai Sijie

Sinja LEE

2 09:15-09:30 Oral Presentation

The Transcultural Makeover of the Chinese Script in Dai Sijie's Franco-Chinese Novels

Shuangyi Li

3 09:30-09:45 Oral Presentation

Spatial Narrative in the Joy Luck Club

Linxiu Xie

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Memory and Forgetting: Identity in liminal space

Aratrika Ganguly Ganguly

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R11-Immigrant Literature] Immigrant Literature

Moderator: Qi Qiao  西安外国语大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

论移民小说中的文学治疗:以《接骨师之女》和《远山淡影》为例

Qi Qiao

2 11:15-11:30 Oral Presentation

论日本华文小说的“推理核”

Yaoqin Dai

3 11:30-11:45 Oral Presentation

通过华裔文学探究世界文学 - 以戴思杰的《巴尔扎克与中国小裁缝》为例

Lina Quan

4 11:45-12:00 Oral Presentation

移民戏曲与地方政策的“肤浅适应”与“深刻融合” ——中华戏曲在新加坡

Chun Liu

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R11-Immigrant Literature] Immigrant Literature

Moderator: Min Zou  Xi'an Jiaotong University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

Gender-Fluidity in M. Butterfly from the Perspective of Queer Theory

Min Zou

2 14:24-14:36 Oral Presentation

The Dilemma of identity in Australian Literature and the turn of the New era

Hongju Zhouzhou

3 14:36-14:48 Oral Presentation

Chinese Narrative and Space Politics: The Image of Shanghai in Shanghai Girls

Fumin Chu

4 14:48-15:00 Oral Presentation

Representation of Diasporic Chinese Wen Masculinities in A Free Life

Wei Miao

5 15:00-15:30

Q&A

E4-1061
2019-07-30

09:00-10:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Weiqing Zhang  U OF MINNESOTA Duluth

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

Multimodality of Translation in Modern China

Weiqing Zhang

2 09:12-09:24 Oral Presentation

Utopian Images of China in English Literature

Olga Polovinkina

3 09:24-09:36 Oral Presentation

Travelers’ Routes and Discursive Frames : Representations of China in 20th c. Romanian Travelogues

Oana Fotache Dubalaru

4 09:36-09:48 Oral Presentation

The Communist Movements of China and Europe in Han Suyin’s Autobiographical Writing—A Comparative Reflection

Zhuyun SONG

5 09:48-10:00 Oral Presentation

A Brief Discussion on Chinese Expatriate Literature and Arabic Expatriate Literature——Diaspora literature or New Immigrant Literature?

Weili Ma

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Xiaomin Chen  University of Otago

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

The Serial Form in Contemporary Chinese Poetry and the Networks of World Literature

Xiaomin Chen

2 11:12-11:24 Oral Presentation

The Great Vessel Avoids its Own Becoming: The Dao of Clarice Lispector

Caio Yurgel Zairong Xiang

3 11:24-11:36 Oral Presentation

China in Goethe’s Concept of World Literature and World Literature and China in Yu Dafu’s “Sinking”

Eric Hodges

4 11:36-11:48 Oral Presentation

The Universal Law of Nature, the Universal World Literature and the Goethe's "Chinese-German Book of Seasons and Hour"

Irina Lagutina

5 11:48-12:00 Oral Presentation

Alexander the Great and Medieval China

David Rollo

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Lei Zheng  广东外语外贸大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

陈季同笔下“现代巴黎”与“传统中国”形象的互动 ——以《巴黎印象记》为例

Lei Zheng

2 14:12-14:24 Panel/Workshop

跨文化变异视野下金仁顺对《春香传》的“中国当代重构”

Haimeng Liu

3 14:24-14:36 Oral Presentation

易卜生的中西之旅——以萧伯纳和胡适的易卜生主义为例

Jin Wan

4 14:36-14:48 Oral Presentation

尤金•奥尼尔《送冰的人来了》中的中国思想

Xincun Huo

5 14:48-15:00 Oral Presentation

华裔美国文学:回顾与反思

Cuifeng Ouyang

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Chuan Li  中国社会科学院外国文学研究所

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

《冥书》与《山海经》所见东西文化交流之留痕

Chuan Li

2 16:12-16:24 Oral Presentation

Kejia Sun

3 16:24-16:36 Oral Presentation

Jingwei Zhong

4 16:36-16:48 Oral Presentation

乔纳森•卡勒诗学视野下撒拉族诗人撒玛尔罕抒情长诗释读

Yan Zhao

5 16:48-17:00 Oral Presentation

《癞皮鹦鹉》中的中国船

Wei Zhou

6 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Yixin Xu  University of Macau

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

作为跨文化实践的《马伯乐(完整版)》

Yixin Xu

2 09:10-09:20 Oral Presentation

“原罪”烛照人性残缺

Chong Sun

3 09:20-09:30 Oral Presentation

“自我”与“他者”之间——毛姆《苏伊士之东》,《面纱》和《在中国屏风上》的中国意象

Yiran Zhang

4 09:30-09:40 Oral Presentation

发现“遗珠”:约翰多恩诗歌在中国的早期译介(1917-1949)

Renjia Chen

5 09:40-09:50 Oral Presentation

表现主义诗学与中国传统文论表现说

Weidong Liu

6 09:50-10:00 Oral Presentation

高丽文学家李齐贤写真及其真赞的中韩流播考

Jinke Ma

7 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Lijuan Zhu  西藏民族大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Panel/Workshop

阿兰—罗伯•格里耶在中国

Ying Li

2 11:10-11:20 Oral Presentation

《语言的第七功能》的叙事启示

Lijuan Zhu

3 11:20-11:30 Oral Presentation

维克多·谢阁兰友谊观探微

Shaoyun Shen

4 11:30-11:40 Oral Presentation

“道德中国”与现代性反思——试论狄更生和罗素的中国文明观

Weizhen Bai

5 11:40-11:50 Oral Presentation

中国汉字的形意理念在俄罗斯二十世纪初先锋派文学、文字中的解读和“再造”

Yang Shen

6 11:50-12:00 Oral Presentation

马克·吐温作品中的中国人形象

Xiaofang Yang

7 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Hao Fu  Institute of Foreign Literature at Chinese Academy of Social Sciences

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

China in the Eyes of Yeats(叶芝眼里的中国)

Hao Fu

2 14:10-14:20 Oral Presentation

Appropriation and Assimilation—The Negotiation of 'the Tragic' into May Fourth Literary Discourse

TIAN GU

3 14:20-14:30 Oral Presentation

Translation and Dissemination of Chinese Literature from the Perspective of World Literature_A Case Study of "Fushengliuji"

Guizhen Liu

4 14:30-14:40 Oral Presentation

On the Narration of Chinese and Western Feminism:A Case Study of Wives & Concubines and Prelude

Shiyao He

5 14:40-14:50 Oral Presentation

World Literature as Event: Reception of Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow in English-Speaking World

Lanlan Du

6 14:50-15:00 Oral Presentation

Sartre’s Encounter with China: Discovery and Reconstruction of the Human Paradigm in the Neo-era Chinese Literature

Gefei Wu

7 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Xiangyan Jiang  East China Normal University华东师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

The Book of Poetry in World Literature: the French Translation as An Example

Xiangyan Jiang

2 16:12-16:24 Oral Presentation

Translating Modern Chinese Scientific Fiction: A Path to Weltliteratur

Yanbin Cai

3 16:24-16:36 Oral Presentation

Bertolt Brecht’s theatrical concept of alienation effect and the Chinese application and transformation

Weihua He

4 16:36-16:48 Oral Presentation

Class Narrative, Intertextuality and Transnationalism in Journey to a War

Qingquan Qiao

5 16:48-17:00 Oral Presentation

The Differences Between Chinese and Western Cultures from the Comparative Study of the Images of Heroines in A Dream of Red Mansions and Jane Eyre

Hua Duan

6 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Rongnv Chen  Beijing Language and Culture University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

Ancient Greek tragedy in China

Rongnv Chen

2 09:10-09:20 Oral Presentation

"Ma Bo’le’s Second Life" as a Transcultural Practice

Yixin Xu

3 09:20-09:30 Panel/Workshop

An Interview with Allan Weiss ------The Writer of Making the Rounds

Shiqi Wang

4 09:30-09:40 Oral Presentation

Production and emptiness of the ethical legitimacy of "love marriage" -- on Engels' family values from Pamela and the Stale Mates

Yuchen Fan

5 09:40-09:50 Oral Presentation

The Image of China in Goncharov’s Travelogue Frigate Pallada

Jinyi Huang

6 09:50-10:00 Oral Presentation

History of Chinese science fiction and its “Going Out”

Yan Wang

7 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: XUN DAI  Xiamen University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

V. G. Belinsky’s Chinese Face: Three Important Concepts in Contemporary Literary Theory Textbooks

XUN DAI

2 11:10-11:20 Oral Presentation

Analytic Aesthetics in China: What and Why?

XUN DAI

3 11:20-11:30 Panel/Workshop

1930年代上海与河内都市空间的再现方式-关于Vu Trong Phung《Dumb Luck》与茅盾《子夜》的比较研究

Xiaoman Liu

4 11:30-11:40 Oral Presentation

A Case Study of Chinese Adaptations to Shakespearean Play Macbeth: From the Perspective of Thematology and Narratology

XINGXING LI

5 11:40-11:50 Oral Presentation

Crossings and Encounters: Chinese Ghosts and Vampires in Victorian Minor Literature

Shengyu Wang

6 11:50-12:00 Oral Presentation

The Enchantment of W. H. Auden in China

Xiaoying Long

7 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Qingqing Gong  莫斯科大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

Qingqing Gong

2 14:10-14:20 Oral Presentation

The Reception of George Eliot in China

Chang He

3 14:20-14:30 Oral Presentation

Ke Zhang

4 14:30-14:40 Oral Presentation

意识形态对《大卫·科波菲尔》两个中译本的操控研究

Xiaojuan Zhang

5 14:40-14:50 Oral Presentation

中俄戏剧《雷雨》和《大雷雨》婚姻道德与情爱人性的主题学比较

Manlin Sun

6 14:50-15:00 Oral Presentation

全球与地方-----梭罗与中国儒道思想的双向旅行

Junhong Ma

7 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Xin Feng  Beijing Normal Universiy

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:10 Oral Presentation

20世纪初德语世界中国风的转向与表现主义文学的中国想象

行言 徐

2 16:10-16:20 Oral Presentation

比较文学视角下中法女性文学作品的研究 ——以张爱玲《半生缘》和杜拉斯《情人》为例

Wei Luo

3 16:20-16:30 Oral Presentation

从中国文化中探寻释解人生困境的锁钥 ——对马尔罗小说《人的命运》哲学主题的一种解读

Shan Yang

4 16:30-16:40 Panel/Workshop

朝鲜朝后半期汉诗发展的背景探析

Huimin Yang

5 16:40-16:50 Oral Presentation

“我们唯一的向导是乡愁”——论黑塞作品中的“乡愁”母题

Liyun Guo

6 16:50-17:00 Oral Presentation

融媒体时代世界文学在中国传播的新路径及新问题

Xin Feng

7 17:00-17:30

Q&A

E4-1063
2019-07-30

09:00-10:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Elizabeth M. RICHMOND-GARZA  University of Texas, Austin , Neeraj Kumar  Magadh University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

Words and Worlds: The Case of Multiple Goan Literatures

R. Benedito Ferrão

2 09:10-09:20 Oral Presentation

In Ink: Identity and Selfhood in the Autobiographical Narratives of Dalit and African American Women

Sudhi Rajiv

3 09:20-09:30 Oral Presentation

Western Theories of Fiction and Fictionality in Dream of the Red Chamber

Yuan Ren

4 09:30-09:40 Oral Presentation

Dialogic Violence: The Significance of Urban Naxalite Politics in India during the Seventies

Arjab Roy

5 09:40-09:50 Oral Presentation

Pursuing the Self from a Pluralist Perspective: Interrogating the Self/Other Binary through Travel Narratives in the Nineteenth Century

SASWATI SAHA

6 09:50-10:00 Oral Presentation

The Sincere Search for Human Destiny------On the Motif of "Search" in Pirandello's Six Characters in Search of an Author

Yuexin Wang

7 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: R. Benedito Ferrão  The College of William and Mary

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

Space and Other Queer Oddities: Todd Haynes’ Velvet Goldmine and Un-Covering Wilde

Elizabeth Richmond-Garza

2 11:12-11:24 Oral Presentation

Masked Violence: the Carnivalesque in Contemporary Bhutanese Film

Ivan Stacy

3 11:24-11:36 Oral Presentation

Being Virtuous through Ethical Selections: Comparative Study of Iris Murdoch’s Fictional Mentors and Wang Yangming’s Sage

Chen Su

4 11:36-11:48 Oral Presentation

Writing Histories of Better Worlds in New Zealand: A Comparative Study of James K. Baxter and Gu Cheng

Zexuan Sun

5 11:48-12:00 Oral Presentation

South East Asia and the beginnings of postcolonial literature: Jan Rabie and Harry Mulisch

Andries Visagie

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Garry Hagberg  

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

DISCOURSE AND METHODOLOGY : STUDY OF SUNG PORTRY IN THE NORTH-AMERICA

YI WAN

2 14:10-14:20 Oral Presentation

Re-imagine China —The Image of China in Hu Shih’s Overseas Narration

Yidan Wang

3 14:20-14:30 Oral Presentation

China in the Looking Glass of the West: Transcultural Imagination and East-West Dialogue in François Jullien’s Chinese Study

You Wu

4 14:30-14:40 Oral Presentation

Sociocultural Perspective of Communication Accommodation in Chinese and American Intercultural Communication

Jin Tian

5 14:40-14:50 Oral Presentation

The post-war period in 'The secret adversary of Agatha Christie' and 'To the lighthouse of Virginia Woolf'

Youngmi Kim

6 14:50-15:00 Oral Presentation

The Major, Minor and Marginal Characters in the Contemporary South Asian Fiction.

Jayshree Singh

7 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Jayshree Singh  Bhupal Nobles' University, Faculty of Social Science and Humanities, Udaipur, India

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:10 Oral Presentation

Conversations over the Wall: Okinawan Women’s Counter-Colonial Acts in Love Suicide at Kamaara

Kaori Mori Want

2 16:10-16:20 Oral Presentation

Conversations Across Differences in Indian Autobiographies: A case study of Marathi Women’s autobiographers

Vrushali Nagarale

3 16:20-16:30 Oral Presentation

Resistance Sought from within Using Cultural Myths in Select Texts: Poetry Written in English by Caribbean Poets vis-à-vis Poetry Written in Bangla by Chakma Poets.

Nairanjana Chakma Nairanjana Chakma

4 16:30-16:40 Oral Presentation

Acceptance of Stendhal in Mishima Yukio: Focusing on the Sexuality Issues

Soojung PARK

5 16:40-16:50 Oral Presentation

How Literature Originates in the Non-Literate Peoples: The Case of Roma Literature

Elena Marushiakova-Popova

6 16:50-17:00 Oral Presentation

Narratives of the Mind: Henry James’s “The Private Life”, Wittgenstein’s Privacy, and the Emergence of a Modernist Language of Mental Life

Garry L. HAGBERG

7 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: You Wu  Hokkaido University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

William Faulkner’s Fictions and Rhapsody in Blue—Some Relationships

You Wu

2 09:10-09:20 Oral Presentation

To Go "Into" My Dialect: a comparative analysis of the Mandarin and Cantonese Translations of King Lear

Guixia XIE

3 09:20-09:30 Oral Presentation

From “Chinoiserie” to “Oriental Renaissance”: Periodical Evolution of Western Reception on Chinese Arts

Lixin Yang

4 09:30-09:40 Oral Presentation

The Image of China from the Western Perspective

Suzhen Yin

5 09:40-09:50 Oral Presentation

Rudolf Arnheim’s “T’ai-chi tu”:Chinese Images in Gestalt Art Psychology

Wan-Ting YU

6 09:50-10:00 Oral Presentation

Pilgrimage through space and time

Yiran Qin

7 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

Universality, Heterogeneity, and Worlding: Meanings of Comparison in Chinese Comparative Literature

Peina Zhuang

2 11:12-11:24 Oral Presentation

A Romantic Poet’s Halo Effect: The Discussion and Emulation of Shelley’s Romance by Modern Chinese Poets in the 1920s and 1930s

Jing Zhang

3 11:24-11:36 Oral Presentation

Mo and Coates on Historical Macau: Forgotten Conversations

Luka Lei Zhang

4 11:36-11:48 Oral Presentation

Woman under Social Transformation: Desire and Madness in Tennessee Williams’ A Streetcar Named Desire and Cao Yu’s Lei Yu

Ranran Zhang

5 11:48-12:00 Oral Presentation

The Desire that Burns Down the Gender Dichotomy: A Comparative Analysis of Salomé and The Eyes of Kunala

Zhixuan Zhu

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R1-Conversations across Differences ] Global Narratives of Slavery

Moderator: Nienke Boer  Yale-NUS College

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

Adapting Abolitionist Discourse to Local Frameworks in North Africa

Gretchen Head

2 14:15-14:30 Oral Presentation

Slavery and Racial Discrimination in Saudi Women’s Fiction

Sanna Dhahir

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Silence, Slavery and the Slave Trade in the Ghanaian novel

Philomina ODI MINTAH

4 14:45-15:00 Oral Presentation

Slavery, a Silenced Topic in Morocco:My Seddik Rabbaj’s Le Lutteur (The Warrior, 2015)

Mbarek SRYFI

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R1-Conversations across Differences ] Global Narratives of Slavery

Moderator: Gretchen Head  Yale-NUS College

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

‘I shall eat her heart’: Sentimental Speech in the Court Records of the Cabo de Goede Hoop, 1700-1795

Nienke Boer

2 16:15-16:30 Oral Presentation

‘You May Sell or Kill:’ The History of ‘Slavery’ in EIC Plantation in Colonial ‘Kerala,’ c. 1798-820

Vinil Paul

3 16:30-16:45 Oral Presentation

Recasting Africanness: Ignatius Sancho and the Question of Identity

Banjo OLALEYE

4 16:45-17:00 Oral Presentation

The Ethnographic History of Oromo Folklore Study

Assefa Dibab

5 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R1-Conversations across Differences ] Europe/Asie/Eurasie : Transferts et échanges

Moderator: Yves Clavaron  Universite de Lyon UJM Saint-Etienne

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

L’idée de la littérature, le roman phénoménologique et l’hybridation eurasiatique

Sergei Panov

2 09:12-09:24 Oral Presentation

Le cinéma de Dai Sijie entre la France et la Chine

Subha Xavier

3 09:24-09:36 Oral Presentation

La littérature sino-française, modèle pour une Eurasie transculturelle ?

Ileana Daniela Chirila

4 09:36-09:48 Oral Presentation

Les transferts culturels Asie/France : bilinguisme et autotraduction chez quelques poètes chinois et vietnamiens

Yvan Daniel

5 09:48-10:00 Oral Presentation

Empreintes de Paul Valéry chez Katô Shûichi : Une lecture des Cahiers de jeunesse (1937-1942 )

I Yasunaga A

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R1-Conversations across Differences ] Europe/Asie/Eurasie : Transferts et échanges

Moderator: Yvan Daniel  Université La Rochelle

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

L’introduction de l’aphorisme au Japon au début du XXe siècle

Marie-Noëlle BEAUVIEUX

2 11:12-11:24 Oral Presentation

Roland Farrère et George Orwell en Indochine et en Birmanie : Deux barbares en Asie

Yves Clavaron

3 11:24-11:36 Oral Presentation

Le Japon, un Tiers Espace ambigu (Je suis un écrivain japonais de Dany Laferrière)

Lydie Moudileno

4 11:36-11:48 Oral Presentation

De la dramaturgie iranienne à la mise en scène européenne

Samaneh RAJAEIDOUST

5 11:48-12:00 Oral Presentation

La Mise en abyme du rêve : Borgès à la croisée de la littérature chinoise

Shijueshan WU

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R1-Conversations across Differences ] Conversations across Differences

Moderator: Mai Kataoka  The Graduate University for Advanced Studies (SOKENDAI)

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

Absorbing Differences through Translations: Angus Wilson and His Discovery of Modern Japanese “novel/ shōsetsu”

Mai Kataoka

2 14:10-14:20 Oral Presentation

The Lost Wholeness Regained through Lily Briscoe’ s Chinese Eyes

Jie Lei

3 14:20-14:30 Oral Presentation

Reifungsromane or Social Novels about Older Women: A Comparative Study on Ageing Female Fiction in Contemporary Australian and Chinese literature

Yuanhang Liu

4 14:30-14:40 Oral Presentation

Comparison Research on the Mo’s Mischief and Best of Totto-chan:The Little Gril at the Window---From the Child· Family·School and Society

静阳 卢

5 14:40-14:50 Oral Presentation

Wording Images: A Variation Approach to the Comparative Study of 'Chitra- Kāvya' ('चित्रकाव्य'), 'Ekphrasis' ('ἔκφρασις'), and 'Waṣf' ('وصف')

TANZIA MOBARAK

6 14:50-15:00 Oral Presentation

Comparing the terms of existence in literature and in life through Kafka on the shore and The Waste Land

MD ARIF UDDIN MONDAL

7 15:00-15:30

Q&A

E4-3052
2019-07-30

09:00-10:30 [R2-Diverse Languages of Comparison] Diverse Languages of Comparison

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

A Theoretical Approach to the Reception of Sakuntala in China

Jianshu LIU

2 09:12-09:24 Oral Presentation

A Comparative Study of Selected Persian Poems of “Habsia” (Prison Poems) and Seventeen-Century Prison Poems of English Literature

Mohammad Khosravi

3 09:24-09:36 Oral Presentation

A Corpus-based Study on Ideological Manipulation of the Chinese Political Discourse Translation —A Study of the 18th and 19th CPC National Congress Documents

Lijuan Du

4 09:36-09:48 Oral Presentation

Anti-Empire as Method: War in the Polish and Vietnamese Semi-Peripheral Literature and Visual Arts

Adam Kola

5 09:48-10:00 Oral Presentation

De-thematizing Partition Literature: Towards a Dialogic Approach to Reading Partition Literature in Bengali.

ANANYA DUTTA

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R2-Diverse Languages of Comparison] Diverse Languages of Comparison

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

Eurasian Imitation and the Global Early Modern: Towards a Reconciliation of Terms

Sarah Morrell-Yntema

2 11:12-11:24 Oral Presentation

One Thousand Years of Soul Searching through the Body: Mystic and Poetic Utterances in a Comparative Study of the Caryāgīti, Tukkhā, Bāul and Fakir Songs of Bengal

Ranjamrittika Bhowmik

3 11:24-11:36 Oral Presentation

Post War Dystopia In South Asia: A Comparative Reading of Khaled Hosseini's A Thousand Splendid Suns and Shahidul Zahir's Jibon O Rajnoitik Bastobota (Our Lives and The Political Realities)

Shazed Ul Hoq Khan Abir

4 11:36-11:48 Oral Presentation

Responsiveness to Comparison

Fatima Festic

5 11:48-12:00 Oral Presentation

The ‘Indiscipline’ of Discipline: Relevance of Comparative Literature in the Indian Scenario

Abhinaba Chatterjee

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R2-Diverse Languages of Comparison] Diverse Languages of Comparison

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

江戶語言文獻中「中華」意識的消長──《三音正譌》及《漢字三音考》的比較

Johan Tseng

2 14:10-14:20 Oral Presentation

林语堂《红楼梦》英译原稿的日文转译本研究 ——改写与汉字文化圈视域

Dan Song

3 14:20-14:30 Oral Presentation

土味英语:1917年华西传教士的日常生活和跨语际实践

Jian Peng

4 14:30-14:40 Oral Presentation

虚构的修辞性(Fictive Rhetoric)

Huimin Zhang

5 14:40-14:50 Oral Presentation

中国文学在越南的传播(1900-1950)

Yihua Zhang

6 14:50-15:00 Oral Presentation

“万花低首拜词仙”——论潘飞声在德国的交游与创作

Zonglan Zhang

7 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R8-World Literature and China] The Cultural Transfer of Foreign Literature and the Rise of Modern Chinese Literature

Moderator: Tianhu Hao  Zhejiang University, Zijingang Campus

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

The Impact of John Milton on Chinese Literature

Tianhu Hao

2 16:15-16:30 Oral Presentation

论诗歌翻译与中国新诗创作的三重关系

Hui Xiong

3 16:30-16:45 Oral Presentation

“枝叶繁多,根只有一条”:叶芝诗人形象在中国的建构及其影响

Xiaomei Liang

4 16:45-17:00 Oral Presentation

The Reinterpretation of the Fictional Detective Sherlock Holmes (Fuermosi) in Early Twentieth-Century China: A Comparative Study of the Novel Chun E Shi (Lady Chun E)

Elena Suet-Ying Chiu

5 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Zhanghui Yang  University of Macau

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

William Carlos Williams’s Reception of the Aesthetics of Chinese Landscape Poetry

Zhanghui Yang

2 09:15-09:30 Oral Presentation

An analysis of The Good Earth by Buck, Pearl S. under Belt and Road Initiative

Qingqing ZOU

3 09:30-09:45 Oral Presentation

La littérature-monde face à la crise écologique

Maxime Philippe

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Travelogues of Travelers: Maugham and YU Dafu’s Writing on Chinese Custom in Early Twentieth Century

Hang Han Z

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Wei Zhang  上海大学文学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Panel/Workshop

不是经典,更似经典——简评Gone with the Wind在中国的译介

Saifen Zheng

2 11:10-11:20 Oral Presentation

试论《沉沦》中的罪感问题

Jixin Wang

3 11:20-11:30 Oral Presentation

文学精神的契合:论济慈文艺思想对闻一多诗歌创作的影响

Jing Li

4 11:30-11:40 Oral Presentation

马克思主义与现代西方莎学的融合:卞之琳对莎士比亚的评论

Wei Zhang

5 11:50-12:00 Oral Presentation

茅盾对弗洛伊德理论的接受与传播

Fengjiao Cui

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Keping Tian  广东外语外贸大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

印度显文化与中国隐文化的相似性 ——以《摩诃婆罗多》与《老子》为例

Keping Tian

2 14:10-14:20 Oral Presentation

游者之记:20世纪初中国民俗书写 —以毛姆郁达夫游记为例

Han Zhang

3 14:20-14:30 Panel/Workshop

一样的孤独,不一样的孤独 ---陶渊明和华兹华斯孤独意识比较

Yuya Yuan

4 14:30-14:40 Panel/Workshop

宗教维度接受的缺失及对话的可能路径  ——以《宝贝儿》中国接受变异为中心

Lingling Guan

5 14:40-14:50 Oral Presentation

“残酷戏剧”在英国当代的发展及其对中国当代戏剧的现实意义

Wensi Yu

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Yan Liang  同济大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:10 Oral Presentation

柯南・道尔在中国的译介——以吴梼译《斥候美谈》为中心

Yan Liang

2 16:10-16:20 Oral Presentation

从“浪漫”向“写实”的回归: 论沈雁冰对爱尔兰戏剧的译介(1919-1922)

Qi Zhou

3 16:20-16:30 Panel/Workshop

西方文学的追寻主题及模式的嬗变

Rui Fan

4 16:30-16:40 Oral Presentation

太宰治与中国

Xin Zhang

5 16:40-16:50 Oral Presentation

女性之于“房间” ——论《达洛维夫人》与《私人生活》中的房间叙事

Tao Qu

6 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Min Chen  东华大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

流动的风景与文化记忆——韩国汉诗中的赤壁书写

Yi Ruan

2 09:12-09:24 Oral Presentation

弗·施莱格尔对易经的研究

Min Chen

3 09:24-09:36 Oral Presentation

《瓦尔登湖》中的中国思想

Ruiyang Liu

4 09:36-09:48 Panel/Workshop

梅兰芳京剧艺术在美国的跨文化传播

Tongwei Li

5 09:48-10:00 Panel/Workshop

拉什迪小说中的中国想象和书写

Minrui Li

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R8-World Literature and China] Chinese Scriptworld (漢字文化圈)

Moderator: S Park Sowon  UC Santa Barbara

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

From Hyangga to K-pop: the Convivial Path of Multi-Script Writing

S Park Sowon

2 11:15-11:30 Oral Presentation

Spacing Rhythm and Silence: on Transcreating Chinese Poetics

Inez Xingyue Zhou

3 11:30-11:45 Oral Presentation

“History Pertains to Literary Language”: Hyecho’s Diary as a Historical Narrative

Sangjin Park

4 11:45-12:00 Oral Presentation

The Invention of Liberty within Chinese Scriptworld: An Experiment in the Eighth Century Anthology of Japanese Vernacular Poetry

Makato Tokumori

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R8-World Literature and China] World Literature and China

Moderator: Lu Yu  Southeast University, China

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Panel/Workshop

浪漫主义与中国的文艺复兴

Lu Yu

2 14:12-14:24 Oral Presentation

中国“东北作家群”小说创作中的韩国形象

Yanping Liu

3 14:24-14:36 Oral Presentation

英国现代奇幻文学在中国大众文化语境中的接受与影响

Hongmei Gao

4 14:36-14:48 Oral Presentation

卢卡奇在中国的九十年(1928-2018)——历史、现状与未来

Shuwen Sun

5 14:48-15:00 Oral Presentation

《烟树》中的家庭伦理困局

Huaen Ou

6 15:00-15:30

Q&A

E4-3053
2019-07-30

14:00-15:30 [W25-The literary interaction between China and France in the field of world literature] The literary interaction between China and France in the field of world literature

Moderator: Fang Gao  

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Panel/Workshop

《里昂中法大学译者群体与中法文学关系构建》

Fang Gao

2 14:20-14:40 Panel/Workshop

《翻译文学与世界文学》

Xuezhi Song

3 14:40-15:00 Panel/Workshop

《他者之镜——菲利普福雷斯特眼中的中国文学》

Hong Huang

4 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xuezhi Song 南京师范大学外国语学院

16:00-17:30 [W25-The literary interaction between China and France in the field of world literature] The literary interaction between China and France in the field of world literature

Moderator: Fang Gao  

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Panel/Workshop

《勒克莱齐奥对中国文学的接受》

Lu Zhang

2 16:20-16:40 Panel/Workshop

《多地缘视野中的中法文学互动:以雨果汉译为例》

Tianchu Wu

3 16:40-17:00 Panel/Workshop

《世界文学场域中的科幻文学翻译——以<三体>法译为例》

Tianyu Wang

4 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xuezhi Song 南京师范大学外国语学院
2019-07-31

09:00-10:30 [W29-Diálogos sobre Diferença.A Viagem como Desassossego:Interrogações Humanas,Culturaise Geográficas] Diálogos sobre a Diferença.A Viagem como Desassossego: Interrogações Humanas, Culturaise Geográficas

Moderator: Hélio Alves  Universidade de Macau

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Germinal et Minas de San Francisco: voyage(s) de “l’inquiétude” au centre de la terre et de l’homme chez Émile Zola et Fernando Namora,

Odete Jubilado

2 09:15-09:30 Oral Presentation

José Domingues De Almeida

3 09:30-09:45 Oral Presentation

VOYAGE ET LA CONCEPTION DEPLACÉE DE LA DIVERSITÉ

Abdulfettah Imamoglu

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Convívio no mundo global em I tesori di Dunhuang de Daisaku Ikeda

Christiane Kazue Nagao

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W29-Diálogos sobre Diferença.A Viagem como Desassossego:Interrogações Humanas,Culturaise Geográficas] Diálogos sobre a Diferença.A Viagem como Desassossego: Interrogações Humanas, Culturaise Geográficas

Moderator: Odete Jubilado  Universidade de Évora - Escola de Ciências Sociais

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

Hélio Alves

2 11:20-11:40 Oral Presentation

Viagem a Macau, viajar em Macau

Fernanda Gil Costa

3 11:40-12:00 Oral Presentation

Eliziane Navarro

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W29-Diálogos sobre Diferença.A Viagem como Desassossego:Interrogações Humanas,Culturaise Geográficas] Diálogos sobre a Diferença.A Viagem como Desassossego: Interrogações Humanas, Culturaise Geográficas

Moderator: Odete Jubilado  Universidade de Évora - Escola de Ciências Sociais

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:30 Oral Presentation

“Narrativas tradicionais na Literatura Comparada: Que identidades na sua transfiguração em “Literatura do Mundo” pela criação individual?”

Maria Da Natividade Pires

2 14:30-15:00 Oral Presentation

Cartas vindas do império português (1871-1875): leituras de um lugar imaginado

Maria De Deus Manso

3 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W29-Diálogos sobre Diferença.A Viagem como Desassossego:Interrogações Humanas,Culturaise Geográficas] Diálogos sobre a Diferença.A Viagem como Desassossego: Interrogações Humanas, Culturaise Geográficas

Moderator: Maria De Deus Manso  Universidade de Évora - Escola de Ciências Sociais

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

Melissa Rubio Dos Santos

2 16:20-16:40 Oral Presentation

“Caminhos de flores e de memórias”: viagem e ressurreição na poesia de Carlos Morais José

Sara Augusto

3 16:40-17:00 Oral Presentation

Louça chinesa e poesia brasileira: uma leitura de Cora Coralina

Rita Lenira De Freitas Bittencourt

4 17:00-17:30

Q&A

E4-3054
2019-07-30

09:00-10:30 [R9-Global Humanities from an Eastern Perspective] Global Humanities from an Eastern Perspective

Moderator: Amirali Ansari  Yazd University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

Mysticism of American Transcendentalism in Emerson’s Nature and the Mystic Thought in Rumi’s Masnavi

Amirali Ansari

2 09:12-09:24 Oral Presentation

The Boundaries of Humanity: the Species Discourse in Contemporary Science Fiction

Wanzhen Fang

3 09:24-09:36 Oral Presentation

Jialuan Li

4 09:36-09:48 Oral Presentation

The World Beauties and Classical JapaneseWaka Poetry

Kumiko NAGAI

5 09:48-10:00 Oral Presentation

Staging Marco Polo: A Comparison of O'Neill's Marco Millions and Tan Dun's Marco Polo

Gang Zhou

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R9-Global Humanities from an Eastern Perspective] Global Humanities from an Eastern Perspective

Moderator: Yurika Tamura  Davidson College

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

Teaching Non-Western Humanities, the Role of Transnational Asian Gaze

Yurika Tamura

2 11:12-11:24 Oral Presentation

Emergence of a global University epitomizing international cultural exchange in eastern hemisphere in nineteenth century

Tapati Mukherjee

3 11:24-11:36 Panel/Workshop

Rasad Pannnian P

4 11:36-11:48 Oral Presentation

The Discourse of Alternative Modernity in Contemporary China: A Post-enlightenment Phenomenon

Xuying Yu

5 11:48-12:00 Oral Presentation

The Construction of the Images of Hu Shih in the Era of 1910—1949

Che Zheng

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R9-Global Humanities from an Eastern Perspective] Global Humanities from an Eastern Perspective

Moderator: Meng Chen  Huizhou University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

索因卡戏剧中的莎士比亚特色

Meng Chen

2 14:10-14:20 Panel/Workshop

西方文学中性别迁移题材的嬗变

Zhiquan Jiang

3 14:20-14:30 Panel/Workshop

“香格里拉”之名与实

Yan Wang

4 14:30-14:40 Oral Presentation

荒诞世界中的积极寻找 ——存在主义视阈下的《中国旅行计划》

Jiang Zhai

5 14:40-14:50 Panel/Workshop

劳森笔下的华人形象研究

Baoqi Lin

6 14:50-15:00 Panel/Workshop

晚清域外游记表述方式的转变与晚清士人主体意识的演进

Tangchen Yang

7 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R9-Global Humanities from an Eastern Perspective] Bangladeshi Banglophone Literature vis-à-vis World Literature: Exploring Comparative Poetics, Comparative Criticism, and Comparative Translation

Moderator: Mashrur Shahid Hossain  Jahangirnagar University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:15-16:30 Oral Presentation

Call of the Serpentine River: A Comparative Reading of the Representation of Karnaphuliin the Bangla and Chakma Literatures of Bangladesh

Mashrur Shahid Hossain

2 16:30-16:45 Oral Presentation

From বাংলা through français to English: A Comparative Reading of Two Translations of Syed Waliullah’s novel, Lal Shalu

Kazi Ashraf Uddin

3 16:45-17:00 Oral Presentation

Comparative Feminist Criticism: A Variation Approach to Begum Rokeya’s Motichur and Virginia Woolf’s A Room of One’s Own

Tanzia Mobarak Monisha

4 17:00-17:15 Oral Presentation

Exploring Formalism: A Comparative Reading of T. S. Eliot’s and Jibanananda Das’ Conceptions of Poet

Samirah Tabassum Audwaita Shaswatee

5 17:15-17:45

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R9-Global Humanities from an Eastern Perspective] Global Humanities from an Eastern Perspective

Moderator: Yorimitsu Hashimoto  Osaka University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Panel/Workshop

Yorimitsu Hashimoto

2 09:15-09:30 Oral Presentation

“Under the Shadow of Apartheid: Maritime Road of Transnational Communication”

Shigemi Inaga

3 09:30-09:45 Oral Presentation

“Crossing “Manchukuo” and Brazil: Immigration Ships as Contact zones”

Sachio Negawa

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Navigating Between the West and the Rest: East Asia’s modern Experience in the Works of Enrique Gomez Carrillo (1904-1907)

Facundo Garasino

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W33-Decolonizing the Theory Canon] Decolonizing the Theory Canon ICLA Research Committee on Literary Theory Workshop

Moderator: Sowon Park  UC santa Barbara

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:45 Oral Presentation

What is Literary Theory?

Robert J. C. YOUNG

2 11:45-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W33-Decolonizing the Theory Canon] Decolonizing the Theory Canon ICLA Research Committee on Literary Theory Workshop

Moderator: Robert J. C. YOUNG  New York University)

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:30 Oral Presentation

Decolonizing the Mind: Literary Theory and Cognitive Neuroscience

Sowon Park

2 14:30-15:00 Oral Presentation

Aesthetic Paradigm and Globalization of the Idea of Literature

Alexandre Gefen

3 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W33-Decolonizing the Theory Canon] Decolonizing the Theory Canon ICLA Research Committee on Literary Theory Workshop

Moderator: WILLER Stefan  Humboldt-Universität

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:30 Oral Presentation

“System” as a Holistic Space: Russian Old and New Eurasianisms and Structuralism

Kyohei NORIMATSU

2 16:30-17:00 Oral Presentation

The Spectre of Gender in Decolonizing the Canon

Tina CHANTER

3 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [W33-Decolonizing the Theory Canon] Decolonizing the Theory Canon ICLA Research Committee on Literary Theory Workshop

Moderator: Alexandre Gefen  CNRS

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:30 Oral Presentation

Critical Theory and Music: Adorno

WILLER Stefan

2 09:30-10:00 Oral Presentation

(title tba)

Divya Dwivedi

3 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W33-Decolonizing the Theory Canon] Decolonizing the Theory Canon ICLA Research Committee on Literary Theory Workshop

Moderator: Kyohei NORIMATSU  Tokyo University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:30 Oral Presentation

Pre-colonizing Literary Theory

Anne Duprat

2 11:30-12:00 Oral Presentation

Beyond Pleasure Principle of Theory: Revitalizing Libido Theoretca

Woosung KANG

3 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W33-Decolonizing the Theory Canon] Decolonizing the Theory Canon ICLA Research Committee on Literary Theory Workshop

Moderator: Robert J. C. YOUNG  New York University)

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:45 Oral Presentation

Business Meeting of the ICLA Research Committee on Literary Theory

Robert J. C. YOUNG

2 14:45-15:30

Q&A

E4-3055
2019-07-30

09:00-10:30 [W17-African Diaspora Literature] African Diaspora Literature

Moderator: Huijuan Tan  

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

麦尔文▪托尔逊的现代主义诗歌与历史书写

Lianggong Luo

2 09:15-09:30 Oral Presentation

反思非裔美国文学批评的“后结构主义”之争

Chuanjin Xi

3 09:30-09:45 Oral Presentation

备受争议的阿尔马小说及其共同体叙事建构

Tao Zou

4 09:45-10:00 Oral Presentation

《为母之乐》中的非洲女性形象

Hui Wang

5 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Jincai Yang

11:00-12:30 [W17-African Diaspora Literature] African Diaspora Literature

Moderator: Anshan Li  

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

美国非裔女性(妇女)主义文学理论概论

Huijuan Tan

2 11:15-11:30 Oral Presentation

中国史诗《玛纳斯》与非洲史诗《松迪亚塔》的历史与美学特征比较研究

Mei Zeng

3 11:30-11:45 Oral Presentation

反新黑人性:姆巴里俱乐部的文化运动

Feilong Zhang

4 11:45-12:00 Oral Presentation

想象的力量:非裔科幻文学中的魔法、巫术与技术

Tao Nie

5 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Chuanjin Xi

14:00-15:30 [W17-African Diaspora Literature] African Diaspora Literature

Moderator: Lianggong Luo  

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

《新部落》的历史迷思与现实意涵

Anshan Li

2 14:15-14:30 Oral Presentation

作为非裔美国文学研究参照系的当代非洲文学

Jincai Yang

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Wenhui Gao

4 14:45-15:00 Oral Presentation

非-中现代启蒙小说诗学的比较研究:以阿契贝与鲁迅为考察中心

Pengju Qin

5 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Mei Zeng

16:00-17:30 [W17-African Diaspora Literature] African Diaspora Literature

Moderator: Tao Zou  

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

洛林·汉斯贝里——非洲文化的使者

Xingfu Fang

2 16:15-16:30 Oral Presentation

从《青春》看库切的身份归属问题

Juhong Shi

3 16:30-16:45 Oral Presentation

中非命运共同体视野下的非洲文学研究

Haiou Yang

4 16:45-17:00 Oral Presentation

论鲁迅与法农文学作品中的“存在”主题

Beilei Li

5 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Hui Wang 大连外国语大学
2019-07-31

09:00-10:30 [W17-African Diaspora Literature] African Diaspora Literature

Moderator: Xingfu Fang  华中师范大学 , Juhong Shi  

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

美国非裔女性写作的家务劳动与政治解读

Chenchen Wang

2 09:10-09:20 Oral Presentation

建构约鲁巴形而上学体系:沃勒·索因卡的“反黑人性”立场

JINGJING ZHAO

3 09:20-09:30 Oral Presentation

阿尔马小说《治疗师》中的历史改写与叙事治疗

Hong Chang

4 09:30-09:40 Oral Presentation

艾丽斯·沃克和汤亭亭的传统文化观比较:以《外婆的日用家当》和《女勇士》为例

Chaoqiong Shen

5 09:40-09:50 Oral Presentation

重拾非洲文化:奥古斯特·威尔森的戏剧《钢琴课》

Kejing Miao

6 09:50-10:00 Oral Presentation

莫里森小说《秀拉》的人文精神分析

Chengling Wang

7 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Feilong Zhang , Pengju Qin
E4-3056
2019-07-30

09:00-10:30 [W31-Know thine Enemy Antagonistic dynamics in graphic narratives] Know thine Enemy Antagonistic dynamics in graphic narratives

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Oral Presentation

From Sidekick to Center Stage: How Wally West Became the Flash

Stefan Buchenberger

2 09:20-09:40 Oral Presentation

Are Protagonists and Antagonists Needed?

Francesco URSINI

3 09:40-10:00 Oral Presentation

Clown in the machine

Anna-Sophie Jürgens

4 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W31-Know thine Enemy Antagonistic dynamics in graphic narratives] Know thine Enemy Antagonistic dynamics in graphic narratives

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

Tito-Stalin Split (1948-1953) in Political Cartoons of Soviet and Yugoslav Media

Andrey Edemskiy

2 11:40-12:00 Oral Presentation

Someone’s Missing: The Specter of Ferdinand Marcos’s Martial Law in Children’s Picturebooks

Jose Monfred C. SY

3 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W31-Know thine Enemy Antagonistic dynamics in graphic narratives] Know thine Enemy Antagonistic dynamics in graphic narratives

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-15:00 Oral Presentation

Hannya Mother and Iguana Daughter: Mother-Daughter Relationships in Japanese Girls’ Comic

Noriko Hiraishi

2 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W31-Know thine Enemy Antagonistic dynamics in graphic narratives] Know thine Enemy Antagonistic dynamics in graphic narratives

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

Dostoevskian Polemics on the True Nature of the Evil in Deathnote

Takayuki Yokota-Murakami

2 16:20-16:40 Oral Presentation

Butterflies, Mermaids, Mephistopheles: Figures of Temptation in Two Faust Texts

Micaela MANSALA

3 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R12-Circulation of Information in East Asia: Journalism, Fiction, and Electronic Textuality] Circulation of Information in East Asia: Journalism, Fiction, and Electronic Textuality

Moderator: Naiyu Zhang  苏州大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

《红瓦》走红的奥秘:曹文轩作品在韩国的传播与接受

Naiyu Zhang

2 09:15-09:30 Oral Presentation

《加利福尼亚人的故事》的跨语际译介之旅

Xuezhao Li

3 09:30-09:45 Oral Presentation

中日乡村电影“第二自然”的意象比较

Hongying Gao

4 09:45-10:00 Oral Presentation

讲故事的“长博文”:从张嘉佳现象看中国当下文学场

Tao Wang

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R13-The"Sinophone" as a Counterdiscourse] The “Sinophone” as a Counterdiscourse

Moderator: Kathleen Gyssels  antwerp university

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

Shiba Ryotaro with Taiwan

Jotung Wu

2 11:20-11:40 Oral Presentation

香港作家徐速《樱子姑娘》中的日本人形象与战争叙事——兼论其影视化改编《烽火飞花》

Xue Li

3 11:40-12:00 Oral Presentation

“華語語系中的華語語系”:香港新南來作家研究(1978-2018)

Dong Shao

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R13-The"Sinophone" as a Counterdiscourse] The “Sinophone” as a Counterdiscourse

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Oral Presentation

Identity at the Margins of the Margins: Liang Fang and Sinophone Sarawakian Literature

Antonio Paoliello

2 14:20-14:40 Oral Presentation

Inter-Asian Coevalness in Two Uchronian Narratives

Song Han

3 14:40-15:00 Oral Presentation

Literary representations of Chinese in Caribbean fiction: fiction as counterdiscourse to Praise of Créolité (1989)

Kathleen Gyssels

16:00-17:30 [R15-The Obsession With International Literary Prizes: For Whom Is the Reward Important?] The Obsession With International Literary Prizes: For Whom Is the Reward Important?

Moderator: Yanyu Zeng  湖南师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

诺贝尔文学奖:文化交流的途径与文学竞赛的筹码

Yuexin Gong

2 14:12-14:24 Oral Presentation

全球化语境下美国重要文学奖的文化生产机制

Yanyu Zeng

3 14:24-14:36 Oral Presentation

The Changed and Unchanged Functions of Nobel Prize of Literature

Chaohui Chen

4 14:36-14:48 Oral Presentation

The (Man) Booker Prize and Celebrity Performance: Authorial Cross-Field Migrations between Literature and Politics

Sandra Mayer

5 15:00-15:30

Q&A

6 14:48-15:00 Oral Presentation

中国文学的认可——国际奖项,抑或国内奖项?

Manlin Sun

E4-3062
2019-07-30

09:00-10:30 [W13-The Study of Literary Anthropology] The Study of Literary Anthropology

Moderator: Jia Tan  中国社会科学院文学研究所

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

“纵出”与“横出”:“文化文本”对文学研究的革新——兼论“后理论”时代的理论创新

Yongping Li

2 09:15-09:30 Oral Presentation

从“本文”到“文本”——再议文学表述的人类学

岚 高

3 09:30-09:45 Oral Presentation

打破疆界与伦理建构:新世纪比较文学的友爱政治学

Qiuhong Chen

4 09:45-10:00 Oral Presentation

微信“文学”实践中的“后人类”面向

Tingting Liu

5 10:00-10:15 Oral Presentation

文化自觉与学术自信:文学人类学在研究生学位领域中的应用(2002-2018)——基于192篇硕士、博士学位论文的计量分析 (文学人类学专题)

Chongwen Qin

6 10:15-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W13-The Study of Literary Anthropology] The Study of Literary Anthropology

Moderator: Yongping Li  陕西师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

从大小传统看玉帛古国与青铜王朝

Hua Yi

2 11:10-11:20 Oral Presentation

Jiansheng Hu

3 11:20-11:30 Oral Presentation

从文饰到文心:跨文化视域下的佩璜之礼与中国早期文学

Qicui Tang

4 11:30-11:40 Oral Presentation

立象以尽意:华夏思想之源始逻辑初探

Chuan Li

5 11:40-11:50 Oral Presentation

跨文化视域中的神圣性探源:以《诗经》雅、颂的神圣叙事为中心

Jia Tan

6 11:50-12:00 Oral Presentation

“玉教”何以可能:以涂尔干《宗教生活的基本形式》为参照

Shiyi Xu

7 12:00-12:10 Oral Presentation

线上线下的宁夏当代文学比较研究

Ying Lv

8 12:10-12:40

Q&A

14:00-15:30 [W13-The Study of Literary Anthropology] The Study of Literary Anthropology

Moderator: Jiansheng Hu  上海交通大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

Tobacco and Alcohol: Indian and Chinese Creation Bird Myth and Their Shaman Illusion Prototype

Ye Shuxian

2 14:10-14:20 Oral Presentation

论神话母题的比较理论建构(文学人类学组)On the Construction of Comparative Theories of Mythological Motifs

Xianzhao Wang

3 14:20-14:30 Oral Presentation

感生:异相与异象:神话进入王族历史叙事的三条路径

Qian Wang

4 14:30-14:40 Oral Presentation

《莫一大王》与日食月食神话

Xiaodong Wu

5 14:40-14:50 Oral Presentation

文学人类学视野下《尼山萨满》“下阴间”的神话思维

Lijiang Jin

6 14:50-15:00 Oral Presentation

城市、棒球与战争:巴里·贝克姆《先锋麦克》中梦想的三重幻灭

Yuexuan Rui

7 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W13-The Study of Literary Anthropology] The Study of Literary Anthropology

Moderator: Xianzhao Wang  中国社会科学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:10 Oral Presentation

俄蒙树木崇拜的精神底色

Kun Liang

2 16:10-16:20 Oral Presentation

从边缘活出文学:西南中国的民族文学生活与民族志

Fei Li

3 16:20-16:30 Oral Presentation

关于中国多民族文学母题比较的几个问题

Ping Wang

4 16:30-16:40 Oral Presentation

《江格尔》人物造型与蒙古族宗教图像 的比较研究

Jingsi A

5 16:40-16:50 Oral Presentation

作为“文化文本”的盲人说书

Mingjun Guo

6 16:50-17:00 Oral Presentation

命名体系与符号象征:贵州西江地名表述沿革研究

Hao Wang

7 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [W11-Early Modern Translation and the Concepts of World Literature] Early Modern Translation and the Concepts of World Literature

Moderator: Dadui Yao  中山大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

比较文学与世界文学关系之真谛

Xudong Gao

2 09:10-09:20 Oral Presentation

世界文学萌芽体系及近代翻译文学的特征

Lan Hao

3 09:20-09:30 Oral Presentation

近代中国印度游记的翻译与世界观念的建构

Chunjing Wang

4 09:30-09:40 Oral Presentation

日本明治前期“洋诗汉译”初探

Luodan Sun

5 09:40-09:50 Oral Presentation

试论日本近世小说家对明清小说的翻案

Yanjun Gou

6 09:50-10:00 Oral Presentation

近代翻译与“世界文学”观念的形成:以吴宓及《学衡》的翻译为例

Jun Jiang

7 10:00-10:20

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] 淳邦 吴 韩国崇实大学

11:00-12:30 [W11-Early Modern Translation and the Concepts of World Literature] Early Modern Translation and the Concepts of World Literature

Moderator: Yanjun Gou  天津大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

从两本译书看晩清文学观念的形成与转型:从《文学兴国策》与《日本维新三十年史》的翻译特点看晩清文学观念的形成与小说叙事的转型

淳邦 吴

2 11:10-11:20 Oral Presentation

凡尔纳东游记与世界文学的流通:从《两年假期》到《十五小豪杰》

Dadui Yao

3 11:20-11:30 Oral Presentation

在“东亚”发现“世界”——以《茶花女》《不如归》《玉梨魂》在中日韩的翻译和接受为例

Qian Deng

4 11:30-11:40 Oral Presentation

金素月的汉诗翻译与韩国新诗发展的关系刍议

Ling Lu

5 11:40-11:50 Oral Presentation

Wilhelm Tell两种中译本《瑞士建国志》和《瑞西独立警史》的比较研究

Changjiang Wang

6 12:10-12:20 Oral Presentation

近现代“文艺”概念在中日之间的流通

Xianfei Liu

7 12:20-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xudong Gao 中国人民大学文学院

14:00-15:30 [W11-Early Modern Translation and the Concepts of World Literature] Early Modern Translation and the Concepts of World Literature

Moderator: Yunfang Dai  南通大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

蒙古国作家策·达木丁苏荣小说的翻译研究

Ta Na

2 14:10-14:20 Oral Presentation

探寻世界文学中的“全球民主”观

Ru Ya

3 14:20-14:30 Oral Presentation

威廉堡学院和乌尔都语文学的现代转型

Yuhang Yuan

4 14:30-14:40 Oral Presentation

泰戈尔诗剧《齐德拉》自译策略初探

Xiaoxuan He

5 14:40-14:50 Oral Presentation

美国华裔文学在中国大陆的译介(2000-2018)

Xiaoyan Wang

6 14:50-15:00 Oral Presentation

麦尔维尔在中国的翻译与研究

Susu Shi

7 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Chunjing Wang 河北师范大学

16:00-17:30 [W11-Early Modern Translation and the Concepts of World Literature] Early Modern Translation and the Concepts of World Literature

Moderator: Luodan Sun  东北师范大学文学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:10 Oral Presentation

“I should like to have my name talked of in China”Charles Lamb, Tales from Shakespeare and China

Yunfang Dai

2 16:10-16:20 Oral Presentation

Modern translation–a tool for growing world literature

Go Eunice Amimo A

3 16:20-16:30 Oral Presentation

卡夫卡的秘密花园

Yukun Li

4 16:30-16:40 Oral Presentation

译者生产力与文化资本

朱燕秋 朱

5 16:40-16:50 Oral Presentation

莫言作品在俄国的译介——基于文化语境的考察

Ying Chang

6 16:50-17:00 Oral Presentation

罗赞诺夫与俄罗斯后现代主义文学

Wei Ji

7 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Lan Hao 天津师范大学
E4-3063
2019-07-30

09:00-10:30 [W23-Ethical Selection and Rereading of Literary Classics] Ethical Selection and Rereading of Literary Classics

Moderator: Gexin Yang  浙江大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

伦理两难中哈姆雷特的犹豫与选择

Zhenzhao Nie

2 09:12-09:24 Oral Presentation

伦理选择:重新定义伦理批评

Gexin Yang

3 09:24-09:36 Oral Presentation

《远山淡影》的伦理困境与选择

Jiang Luo

4 09:36-09:48 Oral Presentation

《回声制造者》中的“脑文本”与后“9·11”时代伦理愿景

Wei Wang

5 09:48-10:00 Oral Presentation

对话情境伦理和量子力学:文学伦理学批评视域下的情境和相对选择

Huaqingjinglunliheliangzilixue:Wenxuelunlixuepipin Dui

6 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Zhenzhao Nie 浙江大学

11:00-12:30 [W23-Ethical Selection and Rereading of Literary Classics] Ethical Selection and Rereading of Literary Classics

Moderator: Minrui Li  华中农业大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

从王尔德到萧伯纳:英国戏剧叙事的伦理传统

Maosheng Liu

2 11:12-11:24 Oral Presentation

拉什迪小说中的中国想象和叙事

Minrui Li

3 11:24-11:36 Oral Presentation

巴恩斯新作《唯一的故事》中情感叙事的伦理阐释

YILI Tang

4 11:36-11:48 Oral Presentation

On the Self Representation and the Trauma Representation in Brothers and Keepers

Hong Chen

5 11:48-12:00 Oral Presentation

Integration and Destruction: Two Constructions of National Narratives in Ursula Le Guin’s Lavinia and Su Tong’s Binu

Zhiwei Li

6 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Maosheng Liu 广东外语外贸大学

14:00-15:30 [W23-Ethical Selection and Rereading of Literary Classics] Ethical Selection and Rereading of Literary Classics

Moderator: Jie Ren  浙江大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

禁忌、选择与教诲:叶芝戏剧《苍鹭蛋》的文学伦理学解读

Lin He

2 14:12-14:24 Oral Presentation

关于《挪威的森林》中直子伦理身份的解读

Jie Ren

3 14:24-14:36 Oral Presentation

《村上春树的文学创作与灾难讲述》

Yiou Shang

4 14:36-14:48 Oral Presentation

《白牙》中复调叙事的伦理阐释

Qianqian Liu

5 14:48-15:00 Oral Presentation

跨文化视阀下《爱妾》中的家庭伦理关系探析

Qing Su

6 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Lin He 贵州师范大学
2019-07-31

09:00-10:30 [W23-Ethical Selection and Rereading of Literary Classics] Ethical Selection and Rereading of Literary Classics

Moderator: Chen Su  浙江大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

人兽变形神话中的女性身体改造与主体性建构:谈拉弥亚与白娘子之异

Xin Zhang

2 09:12-09:24 Oral Presentation

德性中的伦理选择:默多克小说中的良师与王阳明的圣人之比较研究

Chen Su

3 09:24-09:36 Oral Presentation

论《海上夫人》中的伦理两难

Wenying Jiang

4 09:36-09:48 Oral Presentation

《冬天的故事》中“复活”的象征意义

Shang Wu

5 09:48-10:00 Oral Presentation

文本的跨文化传播与经典建构:毛姆在中国的经典化历程

Yanyan Fu

6 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xin Zhang 广东外语外贸大学

11:00-12:30 [W23-Ethical Selection and Rereading of Literary Classics] Ethical Selection and Rereading of Literary Classics

Moderator: Xiaoli Ma  浙江大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

《冤家,一个爱情故事》中的记忆书写与身份重构

Xiying Liu

2 11:12-11:24 Oral Presentation

《南方与北方》中的茶桌场景与伦理选择

Xiaoli Ma

3 11:24-11:36 Oral Presentation

舌尖上的“印度”——解读印裔美国作家拉希莉《同名人》中的食物政治

Xinhui Huang

4 11:36-11:48 Oral Presentation

成长的烦恼”---菲利普·罗斯早期小说的伦理困境与选择

Risheng Lai

5 11:48-12:00 Oral Presentation

礼学视角下《论语》中的“文质”概念及其英译——以理雅格、安乐哲和许渊冲为例

Yanyan Yang

6 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xiying Liu 华中师范大学
E4-3064
2019-07-30

09:00-10:30 [R14-Memoir Literature in East Asia in the Modern Period] Memoir Literature in East Asia in the Modern Period

Moderator: Robert Tobin  Clark University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Bad Boys and their Politics: Genet and Mishima

Robert Tobin

2 09:15-09:30 Oral Presentation

War Memories and Description: A Study of the Pacific War Novels in East Asia

Tzu-Ying Lin Lin

3 09:30-09:45 Oral Presentation

(S)he Remembers War and Life Goes On: Memory Novels by Female Writers from Mainland China, Taiwan, and Japan

Linshan Jiang

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Evenki’s Harmonious Co-Existence with Nature in Chi Zijian’s The Last Quarter of the Moon

Kedong Liu

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R14-Memoir Literature in East Asia in the Modern Period] Imagining Japanese Literature and Law, 1868~1952

Moderator: Younglong Kim  

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

Law and Society: Reading the Frailty of War Widows in Futabatei Shimei’s Works and His Readings of Russian Literature

Yuri Kato

2 11:15-11:30 Panel/Workshop

Problematics of Law related to Choushi-ya-Chounan-sonzoku(male-primogeniture) discourses in Japanese Novels and in the Literature Text book

Raj Lakhi Sen

3 11:30-11:45 Oral Presentation

Adultery Law and Reception of Japanese Drama Hirugao(“Love affairs in Afternoon”) in China

Ao Hong Y

4 11:45-12:00 Oral Presentation

Family and Fatherhood in Japanese Law and Society: A Study on Miyabe Miyuki’s Stepfather’s Step

Aeki Junko S

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R14-Memoir Literature in East Asia in the Modern Period] Imagining Japanese Literature and Law, From Meiji Period to 1952

Moderator: Raj Lakhi Sen  

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

The 1939 Film Law and Legacies of the Culture Film (文化映画)

Anne Mcknight

2 14:15-14:30 Oral Presentation

Rights and Law in Post-WW2 Japanese Literature: The Reception of Rudolf von Jhering’s The Struggle for Lawin Kyojin Onishi’s Works and Activism

Ayumi Hashimoto

3 14:30-14:45 Oral Presentation

The Regulation of Literature: Comparing Modern Japanese Literature with Korean Literature in the Colonial Period

Younglong Kim

4 14:45-15:00 Oral Presentation

Forming Political Identity of the Resident Koreans in Japan: Representations of Legal Status in ZainichiKorean Literature in the 1950s

Akito Sakasai

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R14-Memoir Literature in East Asia in the Modern Period] Memoir Literature in East Asia in the Modern Period

Moderator: Sung-Soo Kim  Yonsei University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

Rediscover Collective Memory in Fang Hua - A Comparison Between The novel and The Film

Meng Xia

2 16:15-16:30 Oral Presentation

Dynamics of the Narrative that Evokes and Reflects on the Wounds of Korean Society - The Things that Han Kang's [Human Acts] Remember and Testify

Sung-Soo Kim

3 16:30-16:45 Oral Presentation

The Ethics of Memoir Literature on the Cultural Revolution

Shuyu Kong

4 16:45-17:00 Oral Presentation

Memories of Escape: An"Original Shenzhen" in the Pre-Reform Era

Shimin Zhang

5 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [W19-Chinese Literature Through the Eyes of Others] Chinese Literature Through the Eyes of Others

Moderator: Ying Liu  College of Literature & Journalism, Sichuan University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

北美汉学界宋诗研究的话语机制与路径方法析论

Yi Wan

2 09:10-09:20 Oral Presentation

高丽李齐贤汉文词对中国文学经典的接受研究

Tongwei Wang

3 09:20-09:30 Oral Presentation

Tian Luo

4 09:30-09:40 Oral Presentation

西方汉学家的中国传统女性文学与经典化研究

Xiaoyan Yin

5 09:40-09:50 Oral Presentation

美国汉学界中国古代女性研究 ——以汉学家孙康宜、高彦颐为例

Ying Li

6 09:50-10:00 Oral Presentation

Qingbo Meng

7 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Anguang Li

11:00-12:30 [W19-Chinese Literature Through the Eyes of Others] Chinese Literature Through the Eyes of Others

Moderator: Tongwei Wang  

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

英语世界的中国古代诗话研究

Jing Ou

2 11:10-11:20 Oral Presentation

英语世界的元散曲题材论

Anguang Li

3 11:20-11:30 Oral Presentation

Notions and Translation of 颂 in Wenxin Diaolong

Ying Liu

4 11:30-11:40 Oral Presentation

《古诗十九首》与他乡的“中国文学”形象

Lin Wei

5 11:40-11:50 Oral Presentation

Shuang Xiao

6 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Yi Wan

14:00-15:30 [W19-Chinese Literature Through the Eyes of Others] Chinese Literature Through the Eyes of Others

Moderator: Ying Liu  College of Literature & Journalism, Sichuan University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

英语世界老舍喜剧性研究批判

Jing Xu

2 14:10-14:20 Oral Presentation

鲁迅《离婚》四个译本的译者行为比较研究

Yan Li

3 14:20-14:30 Oral Presentation

郁达夫留日小说中东方主义认同后的民族自觉

Zhiwei Fu

4 14:30-14:40 Oral Presentation

试论凌叔华《古韵》的自译:表演性的少女时代与现代主义的东方视角

Lin Su

5 14:40-14:50 Oral Presentation

贾平凹《浮躁》“散点透视法” 创作及翻译研究

Gaoyan Liang

6 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Li Huang 西南民族大学

16:00-17:30 [W19-Chinese Literature Through the Eyes of Others] Chinese Literature Through the Eyes of Others

Moderator: Ying Liu  College of Literature & Journalism, Sichuan University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

“Time without Time”(“Il tempo senza tempo”)

Giuseppa Tamburello

2 16:15-16:30 Oral Presentation

当代藏族文学海外传播研究

Li Huang

3 16:30-16:45 Oral Presentation

《狼图腾》及其改编电影中的他者视野

Yuqing Yang

4 16:45-17:00 Oral Presentation

Aiyun Li

5 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Jing Xu
2019-08-01

11:00-12:30 [R3-Literary, Cultural, and Temporal (Un)Translatability] Expansion of Literature: Translation, Adaptation and Transformation

Moderator: Hyung-Jin Lee  Sookmyung Women's University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

Han Kang’s The Vegetarian: Beyond the Original Text and Boundary

Hyung-Jin Lee

2 11:15-11:30 Oral Presentation

Literariness in Different Forms: Rethinking Media-Specificity

Soo-Young Nam

3 11:30-11:45 Oral Presentation

When One Dreams in Other Language: The Question of Language and Translation of Tabucchi

Moon-Jung Park

4 11:45-12:00 Oral Presentation

The Transformation of the Classic Novel Plae Kao into the film <Plae Kao> (2014): Rewriting the Past for the Present

Keun-Hye Shin

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R14-Memoir Literature in East Asia in the Modern Period] Memoir Literature in East Asia in the Modern Period

Moderator: Sanfeng Chen  广东外语外贸大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

身份的选择 ——论穆时英文学创作的转向

Sanfeng Chen

2 14:15-14:30 Oral Presentation

台湾后殖民情状的自我迷思 -以陈映真《忠孝公园三部曲》的后殖民书写策略为中心

Xiaoman Liu

3 14:30-14:45 Oral Presentation

记忆•认同•叙事 ——论严歌苓旅美期间的历史题材小说创作

Yanying Li

4 14:45-15:00 Oral Presentation

Wei Li

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R14-Memoir Literature in East Asia in the Modern Period] Memoir Literature in East Asia in the Modern Period

Moderator: Yinghua Feng  宁波大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

女性的历史书写与纪录片-慰安妇题材电影《22》与《The Murmuring》比较研究

Xiaoman Liu

2 16:15-16:30 Oral Presentation

战争的颂歌与人性的反思 ——评析二十世纪四、五十年代中日战争文学

Jianjun He

3 16:30-17:00 Oral Presentation

山崎丰子作品的战争记忆书写

Yinghua Feng

4 17:00-17:30

Q&A

E4 Lobby
2019-07-30

10:30-11:00 Coffee Break

15:30-16:00 Coffee Break

17:30-18:00 Coffee Break

2019-07-31

10:30-11:00 Coffee Break

15:30-16:00 Coffee Break

17:30-18:00 Coffee Break

2019-08-01

10:30-11:00 Coffee Break Coffee

15:30-16:00 Coffee Break

17:30-18:00 Coffee Break

USJ
2019-07-30

09:30-11:00 [W7-Comparative Literature and Religious Studies Roundtable] “Comparative Literature and Religious Studies” Round-table: The Sacred and the Everyday

Moderator: Stephen Morgan  

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:30-09:50 Oral Presentation

Between “the Sacred / the Everyday” and “Being / Non-being”

Huilin YANG

2 09:50-10:10 Oral Presentation

Revelation in the “Everyday”: Where Literature and Spirituality Converge

Peter STILWELL

3 10:10-10:30 Oral Presentation

Technological Transformation and Postmodern Re-enchantment of the Everyday

FRANKE William

4 10:30-11:00

Q&A

11:30-13:00 [W7-Comparative Literature and Religious Studies Roundtable] “Comparative Literature and Religious Studies” Round-table: The Sacred and the Everyday

Moderator: David JASPER  Glasgow University / Renmin University of China

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:30-11:50 Oral Presentation

From Quotidian Technologies to Unspeakable Limits: G. K. Chesterton and Fabrice Hadjadj

Brian SUDLOW

2 11:50-12:10 Oral Presentation

Translating Two Minds in the Tradition of One Faith: Considerations of Intercultural Dynamics in the parallels of Joseph Ma Xiangbo and John Henry Newman

LAW Cyril

3 12:10-12:30 Oral Presentation

“The Secular as Sacred” or “the Sacred as Secular”? - The Problem of “Immanence vs. Transcendence” in Christian-Confucian Comparison

Pan-Chiu LAI

4 12:30-13:00

Q&A

14:00-15:30 [W7-Comparative Literature and Religious Studies Roundtable] “Comparative Literature and Religious Studies” Round-table: The Sacred and the Everyday

Moderator: William FRANKE  Vanderbilt University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Oral Presentation

Saving the Soul: the Cross-cultural Search in Literature for the Sacred and the Spiritual in the Perceived Secularity of the Modern Everyday World

David JASPER

2 14:20-14:40 Oral Presentation

Reflections on Chinese-Western Literature and Religious Studies in China

Xudong Gao

3 14:40-15:00 Oral Presentation

Liturgical Text as Mandorla: windows from the Everyday to the Sacred, from the Sacred to the Everyday

MORGAN Stephen

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W7-Comparative Literature and Religious Studies Roundtable] “Comparative Literature and Religious Studies” Round-table: The Sacred and the Everyday

Moderator: Peter STILWELL  University of Saint Joseph

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

Redeeming the Secular in the everyday: Bei Cuns The Baptizing River

STARR Chloe

2 16:20-16:40 Oral Presentation

The Profane Figure: World-images in Theology and Literature

Jing Zhao

3 16:40-17:00 Oral Presentation

Blanchot’s Notion of the Everyday as the Limit-Experience

Hai Wang

4 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [W7-Comparative Literature and Religious Studies Roundtable] “Comparative Literature and Religious Studies” Round-table: The Sacred and the Everyday

Moderator: Ranz Gassner F  University of Saint Joseph

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Oral Presentation

A Religious Interpretation of Cordelia's Filial Piety

Xiaoli Shi

2 09:20-09:40 Oral Presentation

Pride and Prejudice: Jane Austen and the Hermeneutics of Scriptural Reasoning

Christopher HANCOCK

3 09:40-10:00 Oral Presentation

Ritual and Violence in the Drama of Peter Schaeffer

LAO-PHILLIPS Jenny

10:00-11:30 [W7-Comparative Literature and Religious Studies Roundtable] “Comparative Literature and Religious Studies” Round-table: The Sacred and the Everyday

Moderator: Ai Pan-Chiu L  (Chinese University of Hong Kong

NO. Time Type Subject Speaker
1 10:00-10:20 Oral Presentation

Between Heaven and Mankind: A Reflection on Confucian-Christian Dialogue

Bingquan Li

2 10:20-10:40 Oral Presentation

The Sacred and Its Connection to Human Life in François Cheng's Work

BERNIER Lucie

3 10:40-11:00 Oral Presentation

Theological Interpretation of James Legge’s “Fatherland Narrative”

A-Yong Lei

4 11:00-11:30

Q&A

14:00-15:30 [W7-Comparative Literature and Religious Studies Roundtable] “Comparative Literature and Religious Studies” Round-table: The Sacred and the Everyday

Moderator: Chloe Starr  

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Oral Presentation

The Sacred and the Everyday in Jesus’ Parables

Hang Jing Z

2 14:20-14:40 Oral Presentation

What Goes Around Comes Around? The (Non-)Existence of (Divine) Retribution in Ancient Chinese Literature and the Hebrew Bible

Andrew Chin Hei Leong

3 14:40-15:00 Oral Presentation

The Sacred Face: Movie Still and Close-up

Tao Chen

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W7-Comparative Literature and Religious Studies Roundtable] “Comparative Literature and Religious Studies” Round-table: The Sacred and the Everyday

Moderator: Huilin YANG  Renmin University of China

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

Reconstructing the Early Grammar of the “Aufklärung” through the Daily Exam

Stephen ROTHLIN

2 16:20-16:40 Oral Presentation

Text-Community-Identity: Divine Worship as a Project of Liturgical Text Preservation

Bradley James

3 16:40-17:00 Oral Presentation

Sacred Time-Sacred Text: the Sanctification of Time in the Liturgical Texts of the Roman Rite

WADSWORTH Msgr. Andrew

4 17:00-17:30

Q&A

Studio City Ballroom
2019-07-29

19:00-21:00 [Social Program] Welcome Dinner

N1-Fortune Inn Restaurant
2019-07-30

19:30-21:30 Phd and Early Career Faculty Reception