University of Macau
2019-07-30

12:30-14:00 Lunch Break

NO. Time Type Subject Speaker
1 12:30-14:00

Self arrangement

2019-07-31

12:30-14:00 Lunch Break

NO. Time Type Subject Speaker
1 12:30-14:00

Self arrangement

2019-08-01

12:30-14:00 Lunch Break

NO. Time Type Subject Speaker
1 12:30-14:00

Self arrangement

2019-08-02

12:30-14:00 Lunch Break

NO. Time Type Subject Speaker
1 12:30-14:00

Self arrangement

N2-University Hall
2019-07-29

09:30-14:00 Registration

14:00-14:30 [Opening Ceremony] Opening

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:09

Lion Dance

2 14:09-14:16

Speech by Professor Wang Ning

3 14:16-14:23

Speech by Professor Zhang Longxi

4 14:23-14:30

Speech by the representative of the University of Macau

14:30-15:30 [Opening Ceremony] General Assembly

15:30-16:00 Coffee Break

16:00-17:00 [Keynote] Keynote Speech 1: Haun Saussy

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-17:00 Plenary

Literature With and Without Borders

Saussy Haun

17:00-18:00 [Keynote] Keynote Speech 2: Theo D'haen

NO. Time Type Subject Speaker
1 17:00-18:00 Plenary

Re-Orient?

D'haen Theo

2019-07-30

18:00-19:00 [Keynote] Keynote Speech 3: Timothy Mo

NO. Time Type Subject Speaker
1 18:00-19:00 Plenary

HOMAGE TO THE FORGOTTEN

Timothy Mo

2019-07-31

18:00-19:00 [Keynote] Keynote Speech 4: Wang Ning

NO. Time Type Subject Speaker
1 18:00-19:00 Plenary

从比较诗学到世界诗学:一种理论建构

Ning Wang

19:00-20:00 [Keynote] Keynote Speech 5: Zhu Shoutong

NO. Time Type Subject Speaker
1 19:00-20:00 Plenary

Georg Brandes and Completing of Critical System of Modern Chinese Literature

Shoutong Zhu

20:00-21:30 讨论与信息发布/Open Discussions

2019-08-01

18:00-19:00 [Keynote] Keynote Speech 6: Longxi Zhang

NO. Time Type Subject Speaker
1 18:00-19:00 Plenary

Mirror of Enigma and Mirror of Magic: Textual Evidence for Setting the Ground of East-West Comparative Literature

Longxi 張

19:00-20:00 [Keynote] Keynote Speech 7: Hongyi Liu

NO. Time Type Subject Speaker
1 19:00-20:00 Plenary

《界学:基本的认知之学》

Hongyi Liu

2019-08-02

10:30-11:00 Coffee Break

E3-G041
2019-07-30

09:00-10:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Quan Wang  

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

A Comparative Study of knowledge in Zhuangzi and Jacques Lacan

Quan Wang

2 09:15-09:30 Oral Presentation

Comparative reception of Brothers in France and the United States

Jia Guo

3 09:30-09:45 Oral Presentation

Dialogues between Two Different Poetics: A Reassessment of Anglophone World's Du Fu Study

Hua Zhao

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Before Translation: Displacing Eileen Chang with the Works of Shakespeare

Isaac Ting Yan Hui

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Chunfang Yi  Northwestern Polytechnical University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

Telling Good Historical Stories: A Comparative Study of the Narrative Strategies in Mountain Root and Greenwood Riverside

Chunfang Yi

2 11:15-11:30 Oral Presentation

The Death of the Romantics, or the Logic of the Revolutionaries: A Reinterpretation of the Leftward Shift of the Creation Society

Lu Yu

3 11:30-11:45 Oral Presentation

From Sino-Sumatran to 'Returned Migrant‘: Imagining Indonesia with Hei Ying

Josh Stenberg

4 11:45-12:00 Oral Presentation

He QiFang in the eyes of scolars from Hong Kong, Macao and overseas

Hui Li

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Xiayun Yu  西南交通大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

“信”的伦理和“势”的诗学:《新编中国现代文学史》的四种“虚构”

Xiayun Yu

2 14:12-14:24 Oral Presentation

海外华人古代文论文献研究

Xiangrong Zhang

3 14:24-14:36 Oral Presentation

以中国怪奇文学代表作《聊斋志异》在日本的影响和传播看日本对古典中国的想象

Chaoya Chen

4 14:36-14:48 Oral Presentation

法国《论语》研究的阐释变异:从让•列维的研究说起

Lei Cheng

5 14:48-15:00 Oral Presentation

神游与痴醉:《西游记》中的人-物关系

Yan Shi

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Qinghua Xiao  西南财经大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

当代日本汉学家的中唐诗研究 ——以川合康三、松本肇与赤井益久为中心

Chao Gao

2 16:12-16:24 Oral Presentation

中国现代中短篇小说在英语世界的流变研究(1940-2007)——以哥伦比亚中国现代文学英译选集为例

Jiya Li

3 16:24-16:36 Oral Presentation

作为“事件”的中国科幻小说 (2000—2019)

Qinghua Xiao

4 16:36-16:48 Oral Presentation

唐代传奇和平安物语

Yujie Guo

5 16:48-17:00 Oral Presentation

史铁生在英语世界的研究

Ning Li

6 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Yuandong Wei  北京外国语大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

史与诗:对霍克思中国戏曲观的再思考 ——以霍克思的“全真剧”研究为例

Yuandong Wei

2 09:12-09:24 Panel/Workshop

英美当代汉学家对中国古典游记的译介与研究 ——以石听泉、何瞻、汪居廉为例

Tingting He

3 09:24-09:36 Oral Presentation

以“反讽”手法揭示情感困境

Qian Zhang

4 09:36-09:48 Oral Presentation

金庸武侠作品的英语译介史:译者视角

Rui Li

5 09:48-10:00 Oral Presentation

Yi Zhou

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Yongying Jiang  外交学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Panel/Workshop

反同性恋立场:西方明清男风研究中的文化误读

Yingjie Xue

2 11:12-11:24 Oral Presentation

斯威夫特与周氏兄弟

Yongying Jiang

3 11:24-11:36 Oral Presentation

港澳及海外学者眼中的何其芳

Hui Li

4 11:36-11:48 Panel/Workshop

格斯尔与成吉思汗“忘家”故事比较研究

Gencaobudao Ge

5 11:48-12:00 Oral Presentation

国际文学奖视域下的中国当代文学

Jinsong Chen

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Chair: Zhoukuan Zhao  西安外國語大學

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

西方新文化史视阈下的文学史书写 ——以王德威主编的哈佛版《新编中国现代文学史》为例

Lifeng Chen

2 14:12-14:24 Oral Presentation

文学研究的符号学路径

Zhoukuan Zhao

3 14:24-14:36 Panel/Workshop

近二十年《西游记》研究的热点专题

Xiaoxia Zhou

4 14:36-14:48 Oral Presentation

刘震云小说西班牙语译介初探

Chenying Wang

5 14:48-15:00 Oral Presentation

Ying Li

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Moderator: Sulian Hu  内蒙古师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

“全能”视角下的城市“第三空间”建构 ——T.S.艾略特的《荒原》与鲁迅的《颓败线的颤动》之比较

Sulian Hu

2 16:12-16:24 Oral Presentation

Tianyuan Xiang

3 16:24-16:36 Oral Presentation

Xin Zhang

4 16:36-16:48 Oral Presentation

Xiongquan Cui

5 16:48-17:00 Oral Presentation

Tong Wu

6 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R10-Internationalization of Chinese Literary Studies] Internationalization of Chinese Literary Studies

Moderator: Quan Wang  

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Oral Presentation

Hawthorne and Nationalist Historical Narration —A Study of Hawthorne's Short Stories on history Subjects

Xiaohan Mei

2 09:20-09:40 Oral Presentation

On the Contemporariness of Yan Lianke and His Writing over the Past Two Decades

Haiyan Xie

3 09:40-10:00 Oral Presentation

Fredrik Tydal

4 10:00-10:30

Q&A

E3-1042
2019-07-30

09:00-10:30 [W3-The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)] The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)

Moderator: Changyu Wang  四川大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

从文学变异学到文化变异学——变异学理论的延伸与拓展

Changyu Wang

2 09:12-09:24 Oral Presentation

比较诗学新路径:西方文论的中国元素

Yanqun Liu

3 09:24-09:36 Oral Presentation

莎士比亚在中国的变异与经典化

Qing Yang

4 09:36-09:48 Oral Presentation

变异学视野下西方歌剧中国化

Caizhen Li

5 09:48-10:00 Oral Presentation

失语的中国后现代主义

Xiliang Wang

6 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Qing Yang 四川大学文学与新闻学院

11:00-12:30 [W3-The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)] The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)

Moderator: Lu Zhai  四川大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

记忆与变异:“家”在文学作品中的表现

Shuaidong Zhang

2 11:10-11:20 Oral Presentation

再论变异学几个基础问题——答程培英博士在《比较文学若干理论问题的思考》中对变异学的质疑

Lu Zhai

3 11:20-11:30 Oral Presentation

术语“通感”中的文化过滤与变异现象之探究

Yifan Cao

4 11:30-11:40 Oral Presentation

道家思想在尤金.奥尼尔剧作中的多重变异——林语堂、理雅各与戈达德著作的媒介作用

Yue Zhang

5 11:40-11:50 Oral Presentation

“南泉斩猫”在《金阁寺》中的变异研究

Tian Xia

6 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Shuaidong Zhang 四川大学

14:00-15:30 [W3-The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)] The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)

Moderator: Shishi Liu  四川大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

变异学与世界文学经典的生成——以寒山诗歌为例

Xiaojun Gao

2 14:10-14:20 Oral Presentation

比较文学中国话语——变异学理论

Shishi Liu

3 14:20-14:30 Oral Presentation

《范巨卿鸡黍死生交》在日本的变异研究

Mingwei Sun

4 14:30-14:40 Oral Presentation

澳大利亚作家尼古拉斯•周思的《红线》对中国的变异式想象

Chuqi Wang

5 14:40-14:50 Oral Presentation

中国化下的惠特曼形象变异研究

Shu Zhou

6 14:50-15:00 Oral Presentation

?

Qifei Wang

7 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xiaojun Gao 四川大学

16:00-17:30 [W3-The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)] The Variation Theory of Comparative Literature (Graduate Panel)

Moderator: Siyu Chen  Sichuan University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:10 Oral Presentation

翻译文论中的变异学现象探赜

Xueshen Zhang

2 16:10-16:20 Oral Presentation

汉学家翻译中的变异研究

Siyu Chen

3 16:20-16:30 Oral Presentation

美国汉学家的《文心雕龙》研究

Leixiaotang

4 16:30-16:40 Oral Presentation

从世界文学角度看《金瓶梅》翻译的变异

Hongyan Du

5 16:40-16:50 Oral Presentation

“异化”的希刺克厉夫—《呼啸山庄》研究在中国的变异

Danyang Fu

6 16:50-17:00 Oral Presentation

从《卡里来和笛木乃》到《一千零一夜》——变异学视域下的动物寓言研究

Aling Zou

7 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xueshen Zhang Guangdong university of foreign studies
2019-07-31

09:00-10:30 [W24-Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective] Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective

Moderator: Qilin Cao  澳门大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Wengang Cao

2 09:15-09:30 Oral Presentation

对晚清虚无党小说译介的新考察——以冷血的翻译活动为例

Rui Guo

3 09:30-09:45 Oral Presentation

Imagining World Literature: Zheng Zhenduo and the Translation of The World's Library in the 1930s

Ruoze Huang

4 09:45-10:00 Oral Presentation

化境新解 ——“化境”在中国古典诗词英译中的应用

Xiang Li

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W24-Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective] Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective

Moderator: Jingxiang Li  澳门大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

翻译与文学人物形象重塑--《庄子休鼓盆成大道》在欧洲的译介与文学改写

Xian Xiao

2 11:15-11:30 Oral Presentation

俄罗斯汉赋及乐府的翻译与研究

Shujuan Zhang

3 11:30-11:45 Oral Presentation

Translating the Untranslatable: Foreign Otherness and Cross-Cultural Readability A Case Study of Wang Rongpei’s Translation of The Peony Pavilion

Kexin Du

4 11:45-12:00 Oral Presentation

典籍翻译与深度诠释:互动中的渐进

Yue Wu

5 12:00-12:15 Oral Presentation

中国网络文学在英语世界的翻译与接受

Yun Wu

6 12:15-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W24-Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective] Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective

Moderator: Kexin Du  澳门大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

A Contextualized Study on Zhang Zao's Poetry Translation

Qilin Cao

2 14:15-14:30 Oral Presentation

The Loss and Gain in Poetological Rewriting: A Case Study of Red Sorghum

Jingxiang Li

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Commenting on the Original and Translated Versions of Literary Works: A Study on the Online Consumer Reviews of China in Ten Words

Longxing Li

4 14:45-15:00 Oral Presentation

眼动追踪技术在影视翻译研究中的应用与展望

Jing Li

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W24-Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective] Translation as a Shaping Force of World Literature: A Chinese Perspective

Moderator: Qilin Cao  澳门大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

Ruth Wodak 话语 - 历史分析法中的哲学社会学思想探索

Min Wang

2 16:15-16:30 Oral Presentation

Global Migration of Cultural Heritage: Transplanting Dunhuang Art in Hong Kong through Cultural Translation

Ge Song

3 16:30-16:45 Oral Presentation

“翻”“译”“翻译”源流考论:朝贡制度与佛经翻译视角

Tong Jiang

4 16:45-17:00 Oral Presentation

《圣经》汉、日译本的“翻译度”策略研究

Li Guo

5 17:00-17:30

Q&A

E3-1043
2019-07-30

09:00-10:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Bénédicte Letellier  University of La Réunion

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

Les différence dans la représentation du thermalisme dans la littérature française et anglaise

Eri Ohahsi

2 09:10-09:20 Oral Presentation

Andreï Makine et l’écriture transbiographique

Diana Mistreanu

3 09:20-09:30 Oral Presentation

DESTERRITORIALIZAÇÃO DA LÍNGUA ATRAVÉS DA LITERATURA FRONTEIRIÇA: EXALTAÇÃO POÉTICA DO PORTUNHOL, UMA LÍNGUA COM DINÂMICAS PRÓPRIAS

Nayda Katherine Patiño Wandurraga

4 09:30-09:40 Oral Presentation

Une naturalisation française de l’esthétique de Richard Wagner : de la collaboration pour un opéra entre Émile Zola et Alfred Bruneau

Shinzo Hayashi

5 09:40-09:50 Oral Presentation

Pour une géopoétique contemporaine des suds : la sérendipité dans les mers de l'océan Indien

Bénédicte Letellier

6 09:50-10:00 Oral Presentation

Le fantasme apocalyptique de la fin du monde

Qing FENG

7 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Herrad Heselhaus  University of Tsukuba

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

Introducing "Relational Studies in Literature"

Herrad Heselhaus

2 11:10-11:20 Oral Presentation

The Ethics of Analogy and the Israeli Literary Representations of the Palestinian other

Adia Mendelson Maoz

3 11:20-11:30 Oral Presentation

Bondage and Liberation in the East and West Poetics

Jayshree Singh

4 11:30-11:40 Oral Presentation

MPRESSIONS, ALLEGORIES AND DYSTOPIAS Italian Travel Writing on Twentieth Century China

Linetto Basilone

5 11:40-11:50 Oral Presentation

How to Think about the Diversity of Literary Phenomena,

Anders Pettersson

6 11:50-12:00 Oral Presentation

On the Theoretical Starting Points of Intercultural Comparative Studies

Anton Pokrivcak

7 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Chun Zhao  Sichuan International Studies University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

西方文论关键词:视差

Chun Zhao

2 14:12-14:24 Oral Presentation

“绝对意向性客体”与《波多里诺》: 埃科符号学视域下的本体论文学研究

Yi Lu

3 14:24-14:36 Oral Presentation

论吴宓《红楼梦》评论中的柏拉图思想

Bisi Wang

4 14:36-14:48 Oral Presentation

通向文学伦理学——论罗兰·巴尔特的中性写作

Tianyu Hui

5 14:48-15:00 Oral Presentation

Fei Tan

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Xiangqing Song  韩国国立首尔大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

“诗化之词”与意识批评 ——对叶嘉莹先生关于“诗化之词”论述的思考和补充

Xiangqing Song

2 16:15-16:30 Oral Presentation

“诗化之词”与意识批评 ——对叶嘉莹先生关于“诗化之词”论述的思考和补充

Fuan Jiang

3 16:30-16:45 Oral Presentation

马克思主义与美国文学:以《心是孤独的猎手》为例

Mingwen Xiao

4 16:45-17:00 Oral Presentation

浅析形式主义和历史主义中的文学研究对象,

Yaxuan Wang

5 17:00-17:15 Oral Presentation

人神交流 —古代史诗中的洞穴之谜

Xiao Ren

6 17:15-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Emanuelle Santos  Lecturer in Modern Languages

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

Emanuelle Santos

2 09:12-09:24 Oral Presentation

An Interactive Comparative Perspective between the American and Canadian Fictional Narratives.

Roshi Jolly Sethi Roshi

3 09:24-09:36 Oral Presentation

How to Unread the Literary Texts: Distant Reading, Untranslatabilty, and the Poetics of Distancing

Youngmin Kim

4 09:36-09:48 Oral Presentation

Workshop Theorizing the dream . individual abstract: Rêver la ville: « Fourmillante Cité. Cité pleine de rêves »

Patricia Oster Patricia Oster-Stierle

5 09:48-10:00 Oral Presentation

Philosophizing Spaces: Reconstituting the Poetics of ‘Feminine’ across Cultures

Bhumika Sharma

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Shyamala Natarajan  King's College London

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

The Rasa Aesthetic within Brian Friel’s Dancing at Lughnasa and Salman Rushdie’s The Moor’s Last Sigh

Shyamala Natarajan

2 11:10-11:20 Oral Presentation

'Ostranenie' ('остранение') Vis-à-vis 'Vakrokti' ('वक्रोक्ति'): A Variation Approach to Rājānaka Kuntaka’s and Viktor Shklovsky’s Conceptions of Literariness

TANZIA MOBARAK

3 11:20-11:30 Oral Presentation

Subaltern Voice and Agency in the Life Narratives of Taslima Nasreen and Baby Halder: A Comparative Study

Parveen Kumari

4 11:30-11:40 Oral Presentation

Empowering Vengefully: Creativity / Motherhood in Audrey Thomas' Latakia and Padma Sachdeva's Aab Naa Banegi Dheri (No More Worshiping)

ANUPAMA VOHRA

5 11:40-11:50 Oral Presentation

Studies on 20th Century Western and Vietnamese Theories of Literary Criticism

VIET HOAN NGO

6 11:50-12:00 Oral Presentation

John Donne—the Pioneer of the Simulacrum World in a Carnival Era

Yan Hu

7 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Theorizing the Literary across Cultures

Moderator: Juntao Lin  Peking University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

The contrast analysis on the movement of the sun-earth abnormal activity in western and Chinese myths.

Shuyang Li

2 14:10-14:20 Oral Presentation

A Comparative Study of Metaphors in China's and British's English News Reports on Chinese Cross-border E-commerce,

Xiangyu Luo

3 14:20-14:30 Oral Presentation

World, or the Post-Socialist China’s Present: Aesthetical Structiure in Jia Zhangke’s World (Shijie

Juntao Lin

4 14:30-14:40 Oral Presentation

Restoring Xing from the Dichotomy of “Grand Harmonization” and Historical Moralization

Ting Zhang

5 14:40-14:50 Oral Presentation

Cross-cultural Encounters of the Lyric: Horace (BCE 65-8) and Tao Yuanming (CE 365-427)

Beth Harper

6 14:50-15:00 Oral Presentation

The Devil is on Earth--On the Banality of Evil of Marvin Macy

Yan Wang

7 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Boundaries between the Aesthetic and the Sacred: Ethics and Necessity in Literature

Moderator: Kitty Millet  San Francisco State University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

"Perhaps Redeemed: The Premise and Necessity of the Absolute Aleph"

Kitty Millet

2 16:12-16:24 Oral Presentation

‘For the relief of unbearable urges’: The intervention of literature in the ethics of suicide in early twentieth century Hungarian Jewish writings

Mari Rethelyi

3 16:24-16:36 Oral Presentation

The Rape of Dinah, #MeToo, and the Silencing of Women

Yudit Kornberg Greenberg

4 16:36-16:48 Oral Presentation

Reading the Sacred and the Aesthetic: A Comparative Exercise

Ipshita Chanda

5 16:48-17:00 Oral Presentation

Magnificent Disarticulation: The Sacred and The Fallen in Dostoevsky and Baudelaire

Soelve Curdts

6 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R7-Theorizing the Literary across Cultures] Literature and Ethics

Moderator: Robert Doran  University of Rochester

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Literature and Ethics

Robert Doran

2 09:15-09:30 Oral Presentation

Bibliotherapy to Bibliotrauma: What Representation Does to Audiences

Thomas Beebee

3 09:30-09:45 Oral Presentation

Caring (for) Literature: World Writing, Precarious Fiction, and Ethics

Catherine Nesci

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Interprétation de Mallarmé par Hajime Tanabe  

Tabito Kuwahara

5 10:00-10:30

Q&A

E3-1044
2019-07-30

09:00-10:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Multiple Histories of Comparative Literature

Moderator: Stefan Helgesson  Stockholm University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

History of the department of Comparative Indian Language and Literature ; a fruition of the department of Modern Indian languages at University of Calcutta, a glorious journey.

Aditi Das

2 09:15-09:30 Oral Presentation

FROM OUTSIDER TO INSIDER : A POST COLONIAL READING IN BUDI DARMA’S ORANG ORANG BLOOMINGTON , UMAR KAYAM’S SERIBU KUNANG KUNANG DI MANHATTAN AND IDA AHDIAH’S TEMAN EMPAT MUSIM

Tri Pramesti

3 09:30-09:45 Oral Presentation

History and Evolution of Modern Indian Languages in University of Calcutta to Department of Comparative Indian Language and Literature

ROY Ishika

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Literature: Comparing Worlds

Helena Buescu

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Multiple Histories of Comparative Literature

Moderator: Simonsen Karen-Margrethe  Aarhus University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

History Writes Literature: The Field of Literature in Modern Turkey

Meltem Safak

2 11:15-11:30 Oral Presentation

Interpretations of Narrative Ethics in Bone

Xiaoye Dong

3 11:30-11:45 Oral Presentation

Confessing in the Colonizer's Tongue - A Comparative Study of Two Indian Women's 20th Century Autobiographies

Nisha Ghatak

4 11:45-12:00 Oral Presentation

Vera Polilova

5 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] A Comparative History of East Asian Literatures: Histories

Chair: Daniel Selden  University of California, Santa Cruz

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

The Lotus Sūtra in Sinitic Poetry

Tom Mazanec

2 14:15-14:30 Oral Presentation

Learning the Barbarian Tongue: Chinese-Japanese Dictionaries and Waka Poetry in Late Ming China

Yuanfei Wang

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Queer Asia: Contemporary Writings and Traditional Antecedents

Carlos Rojas

4 14:45-15:00 Oral Presentation

East Asia Within: One Literary Man’s Commentaries in Fifteenth-Century Japan

Makoto Tokimori

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] A Comparative History of East Asian Literatures: Histories

Chair: Haun Saussy  University of Chicago

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

The Alexander Romance: Networks, Circulation, Translation

Daniel Selden

2 16:20-16:40 Oral Presentation

The Modernization of Cities in Translation: The Writing of Cities Among the Nine Leaves School

Qiang Zhang

3 16:40-17:00 Oral Presentation

Ainu Epic Poetry in Comparative Perspective

Hitoshi Oshima

4 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Multiple Histories of Comparative Literature

Moderator: Alessandro Achilli  Monash University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Ni Nong and Mo Dao---An analysis of Shi Zhecun’s Aesthetics

Qi Xia

2 09:15-09:30 Oral Presentation

疑云重重:台湾地区第一部莎士比亚戏剧演出考证研究

Yu Sun

3 09:30-09:45 Oral Presentation

The Expressionistic Comparative Study of Animal Imagery in the Iranian short story "Cow" and the Japanese Movie Spirited Away

Ali Taherizadeh

4 09:45-10:00 Oral Presentation

What happened to close reading?

Ross Shideler

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Multiple Histories of Comparative Literature

Moderator: Ross Shideler  UCLA

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

Penetrating the Myth of Silence: a Historical and Literary Study on Cynthia Ozick’s "The Shawl”

Shuping Chen

2 11:20-11:40 Oral Presentation

Neomodernism and Late Modernism: New Milestones in Literary History?

Alessandro Achilli

3 11:40-12:00 Oral Presentation

Like a River Fed by Many Streams: A Disciplinary History of Comparative Literature in India

Sayantan Dasgupta

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Multiple Histories of Comparative Literature

Moderator: Xiaohui Wang  上海外国语大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

比较文学与历史研究

Ming Mao

2 14:15-14:30 Oral Presentation

布鲁姆的影响诗学与比较文学的影响研究: 一种平行考察

Long Yang

3 14:30-14:45 Oral Presentation

中国比较文学与民族国家建构

Hutang Song

4 14:45-15:00 Oral Presentation

作为方法的思想史 ——百年中国思想史研究综述

Hao Zhu

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Multiple Histories of Comparative Literature

Moderator: Hao Zhu  陕西师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

《越界与颠覆——美国华裔作家汤亭亭小说文本中的历史视野》

Yi Liu

2 16:12-16:24 Oral Presentation

《拉合尔茶馆的陌生人》中的新蒙昧主义解构

Man Fu

3 16:24-16:36 Oral Presentation

论亚里士多德和黑格尔史诗观

Guode Li

4 16:36-16:48 Oral Presentation

论中国当代科幻小说的“新历史书写” ——以新世纪前后中国历史科幻创作为例

Xiaohui Wang

5 16:48-17:00 Oral Presentation

历史与文本的交融:新历史主义与前期经典文论的会话——基于20世纪西方文论对比研究

Yanling Shui

6 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Progressive Movement in India and its Successor

Moderator: Kunal Chattopadhyay  Jadavpur University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:20-09:40 Oral Presentation

Women’s Narratives and Politics of Representations in Post Independence Bangla Literature

Soma Mukherjee

2 09:40-10:00 Oral Presentation

Uchetana Banerjee S

3 10:00-10:20 Oral Presentation

Prabuddha Ghosh

4 10:20-10:50

Q&A

11:00-12:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] The Progressive Movement in India and its Successor

Moderator: Soma Mukherjee  Visva-Bharati University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

“How you made me a Communist: Tracing the Tamil axis of Progressive Writing in India.”

Riti Sharma

2 11:20-11:40 Oral Presentation

Charting Progressive Theatre in Kerala: KPAC plays and Sambasivan’s Kathaprasangams

Shilpa Sajeev

3 11:40-12:00 Oral Presentation

The Progressive Movement and some aspects of the Debate Over Bangla Poetry

Kunal Chattopadhyay

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] Time and Difference in Comparative World Literary History

Moderator: Simonsen Karen-Margrethe  Aarhus University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Oral Presentation

How to Do Things with Drama: A Comparative Approach to the History of 20th Century Chinese Drama

Chengzhou He

2 14:20-14:40 Oral Presentation

Landscapes of Realism: Ideas and strategies of a new project on Realism

Svend Erik Larsen

3 14:40-15:00 Oral Presentation

The ‘world’ in World Literature: Raising new questions

Lipika Das

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [R4-The Multiple Histories of Comparative Literature] Time and Difference in Comparative World Literary History

Moderator: Haun Saussy  University of Chicago

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

Note Towards a Decolonial Conceptual History of Literature

Stefan Helgesson

2 16:20-16:40 Oral Presentation

Anachronism and Untimeliness. The Transatlantic and African Slavery as a challenge to World Literary History

Simonsen Karen-Margrethe

3 16:40-17:00 Oral Presentation

Concluding Remarks

Haun Saussy

4 17:00-17:30

Q&A

E3-2032
2019-07-30

09:00-10:30 [W6-China and the World: Confrontations and Fusions] China and the World: Confrontations and Fusions

Moderator: Gang Wang  Shanghai University of Engineering Science

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Oral Presentation

Between Modern and Postmodern: Contemporary Chinese Poetry from Outside In

Xiaohong Zhang

2 09:20-09:40 Oral Presentation

Rethinking Chinese Translation of Western Poetry

Dongfeng Wang

3 09:40-10:00 Oral Presentation

“shijie datong” and Cosmopolitanism

Anfeng Sheng

4 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Ning An Shantou University

11:00-12:30 [W6-China and the World: Confrontations and Fusions] China and the World: Confrontations and Fusions

Moderator: Dongfeng Wang  Sun Yat-sen University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

Unnatural Narrative in Contemporary Chinese Science Fiction

Biwu Shang

2 11:20-11:40 Oral Presentation

Global Circular Diaspora in the Study of Kazuo Ishiguro in China

Gang Wang

3 11:40-12:00 Oral Presentation

Joseph Conrad’s “Sincerity” as Revealed in His Letters: A Confucian Perspective

Ning An

4 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xiaohong Zhang Shenzhen University

14:00-15:30 [W21-Chineseness in Flux: Trans-nationalizing Chinese Cultural Identities] Chineseness in Flux: Trans-nationalizing Chinese Cultural Identities

Moderator: Lin Song  The University of Hong Kong

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

The Invention of Female Literary Subjectivity— ‘écriture féminine’ in China

Yan Liu

2 14:15-14:30 Oral Presentation

“If You Were Gay, Will It Be Okay?”: Translating Queerness in China

Lin Song

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Farewell to the Past: Translating ‘Superstition’ in Modern China, 1895–1918

Songwei He

4 14:45-15:00 Oral Presentation

Beauty with Chinese Characteristics: Literary Studies and Wu Mi’s Aesthetics

Yuk-Yin Bobo Wong

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W21-Chineseness in Flux: Trans-nationalizing Chinese Cultural Identities] Chineseness in Flux: Trans-nationalizing Chinese Cultural Identities

Moderator: Jing Yang  Guangdong University of Foreign Studies

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

Othering Chinese as a Hollywood Strategy

Jing Yang

2 16:15-16:30 Oral Presentation

The Image/Impression of the Chinese in The Blue Lotus

Zhuyu Jiang

3 16:30-16:45 Oral Presentation

The Dharma Bums: Mapping America in Space and Oriental Imagination

Lianlian Luo

4 16:45-17:00 Oral Presentation

John Keats’s Perception of China

Lu Jin

5 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

14:00-15:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature: Recent Prospects in Arabic Studies

Moderator: Marie Thérèse Abdelmessih   , Lobna Ismail  Cairo University , Fatiha Taib  Mohamed V University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Oral Presentation

Le comparatisme arabe et les horizons méthodologiques interdisciplinaires

Fatiha Taib

2 14:20-14:40 Oral Presentation

Philosophie et littérature : L’expérience de Chebli Chemayyel

MAGDI SALEH

3 14:40-15:00 Oral Presentation

Liquid Modernity, Retrotopia and Reclaiming Identity in Egyptian Neo-historical Fiction

Lobna Ismail

4 14:40-15:10

Q&A

16:00-17:30 [R6-Interdisciplinarity in Comparative Literature] Interdisciplinarity in Comparative Literature: Recent Prospects in Arabic Studies

Moderator: Marie Thérèse Abdelmessih   , Lobna Ismail  Cairo University , Fatiha Taib  Mohamed V University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

Betwixt and Between Al-Asfahānī’s Adab al-Ghurabā

Boutheina Khalidi

2 16:20-16:40 Oral Presentation

‘No Country for ‘Native’ (Wo)men?’ Revisiting the Native and the Nomadic in Itinerant Literatures by Gulf Nationals

Alaaeldin Mahmoud

3 16:40-17:00 Oral Presentation

Intermediation: A New Mode of Critical Literacy in Arabic Studies

Marie Therese Abdelmessih

4 17:00-17:30

Q&A

E3-2033
2019-07-30

09:00-10:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Ramakrishnan EV  Central University of Gujarat

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Plenary

Mashrur Shahid Hossain

2 09:20-09:40 Panel/Workshop

The Planetary and the Global: Towards a New World Literature in the Anthropocene

PANNIAN PRASAD

3 09:40-10:00 Panel/Workshop

World Literature Canon in Indian Literatures

T S Satyanath

4 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Mashrur Shahid Hossain  Jahangirnagar University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

(Re)constructing the Immigrant and the problematic of construction: A comparative study of select women writers.

Bose Aparna Lanjewar

2 11:20-11:40 Oral Presentation

The Multivoiced South Asian Body in the World

Vandana Sharma

3 11:40-12:00 Panel/Workshop

"Women and Identity Politics in Contemporary Literature in South Asia and the World"

SANTOSH BHARTI

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Bandana Chakrabarty  

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Panel/Workshop

Another South Asia in the form of New Cosmopolitanism in the world

Chandra Mohan

2 14:20-14:40 Oral Presentation

Mahjabeen Neshat Anjum

3 14:40-15:00 Panel/Workshop

Imperial games and Trade War in South Asia and the World: Ghosh’s River of Smoke and Ishiguro’s When We Were Orphans

Urmil Talwar

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: T S Satyanath  University of Delhi

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Panel/Workshop

Cultural Traditions of the Ramayana in South Asian Countries and the World

Surya Prakash Shukla

2 16:20-16:40 Panel/Workshop

The idea of World Literature : An Indian Perspective

Soma Mukherjee

3 16:40-17:00 Panel/Workshop

Disorienting Dharma through Narrative: Mahabharata and South Asian religious traditions

Abhinaba Chatterjee

4 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Vandana Sharma  Central University of Jammu

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:30 Panel/Workshop

Curating the Soundtracks of Our Lives: The Fiction of Amit Chaudhuri and Kazuo Ishiguro

Bandana Chakrabarty

2 09:30-10:00 Panel/Workshop

What’s Cooking? Food as a tool of Recognition in South Asian Writings

Asha Sundaram

3 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Chandra Mohan  University of Delhi, DCAC

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Panel/Workshop

Translating the Global: Fictional Representation of Transnational Themes in South Asian Literature

Ramakrishnan EV

2 11:20-11:40 Panel/Workshop

Romancing the (Auto)biographies of Two Women from Pakistan and Myanmar: A Comparative Study

Vinita Gupta Chaturvedi

3 11:40-12:00 Panel/Workshop

Making a Room for it’s Own: Re(Reading) Partition Literature vis-à-vis World Literature

Shivani Vashisht

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Krishna Gopal Sharma  University of Rajasthan

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Panel/Workshop

An Illustrious Poetic Genre “Veer Rasa” in Indian Folk Literature

Jayshree Singh

2 14:20-14:40 Panel/Workshop

Bardic Literature in South Asia and its reception in World Literature

Abhimanyu Singh Arha

3 14:40-15:00 Panel/Workshop

Sufi and folk literature in South Asia: Its Influence on World Literature

Tamegh Panwar

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W26-South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance] South Asian Literature as World Literature: Issues of Recognition, Reception and Resistance

Moderator: Surya Prakash Shukla  

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:30 Panel/Workshop

Krishna Gopal Sharma

2 16:30-17:00 Panel/Workshop

Women as Subaltern in Patriarchal Construct: A Comparative Study of Mahasweta Devi's Mother of 1084 and Tehmina Durrani's Blasphemy

Neeraj Kumar

3 17:00-17:30

Q&A

E3-2041
2019-07-31

09:00-10:30 [W15-Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method] Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method

Moderator: Ying Liu  Nankai University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

流动的盛宴”:侨居与美国现代主义文学

Ying Liu

2 09:10-09:20 Oral Presentation

东西因缘:一个历史人物的三种叙述

Dongmei Zhao

3 09:20-09:30 Oral Presentation

涂抹式改写与反偶像式戏仿:庄子的现代文学形象的跨文化比较

Shuangzhi Li

4 09:30-09:40 Oral Presentation

影响与创造:惠特曼《草叶集》在中国的时光

Zhichao Xiexie

5 09:50-10:00 Oral Presentation

“近chin4/乎hu1/仁jen2”: Ezra Pound and Chinese Poetry, Culture and Civilization

Yingjie Guo

6 10:00-10:10 Oral Presentation

赛珍珠乡村写作下的“中国形象”

Jie 洁 Kang 康

7 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Shuangzhi Li 复旦大学外文学院

11:00-12:30 [W15-Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method] Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method

Moderator: Rongnv Chen  Beijing Language and Culture University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

翻译与意义的依违——以《文心雕龙》英译为中心

Hui Zhang

2 11:10-11:20 Oral Presentation

)“自我东方化”的迷雾——萧乾、叶君健、凌叔华等旅英作家英文写作的主体性研究

Chao Xu

3 11:20-11:30 Oral Presentation

An Etymological Study of “ Sharawadgi”

Xuchun Zhang

4 11:30-11:40 Oral Presentation

《美狄亚》与她的自我空间:试以德国当代剧场中的《美狄亚》改编为例

Qian Li

5 11:40-11:50 Oral Presentation

鲁迅尼采观中的本能主义

Xing Gao

6 11:50-12:00 Oral Presentation

“哈德逊河”与美国民族主义的构建

Li Li

7 12:00-12:10 Oral Presentation

古希腊悲剧跨文化戏剧实践的历史及其意义——以中国戏曲改编和搬演为中心

Rongnv Chen

8 12:10-12:20 Oral Presentation

从撒旦到摩罗 ——《摩罗诗力说》中撒旦派的接受变异

YUEQI SU

9 12:20-12:40

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Xuchun Zhang 四川外国语大学

14:00-15:30 [W15-Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method] Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method

Moderator: Xuefei Min  北京大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:10 Oral Presentation

哥特式美学与耽谛主义——浅析1830年代法国“疯癫派”黑色小说创作中的英式狂热

Yanan Shen

2 14:10-14:20 Oral Presentation

庇山耶的诗、文与译——以跨文化阐释的角度

Xuefei Min

3 14:20-14:30 Oral Presentation

安徒生的“跨界之旅”:《海的女儿》中的文化融合与作家创造

Cheng Jin

4 14:30-14:40 Oral Presentation

中法跨文化对话——从两部文学作品探析“中法大学”历史

Yu Huang

5 14:40-14:50 Oral Presentation

“文学性”的跨体系边界与跨历史实践,兼论雅克·朗西埃的文学性

Xiaojia Zang

6 14:50-15:00 Oral Presentation

文学经典的跨文化解读

Bing Zhang

7 15:00-15:10 Oral Presentation

当代中国托马斯·品钦作品研究评述

Hairong Zhang

8 15:10-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Yu Huang 中山大学

16:00-17:30 [W15-Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method] Towards a Cross-cultural Literary Interpretation: Case and Method

Moderator: Bing Zhang  北京大学出版社

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:10 Oral Presentation

他山之石:试论宇文所安对杜甫诗歌的翻译与解释

Yunkai Xie

2 16:10-16:20 Oral Presentation

写在雅俗间—— 论张爱玲40年代写作与上海的通俗文化

Yubo Wei

3 16:20-16:30 Oral Presentation

《亨利四世》——世俗王权的罪恶基础

Yunxiao Gao

4 16:30-16:40 Oral Presentation

《罪与罚》的U型结构解析

Jinjin Xiang

5 16:40-16:50 Oral Presentation

轰然巨响的低语:在殖民文化中建构反殖民叙述

Ruofan Zhao

6 16:50-17:00 Oral Presentation

孙璋《诗经》拉丁文译本中的“诗六义”

Ming Lei

7 17:00-17:10 Oral Presentation

海外华人学者对中国诗学话语的建构研究——以陈世骧、刘若愚、叶维廉为例

Wei Yu

8 17:10-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Hui Zhang 北京大学
E3-2043
2019-07-30

09:00-10:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Shunqing Cao  四川大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

变异学与文学阐释

Shunqing Cao

2 09:15-09:30 Oral Presentation

The Variation Theory of Comparative Literature from a World Literature Perspective

’Haen, Theo D

3 09:30-09:45 Oral Presentation

变异学视角下的中国当代文学海外传播

Zhiqin Jiang

4 09:45-10:00 Oral Presentation

变异学与比较文学中国学派

Weifang Li

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Weifang Li  河南大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

《春香传》在中国的变异研究

Weirong Zhao

2 11:12-11:24 Oral Presentation

变异式想象:台湾新世代本土诗人诗歌的奇幻性形象

Xiaoqi Zhao

3 11:24-11:36 Oral Presentation

从变异学视角看《饥饿的女儿》在中英文世界的接受变异

Rong Liu

4 11:36-11:48 Oral Presentation

论《三体》对《2001太空漫游》的接受与变异

Min He

5 11:48-12:00 Oral Presentation

Cultural Communication and Cultural Variation

Yina Cao

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Min He  电子科技大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

新媒体时代美国电子报的中国文化的传播与变异

Miaomiao Wang

2 14:12-14:24 Oral Presentation

比较文学变异学的中国哲学基础

Chao Wang

3 14:24-14:36 Oral Presentation

The Continuity and Absorption of Transnational Imagination Based on the Variation Interpretations of Martial Arts, Kung Fu, Wuxia, and Martial Arthouse Films

Song Shi

4 14:36-14:48 Oral Presentation

变异学视角下《西游记》女性形象的译介研究

Ping Du

5 14:48-15:00 Oral Presentation

变异学视角下东南亚潮人文学的潮汕想象

Xiaoyue Zeng

6 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Chao Wang  海南师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

Study on 20th Century Chinese and Vietnamese Literary Criticism View from The Variation Theory of Comparative Literature

Yuehuan Wu

2 16:12-16:24 Oral Presentation

变异学视野中的“信达雅”

Hong Yan

3 16:24-16:36 Oral Presentation

文学误读下的《道德经》德译研究

Xue Tang

4 16:36-16:48 Oral Presentation

日本的郑成功形象建构及其对台湾的文化殖民

Shuting Kou

5 16:48-17:00 Oral Presentation

阐释变异与英语世界的水浒人物研究

Chunping Xie

6 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Shuting Kou  四川大学文学与新闻学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

从变异学角度试析莫言小说《十三步》在西班牙语地区的接受

Yang Wu

2 09:12-09:24 Oral Presentation

变异学与比较文学的历史研究

Ming Mao

3 09:24-09:36 Oral Presentation

比较文学变异学视角下的《黄衫客传奇》

玥 Zhao

4 09:36-09:48 Oral Presentation

中国天使与文化过滤——弗吉尼亚•伍尔夫在中国的形象变异

Xuerui Lv

5 09:48-10:00 Oral Presentation

论比较文学变异学的四个层面

Pinjing Fu

6 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Pinjing Fu  西南交通大学人文学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:12 Oral Presentation

比较文学变异学视角看朝鲜北学派汉诗的“朝鲜风” ——以“四家诗人”为中心

Chunming Fu

2 11:12-11:24 Oral Presentation

月映万川:变异学的方法论意义

Zhoukun Han

3 11:24-11:36 Oral Presentation

变异学视角下的六朝小说译介研究——以《搜神记》与《世说新语》的英译为例

Sihong Lu

4 11:36-11:48 Oral Presentation

变异学与世界文学理论的新进展

Jing Zhou

5 11:48-12:00 Oral Presentation

论詹姆逊对电影想象的乌托邦解读

Zongxi Huang

6 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W2-比较文学变异学] The Variation Theory of Comparative Literature

Moderator: Jing Zhou  南京工业大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

Translation and Reading as an Exchange of Alterity in World Literature

Dian Li

2 14:12-14:24 Oral Presentation

比较文学学科发展问题对数字人文学科建设的启示

Quan Li

3 14:24-14:36 Oral Presentation

变异学与中国古代文论的话语还原

Zhijie Ma

4 14:36-14:48 Oral Presentation

福克纳家族小说叙事的新时期中国之“在”

Hongxia Gao

5 14:48-15:00 Oral Presentation

“东方主义”视域下的马克•吐温误读 ——以《黄祸的寓言》为中心

Jiazhao Lin

6 15:00-15:30

Q&A

E3-3032
2019-07-31

09:00-10:30 [W5-Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies] Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies

Moderator: Dingan Wang  Zhejiang University of Technology

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

Distant Reading: The Mutual Productivity of Different Poetics

Yunhua Liu

2 09:15-09:30 Oral Presentation

Comparative Study on the Concept of “Correspondence” in Sino-Russian Symbolism Poems

Xiaoping Yao

3 09:30-09:45 Oral Presentation

On New Testament’s Reception of Ancient Greco-Roman Literature

Xiaochun Hong

4 09:45-10:00 Oral Presentation

Mass Encountered With Sacrifice in Late Ming and Early Qing Dynasty & Analysis on “Comparative Scripture”

Dingan Wang

5 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Yunhua Liu Shanghai Normal University

11:00-12:30 [W5-Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies] Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies

Moderator: Wenmin Luo  Shantou University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

Husserl, Heidegger, Luhmann: The Concept of World and the Frame Construction of World Literature

Jin Fan

2 11:15-11:30 Oral Presentation

The Politics of Untranslatability: On Emily Apter’s “Against World Literature” Theory

Liping Chen

3 11:30-11:45 Oral Presentation

From Memory to Future: Self-reconciliation in A Pale View Of Hill

Jingjing Miao

4 11:45-12:00 Oral Presentation

Hiding the irony in Guiding to laugh at the clown : Cervantes's wisdom come up to Homer's

Wenmin Luo

5 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Jin Fan East China Normal University

14:00-15:30 [W5-Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies] Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies

Moderator: Lijuan Huang  Beijing Foreign Studies University

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

Politics, Music and Literature: Behind the Three Faces of Edward W. Said

Shen Yao

2 14:15-14:30 Oral Presentation

Poetics and Politics of Mobility: Methodology on the Criticism of Travel Literature

Lijuan Huang

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Anticipation of Influence: The Gaze of the Other in W.J.T. Mitchell's Ekphrastic Poetics

Ying Xiong

4 14:45-15:00 Oral Presentation

From Misunderstanding to Acceptance: Reunderstanding Matteo Ricci Again

Ruifang Mao

5 15:00-15:15 Oral Presentation

Tie Guan Tu and Zungchin: On Ming-Qing Transformation Writings in the 17th Century Chinese and Western Drama

Ye Shi

6 15:15-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Shen Yao Shanghai Normal University

16:00-17:30 [W5-Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies] Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies

Moderator: Peitong Wu  Shanghai Normal University

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

From Meaning to Syntax:Meta-study of Sinology as a Comparative Poetics

Xi’An Guo

2 16:15-16:30 Oral Presentation

Rediscovery of Aesthetic Consciousness: Issues of the Relationship between Art and Aesthetic Consciousness in American Sinology

Peitong Wu

3 16:30-16:45 Oral Presentation

Chinese fairy tales in Cross-cultural Context:Studies on Moss Roberts' Chinese Fairy Tales and Fantasies

Sujun Wu

4 16:45-17:00 Oral Presentation

The Historical Principle of Interpretation Practice in Dai Zhen's "New Neo-Confucianism" Thought

Wan Huang

5 17:00-17:15 Oral Presentation

The Misinterpretation of Chinese Classical Fiction of the Ming and Qing Dynasties Introduced to the West

Tingting Chen

6 17:15-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Shen Yao Shanghai Normal University
2019-08-01

09:00-10:30 [W5-Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies] Methodological Construction and Interdisciplinary Dialogue in Parallel Studies

Moderator: Lei Feng  Sichuan Normal University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

The Thirty-Year Renaissance of Chinese Comparative Literature

Jianxun Ji

2 09:15-09:30 Oral Presentation

The Myth of Parallel Studies

Mengze Yao

3 09:30-09:45 Oral Presentation

Open System: the Integration of Parallel Study and Influence Study in Comparative Literature

Yaxiong Guo

4 09:45-10:00 Panel/Workshop

Parallel Studies in China

Shengbing Gao

5 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Ye Shi Shanghai Normal University
E3-3033
2019-07-30

09:00-10:30 [W8-Tradition and Modernity of International Sinology] Tradition and Modernity of International Sinology

Moderator: Guodong Yan  南开大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:12 Oral Presentation

跨学科视域下美国汉学家Gopal Sukhu(苏古柏) 的当代《楚辞》译介研究

Honghui Tan

2 09:12-09:24 Oral Presentation

美国汉学与德语区汉学之间的关系构建——以若干机构、人物、 译著和期刊为中心的考察

Jun He

3 09:24-09:36 Oral Presentation

第一批中国现代小说俄译本及其译者

Xiaoling She

4 09:36-09:48 Oral Presentation

《道德经》新旧英译本对比研究

Qing Guo

5 09:48-10:00 Oral Presentation

普利格夫(Д.А.Пригов)作品中的东方形象

Jiehan Jiang

6 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Guodong Yan 南开大学

11:00-12:30 [W8-Tradition and Modernity of International Sinology] Tradition and Modernity of International Sinology

Moderator: Guodong Yan  南开大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

西儒经注中的史学意义重构——理雅各《春秋》注疏话语研究

Meixin Hu

2 11:10-11:20 Oral Presentation

华人学者与德国汉学

Weihua DU

3 11:20-11:30 Oral Presentation

1955年意大利文化代表团成员笔下的新中国形象

Lin Yang

4 11:30-11:40 Oral Presentation

俄罗斯汉学教育中的中国现当代诗歌

Jian Wen

5 11:40-11:50 Oral Presentation

“诗歌王子”:乾隆诗歌在英语世界的早期译介与传播

GUANG SHI

6 11:50-12:00 Oral Presentation

中国现代诗歌在美国的译介

Weiya Zhao

7 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Guodong Yan 南开大学

14:00-15:30 [W8-Tradition and Modernity of International Sinology] Tradition and Modernity of International Sinology

Moderator: Guodong Yan  南开大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:12 Oral Presentation

海外中国现当代文学研究中的翻译研究

Qingfang Zhang

2 14:12-14:24 Oral Presentation

洛克中国观的知识来源初探

Ling Han

3 14:24-14:36 Oral Presentation

翻译与文学人物形象重塑——《庄子休鼓盆成大道》在欧洲的译介与文学改写

Xian Xiao

4 14:36-14:48 Oral Presentation

德国汉学家纳保罗(Paul Nagel)的中国古音研究

Hong Li

5 14:48-15:00 Oral Presentation

英语世界中国古代画论译介与研究概况

Yi Zeng

6 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Guodong Yan 南开大学

16:00-17:30 [W8-Tradition and Modernity of International Sinology] Tradition and Modernity of International Sinology

Moderator: Guodong Yan  南开大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:12 Oral Presentation

袁枚在英语世界的接受形象

Xin Chen

2 16:12-16:24 Oral Presentation

1970年代以来的英语世界中的王维诗歌研究

Yifei Cui

3 16:24-16:36 Oral Presentation

论宇文所安对《桃花扇》的研究方法

Yuandong Wei

4 16:36-16:48 Oral Presentation

西班牙语世界的周恩来研究述评及其对当代中国的启示

YUNJIE GONG

5 16:48-17:00 Oral Presentation

清末民初天主教白话译经考

Lixia Liu

6 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Guodong Yan 南开大学
2019-07-31

09:00-10:30 [W8-Tradition and Modernity of International Sinology] Tradition and Modernity of International Sinology

Moderator: Guodong Yan  南开大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:10 Oral Presentation

发掘被遮蔽的历史---海外汉学家眼中的党内女权主义者

Ying Zheng

2 09:10-09:20 Oral Presentation

北欧的现代中国学研究

Zhenyan Xi

3 09:20-09:30 Oral Presentation

澳门土生葡人对中国古籍的翻译与研究

Jing Hu

4 09:30-09:40 Oral Presentation

中国古典文学名著译本注释中的形象建构——以《聊斋志异》英俄译本为例

Ye Wang

5 09:40-09:50 Oral Presentation

“汉学主义”的论争及思考

Hongle Jiao

6 09:50-10:00 Oral Presentation

宋元话本在俄罗斯的翻译与研究

Wenyan Cheng

7 10:00-10:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Guodong Yan 南开大学

11:00-12:30 [W8-Tradition and Modernity of International Sinology] Tradition and Modernity of International Sinology

Moderator: Guodong Yan  南开大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

英译古今诗选里的中国现代新诗》

Tianhong Wang

2 11:10-11:20 Oral Presentation

传播一种新的关怀、情感与渴望:美国当代汉学家罗鹏英译阎连科小说《受活》

Qian Zhang

3 11:20-11:30 Oral Presentation

十九世纪中期以来法国汉学的发展——以法国高等研究实践学院

Mengying He

4 11:30-11:40 Oral Presentation

时空屏障的立与弃——明末耶儒文献中宇宙论辩驳的思考

Hailin Zhu

5 11:40-11:50 Oral Presentation

罗明坚“四书”西班牙文译本研究

Ke Yang

6 11:50-12:00 Oral Presentation

《中华大帝国史》首版、善本和中译本考述

Bo Gao

7 12:00-12:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Guodong Yan 南开大学

14:00-15:30 [W18-Ethnic Translation Studies from Perspective of Comparative Literature] Ethnic Translation Studies from Perspective of Comparative Literature

Moderator: Rongzhen Guan  

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

比较文学变异学视角下的翻译中国研究

Rongzhen Guan

2 14:15-14:30 Oral Presentation

中西“红学“研究的融汇与分野

Pengfei Wang

3 14:30-14:45 Oral Presentation

西学东渐语境下卢梭《忏悔录》在中国现代自传文学中的翻译与接受

Jingwei Li

4 14:45-15:00 Oral Presentation

文化交流与壮话山歌的翻译

Zhaozhou Wei

5 15:00-15:15 Oral Presentation

Jingjing Ma

6 15:15-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Zhongxi Huang 广东金融学院外国语言与文化学院

16:00-17:30 [W18-Ethnic Translation Studies from Perspective of Comparative Literature] Ethnic Translation Studies from Perspective of Comparative Literature

Moderator: Zhongxi Huang  广东金融学院外国语言与文化学院

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

译介学视角下的民族志译者角色研究——以贺大卫为例

Zhongxi Huang

2 16:15-16:30 Oral Presentation

王维诗歌与美国本土诗歌的跨文化互文关系

Peihui Cao

3 16:30-16:45 Oral Presentation

世界文学语境下翻译与民族身份的塑造

Wenjing An

4 16:45-17:00 Oral Presentation

《西厢记》和《花笺记》的英译比较研究—以母题词“情”为例

Haili Deng

5 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Rongzhen Guan
E3-3034
2019-07-30

14:00-15:30 [W20-Cross-domain analysis of text, image and Stylistic] Cross-domain analysis of text, image and Stylistic

Moderator: Wenling Zhong  逢甲大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

剧本、版画、舞台︰争奇文学中杂剧与版画插图分析

Wenling Zhong

2 14:15-14:30 Oral Presentation

生命的抉择:谈〈聂隐娘〉与《刺客聂隐娘》的个人意志 展现

Hanchang Fu

3 14:30-14:45 Oral Presentation

超越时空的对话视窗-以台湾画家陈澄波(1895~1947)画作为 底本之绘本创作《戴帽子的女孩》、《红色在唱歌》为讨论范畴

Yizheng Chen

4 14:45-15:00 Oral Presentation

丁若镛「三吏」对杜甫「三吏」的接受与转化

Huikun Cai

5 15:00-15:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Hanchang Fu 國立屏東科技大學

16:00-17:30 [W20-Cross-domain analysis of text, image and Stylistic] Cross-domain analysis of text, image and Stylistic

Moderator: Wenling Zhong  逢甲大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

赋中的饮茶之风:谈杜育〈荈赋〉与顾况〈茶赋〉的茶文化美学

Jiguang Fu

2 16:15-16:30 Oral Presentation

中西文学里的水神形象及其转变

Qixin Lin

3 16:30-16:45 Oral Presentation

图文互动与女性在场——以《点石斋画报》“窗口的女看客”为对象

Qiongyao Huang

4 16:45-17:00 Oral Presentation

后祛魅时代的符号失效困境——论电影《大佛普拉斯》中的符号化与去符号化

Yidan Wang

5 17:00-17:30

Q&A

[Panel Discussion / Expert Comment] Hanchang Fu 國立屏東科技大學
2019-07-31

09:00-10:30 [W9-Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies] Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies

Moderator: Biwu Shang  Shanghai Jiao Tong University

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

《我的紫色芳香小说》:作为事件的文学剽窃案及其伦理阐释

Biwu Shang

2 09:15-09:30 Oral Presentation

永恒的《阿卡迪亚》:颠覆与重构中的伦理意义

Cheng Li

3 09:30-09:45 Oral Presentation

卡特“布里斯托三部曲”的叙事伦理

Jie Wu

4 09:45-10:00 Oral Presentation

陶渊明与特德·休斯诗歌中的田园理想和农业伦理

Hong Chen

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W9-Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies] Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies

Moderator: Biwu Shang  Shanghai Jiao Tong University

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

Yusheng Du

2 11:15-11:30 Oral Presentation

论生态伦理批评

Lianqiao Zhang

3 11:30-11:45 Oral Presentation

安徒生变形童话的伦理意义研究

Ling Bai

4 11:45-12:00 Oral Presentation

图画书中非自然叙事的伦理价值

Hongbo Lyu

5 12:00-12:12 Panel/Workshop

In the Name of Love: the Postmodern Ethics in Kane's Plays

Yu Lei

6 12:13-12:18

Q&A

14:00-15:30 [W9-Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies] Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies

Moderator: Hui Su  华中师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:15 Oral Presentation

Dan Wang

2 14:15-14:30 Oral Presentation

Memory, Hallucination and Simulacra: the Postmodern Writing of the Holocaust History in Waltz with Bashir

Ercong Gao

3 14:30-14:45 Oral Presentation

Wolf Ecospirituality and “Tian Ren He Yi”

Fan Ni

4 14:45-15:00 Oral Presentation

“确定性早已被历史洪流卷走” ——詹姆斯·伍德之论W.G.塞巴尔德

Zi Ye

5 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W9-Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies] Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies

Moderator: Hui Su  华中师范大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:15 Oral Presentation

文学伦理学批评与戏剧研究

Hui Su

2 16:15-16:30 Oral Presentation

斯托帕德戏剧《难题》中的伦理之辩

Min Chen

3 16:30-16:45 Oral Presentation

延承抑或背离:黄哲伦早期戏剧中的性别伦理书写

Lu Wang

4 16:45-17:00 Oral Presentation

伦理语境•伦理选择•伦理寓意:文学伦理学批评视域下的《琼斯皇》

Dongmei Fan

5 17:00-17:30

Q&A

2019-08-01

09:00-10:30 [W9-Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies] Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies

Moderator: Songlin Wang  宁波大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:15 Oral Presentation

玛莎•努斯鲍姆的伦理批评与古希腊悲剧研究

Fen Chen

2 09:15-09:30 Oral Presentation

《米沃什词典》下的布罗茨基诗剧解读:“第一伦理现场”与思想史互文

Chi Zhang

3 09:30-09:45 Oral Presentation

解读《大堡礁保卫战》中的生态伦理观

Zhoupin Bi

4 09:45-10:00 Oral Presentation

《尼克·亚当斯故事集》的伦理身份之惑

Hui Xiong

5 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W9-Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies] Ethical Literary Criticism and Interdisciplinary and Transgeneric Studies

Moderator: Songlin Wang  宁波大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:15 Oral Presentation

欧亨利短篇小说中的伦理关怀与道德教诲

Minhua Liu

2 11:15-11:30 Reject

论《弗兰肯斯坦》的伦理困境与道德恐惧

Yuting Shi

3 11:30-11:45 Oral Presentation

论阿特伍德《盲刺客》中的不可靠叙述与伦理困境

Qinglu Wang

4 11:45-12:00 Oral Presentation

英国小说中的理性主义和非理性主义伦理观比较研究

Songlin Wang

5 12:00-12:30

Q&A

E3-3041
2019-07-30

09:00-10:30 [W28-PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific ] PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Oral Presentation

Pacific Insularity. Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific (Introduction)

Toshiko Ellis

2 09:20-09:40 Oral Presentation

On the Usefulness of Epeli Hau’ofa’s Messy Islands

Andreas Michel

3 09:40-10:00 Oral Presentation

Kanangas – Translocal Poetry from Bellona

Malte Rune Skov

4 10:00-10:30

Q&A

11:00-12:30 [W28-PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific ] PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:20 Oral Presentation

Japan’s Islandic Imagination and the Poetics of the Sea

Toshiko Ellis

2 11:20-11:40 Oral Presentation

Japan’s Place in the Pacific Ocean. A Discussion of Tadao Umesao and Heita Kawakatsu

Mario Kumekawa

3 11:40-12:00 Oral Presentation

The Island Awaji as a Heterotopic Space. Tanizaki Jun’ichirô’s Novel “Some Prefer Nettles”

Christopher SCHEL-LETTER

4 12:00-12:30

Q&A

14:00-15:30 [W28-PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific ] PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific

NO. Time Type Subject Speaker
1 14:00-14:20 Oral Presentation

Imagining the Pacific: Moby-Dick and “Impenetrable Japans”

SAIKI Ikuno

2 14:20-14:40 Oral Presentation

Imagining Islands: Metaphor and Metamorphosis in Gilles Deleuze, Jean Giraudoux, and Robert Coover

Michael Yates

3 14:40-15:00 Oral Presentation

Filming a Sea of Islands: Water, Navigation and the Archipelago in John Ford’s The Hurricane

RIQUET Johannes

4 15:00-15:30

Q&A

16:00-17:30 [W28-PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific ] PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific

NO. Time Type Subject Speaker
1 16:00-16:20 Oral Presentation

Between Dream and Nightmare. (De-)constructing the Myth of Pacific Islands in German-language Lit-erature

SERRA Valentina

2 16:20-16:40 Oral Presentation

Insular Spaces of Hybridity in the South Seas. The Memoirs of the German Colonial Marine Freiherr von Spiegel

Thomas Schwarz

3 16:40-17:00 Oral Presentation

The Spatial Ambiguity of the Island in Marion Poschmann’s Novel Die Kieferninseln

DAUTEL Katrin

4 17:00-17:30

Q&A

2019-07-31

09:00-10:30 [W28-PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific ] PACIFIC INSULARITY- Imaginary Geography of Insular Spaces in the Pacific

NO. Time Type Subject Speaker
1 09:00-09:20 Oral Presentation

Felicitas Hoppe’s Pigafetta: Pluri-Worlds and Vibrant Matter

BERROTH Erika

2 09:20-09:40 Oral Presentation

Clinging on to the Repeatedly (Un)Discovered “Sandy Island”: (De)Constructing ‘Paradise’ Amidst Vanishing Islands in the Pacific

Stefanie Ohnesorg

3 09:40-10:00 Oral Presentation

Pacific Insularity: Final discussion

Toshiko Ellis

4 10:00-10:30

Q&A

2019-08-01

11:00-12:30 [W22-The Other Side and Foreign Terrains in Present Times: A Cadence across Differences] The Other Side and Foreign Terrains in Present Times: A Cadence across Differences

Moderator: Daolierke︰Yifu·Bonafuwa(Yves Bonnefoy) Yuwangliang Rao  香港浸会大学

NO. Time Type Subject Speaker
1 11:00-11:10 Oral Presentation

马来文学、马英文学与马华文学的族群关系叙事及其马共历史的建构

Yijie Zhuang

2 11:10-11:20 Oral Presentation

20世纪30年代韩国和中国的现代主义小说研究

Juyeon Son

3 11:20-11:30 Oral Presentation

先生亦流寓:《大华》(1966-1971)、《大人》(1970-1973)、《大成》(1973-1995)与战后香港文化

Zhiqin Xiong

4 11:30-11:40 Oral Presentation

1930年代英语世界中的梅兰芳

Qingsun Wang

5 11:40-11:50 Oral Presentation

Une "pulsion-de-traduction": Traduire Claude Simon en chinois

Jufang Jin

6 11:50-12:00 Oral Presentation

绕道里尔克︰伊夫·博纳富瓦(Yves Bonnefoy) 与王良和的后里尔克诗歌

Daolierke︰Yifu·Bonafuwa(Yves Bonnefoy) Yuwangliang Rao

7 12:00-12:10 Oral Presentation

文化记忆中的《石乡行》